RanobeList
boosty
Я женился на однокласснице, которую ненавидел. Том 6. Глава 4. Чувства
🕑 Added 2023-01-29 04:36:34 +0000 UTCАканэ и Сайто, как всегда, лежали в постели тускло освещенной спальни. Жар ночевки исчез, и только звук ног, трущихся о простыни, заполнил тихую комнату. Несмотря на то что Аканэ некоторое время держала глаза закрытыми, она не могла уснуть и развернулась к Сайто.
— Сайто, ты спишь?..
— Нет.
Сайто тоже не выглядел слишком сонным. Аканэ казалось, что прошла вечность с тех пор, как они так говорили. Она не хотела, чтобы этот шанс выпал у нее из рук, поэтому спросила:
— Какая у тебя семья?
— Что ты имеешь в виду? — Сайто отреагировал сомнением.
— Каким ребенком ты был, как провел свою жизнь с мамой и папой и все такое.
— Ты что, интересуешься моей личной жизнью?
Столь прямой вопрос сбил Аканэ с толку, и ее тело начало гореть, но она слишком волновалась, чтобы признать это.
— Совсем нет! Мне все равно, что ты делаешь или где! Я просто спросила, потому что не могла уснуть!
Как только Аканэ закончила говорить, то сразу же пожалела о своих словах. Она всегда так реагировала, не стесняясь показывать привязанность к Химари или Махо, но Сайто был, как всегда, исключением.
— Тогда мне ни к чему тебе отвечать.
— Н-но, я…
«…Хочу знать больше о тебе», — это было единственное предложение, которое она не могла произнести.
— В моей истории нет ничего интересного. Даже время не стоит тратить.
Сайто повернулся спиной к Аканэ.
Произошло то же самое, что и с Химари. Полупрозрачная, но прочная стена блокировала Аканэ. Как бы сильно она ни хотела ее разрушить, Сайто был далеко от нее.
«Ответил бы он Химари... если бы она спросила?» — подумала Аканэ, глядя на молчаливую спину Сайто.
***
Аканэ решила, что Шисей, которая провела больше всех времени с Сайто, вероятно, будет знать о нем больше. Таким образом, она искала момент, когда Шисей оказалась бы одна, но... этот шанс выпадал редко. В школе она обычно вертелась вокруг Сайто, а когда его не было рядом, ее окружала группа поклонников. Популярность Шисей была на том же уровне, чем у Химари, если не больше. И поскольку у Аканэ не было времени, чтобы тратить его впустую, она выбрала более нетрадиционный подход.
Другими словами, она собиралась похитить Шисей. Заметив Сайто, читающего книгу во дворе, рядом с которым валялась Шисей, Аканэ пробралась к ним так, что ни один из них не заметил этого. Затем она вытянула руку из-за скамейки, поднимая Шисей.
— Бра…
[П./П.: небольшой пышный бисквит, выпеченный в рифленой форме и украшенный кокосовой стружкой и джемом.]
— Шисей-сан, у меня к тебе просьба.
— Мном... мадлен... мном... — Шисей еще не закончила есть, а уже протягивала руку, прося добавки.
— Я дам тебе большую награду.
— Тогда Шисей расскажет все, что ты хочешь знать. Что именно тебя интересует? Пароль к сейфу Ходзё Групп? Может быть, тебе нужна генетическая карта, чтобы добраться до разработанного нами секретного биологического оружия?
— Я не хочу знать ни о чем таком страшном! — Аканэ вздрогнула от ужаса.
Она испугалась, что Ходзё Групп будет преследовать ее, если Аканэ узнает слишком много. Но, с другой стороны, возможно, она уже стала частью этой семьи.
— Тогда... что? — Шисей наклонила голову.
Аканэ неловко сложила руки вместе, ерзая от стыда и смущения.
— Н-ну... я надеялась... что ты могла бы рассказать мне кое-что о Сайто.
— Значит, ты хочешь получить вид поперечного сечения внутренних органов братика.
— Вовсе нет! Я хочу узнать больше о его семье и о том, каким он был в детстве!
— Оу, ох. Ты хочешь узнать больше о братике? Это здорово, — пробормотала Шисей, принимая еще один мадлен.
Она поглощала их с такой скоростью, что Аканэ забеспокоилась, хватит ли их в качестве награды.
— Здорово? Почему?
— Шисей будет жаль братика, если ему придется прожить остаток жизни с тем, кто не проявляет к нему никакого интереса. Раз ты замужем за ним, то обязана сделать его счастливым.
— Обязанность сделать его счастливым...
Аканэ ни разу не задумывалась об этом. Они были заклятыми врагами, которых заставили пожениться. Их больше заботили постоянные драки, чем что-то другое. Однако в конце концов ей пришлось кое-что осознать. В самом деле, Сайто однажды сказал, что желает счастья Аканэ. Хотя с виду это не выглядело так, он, вероятно, тоже работал над этим.
— У Шисей есть истории смущающие и крутые. Какие хочешь послушать?
— Смущающие, наверное?
Если окажется, что известный ей Сайто еще более крутой, она просто не сможет оставаться спокойной рядом с ним, и тогда дома станет весьма неловко. Шисей вытянула ноги и начала рассказывать.
— Давным-давно, когда боги только начали спускаться на эту землю, жил один братик.
— Неужели он настолько стар?!
Шисей начала рассказывать о начале существования всего мира, что не совсем соответствовало предполагаемому возрасту Сайто.
— Давным-давно братик часто приходил в дом Шисей, чтобы поесть, а дедушка регулярно таскал его в традиционные рестораны. Однажды Шисей уехала в деревню к отцу, а поскольку дедушка тоже был занят, никто не мог присмотреть за братиком.
Аканэ, кажется, уже догадалась, чем закончится эта история.
— Дай угадаю. Ты нашла его в обмороке, потому что он ничего не ел, когда ты вернулась домой, так?
— Совсем нет. Он купил несколько килограммов сахара, сложил его в кучу и ел каждый день. «Слушай, Шисей, если хочешь набрать калории, это лучший способ», — говорил братик с уверенной ухмылкой. На самом деле он даже сильно похудел.
— Это не смущающая история, это страшная история! — По спине Аканэ пробежала дрожь.
— Мать Шисей отругала его и сказала, чтобы братик следил за питанием, и тогда он перестал использовать сахар в качестве добавки к обычному ужину.
— Почему он так равнодушен, когда дело касается еды? Овощной сок, быстро завариваемый рамен, протеиновые коктейли — вот и все, что его волнует.
— Он не особенно счастлив от этого. Просто родители никогда не готовили ему. Он не привык есть нормальную пищу.
— Это...
Аканэ вспомнила то время, когда она впервые приготовила для Сайто. Тогда он назвал ее еду нормальной, что не понравилось Аканэ. Но, возможно... у него никогда не было возможности попробовать домашнюю пищу. И то, что он называл нормальным, было для него чем-то особенным.
— Что за люди его родители?.. — спросила Аканэ, на что Шисей нахмурила брови.
Это была незначительное движение, тем не менее заметно подчеркнувшее ненависть и отвращение.
— Обычные родители. Худший тип людей, полных зависти. Они не живые существа, достойные быть родителями. Шисей не видит в них людей. Если братик даст команду, Шисей немедленно сотрет их с лица земли.
— Я-я понимаю...
Аканэ задрожала от страха. Внешне Шисей казалась милой, но кроме слабого намека нельзя было сказать, какой водоворот агрессивных эмоций бушевал внутри маленького тельца. Этот диссонанс делал ее еще более ужасающей, поскольку она редко показывала чувства.
— Шисей возложила всю свою надежду на Аканэ. Та, кто может дать братику настоящий дом, — это не сама Шисей, не ее мать и даже не дедушка... это ты, Аканэ.
— Что ты имеешь в виду?..
Шисей не ответила на вопрос Аканэ.
— Если ты не можешь дать ему этого, значит, ты не справилась. И Шисей не примет тебя как человека, который будет с братиком. Если придет это время, Шисей заберет его обратно.
Шисей смотрела прямо на Аканэ, от ее небольшого тела исходило огромное давление. Она не посмела бы кому-то еще говорить о ней свысока или возражать. Она рождена королевой, и, как и Сайто, была правительницей, стоящей выше других.
— Шисей? Где ты?
Раздался голос Сайто, и Шисей выскочила из зарослей, а за ней последовала Аканэ.
— Чем вы тут занимались? Да еще и в траве! — высказал сомнения Сайто.
— Аканэ пришла спросить о бра... — Шисей чуть было не раскрыла их, поэтому Аканэ запаниковала и ворвалась в разговор.
— Ничего! Мы просто играли в камень, ножницы, бумагу!
— Тебе это так нравится?..
— Не очень! Просто сейчас эта игра очень популярна среди девочек! И, раз уж у нас есть время, я подумала, что мы могли бы и поиграть!
— Я правда не понимаю девушек...
Аканэ уже не думала, о чем говорит. Но она не хотела, чтобы Сайто узнал об их с Шисей разговоре. Если бы он выяснил, что она ходила расспрашивать Шисей о нем, то посчитал бы ее чудачкой.
Вскоре все трое вернулись в класс, и к ним подошел классный руководитель.
— Ребята, вы ведь дружите с Ишикурой, верно? — обратился он, и Аканэ остановилась на месте.
— Что-то случилось с Химари?
— Она не ходит в школу с позавчерашнего дня. Нам тогда позвонили и сказали, что она заболела, но с тех пор от нее ни слуху, ни духу.
Химари никогда не прогуливала школу просто так, поэтому для нее это было ненормально.
— Вы звонили ее родителям?
— Конечно, но они, наверное, на работе, потому что я не могу ни до кого дозвониться. Может быть, вы что-нибудь знаете, так что...
Он посмотрел на лица всех присутствующих.
— Я ничего не слышал.
— Я тоже.
— И Шисей тоже.
Они все покачали головами.
— Понятно... Держите меня в курсе, если что-нибудь узнаете, — сказал он и ушел.
Аканэ почувствовала беспокойство из-за того, что Химари не пришла в школу, никого не предупредив. Прошло уже три дня с тех пор, как она тоже покинула их дом. После этого она не появлялась в школе.
— Что с ней случилось?..
— Может, тебе стоит попробовать позвонить ей?
— Она не отвечает на звонки. Сообщение отправлено, но она и его не прочитала.
— Странно... Я тоже отправлю ей сообщение.
Можно было заметить, что Химари что-то не устраивало с последнего дня, проведенного в их доме. Она казалась странно грустной и неприметной, словно в любой момент могла исчезнуть.
Что с ней случилось?
Аканэ посмотрела на Сайто, который в это время копался в телефоне, отчего сердце ее сжалось от волнения.
***
Когда он вернулся домой и открыл входную дверь, напротив него стоял мужчина, похожий на Химари, и Риэко. Сайто попятился назад, увидев бледную Аканэ, стоявшую позади них и пытавшуюся оттолкнуть его. Судя по всему, они были в шаге понимания, что Сайто и Аканэ живут вместе, поэтому бегство сделало бы все еще более подозрительным.
— Ты... тот самый парень, который приходил к нам недавно, верно? — Риэко сузила глаза.
Сайто не видел другого выхода, кроме как представиться.
— Я ее одноклассник, Ходзё Сайто. В тот день я помогал ей учиться. А сегодня мы планировали позаниматься дома у Аканэ, но... почему вы здесь? — спросил Сайто, на что мужчина недовольно скривил лицо.
— Химари до сих пор не вернулась домой, и мы решили заехать за ней. Мы слышали, что она остановилась в доме господина Сакурамори, что привело нас сюда.
— А?! Химари еще не вернулась домой?! — Глаза Аканэ широко раскрылись от шока.
— Вот почему мы пришли забрать ее. Вы знаете, где она?
— Химари ушла от нас три дня назад после того, как сказала, что собирается вернуться домой. Она также не ходит в школу...
Риэко схватилась за голову.
— То есть она прогуливает, гуляя по городу. От нее одни проблемы, клянусь...
Сайто не мог поверить в слова Риэко. Даже если они не кровные родственники, Риэко все равно ее мать, чей долг — следить за тем, чтобы Химари была в безопасности. Точно так же, как для Сайто это делала его тетя.
— Что же случилось с Химари?
— У тебя есть идеи, что она могла задумать? — спросил Сайто Аканэ, опустившую взгляд.
— Она редко полагается на других. Но если это так, то она могла бы обратиться к людям из кафе, в котором работает.
Риэко покачала головой.
— Уже позвонила им. Она не появлялась на работе целую неделю.
— Тогда я не знаю...
Если даже Аканэ была в растерянности, значит, ничего нельзя исправить. Они могли поискать ее в различных сетевых кафе, но не было никакой гарантии, что Химари найдется. У них не было никаких доказательств, что она вообще еще в городе. В этот момент отец Химари пробормотал:
— У меня, кажется, есть идея.
— Где?
— В городе, где мы жили до того, как я встретил Риэко. Там находится могила ее матери... И сегодня ее годовщина.
— Тогда мы должны отправиться туда прямо сейчас...
— Нет. Я туда не поеду. — Отец Химари покачал головой.
— Почему?
— Когда мы с Риэко стали парой, я решил освободиться от прошлого. Мы пытались двигаться вперед, чтобы стать новой семьей. Чтобы сделать это, нам не должно мешать прошлое. Это касается и меня, и Химари.
— Это... вы серьезно?
Сайто почувствовал, как внутри медленно закипает гнев. Он никогда не мог понять, что говорит отец Химари. Конечно, Риэко было душно жить в том же доме и она не может надеяться на победу над мертвой. Однако...
— Могла ли Химари... хоть раз оплакать мать?..
— Что?
Отец Химари с подозрением сказал:
— Желание заглянуть в будущее — это ваше желание, и я его понимаю. Но некоторые люди все же хотят помнить о прошлом. Химари никогда не смогла бы так легко забыть свою собственную мать.
— Так и есть. За последние десять лет она ни разу не заговорила о ней.
— Химари добрая. Она притворялась, что забыла, потому что все шло гладко. Но на самом деле она трепетно хранит воспоминания о матери. Настолько трепетно, что не покрасила волосы, как бы над ней ни издевались в школе, — сказал Сайто, а затем посмотрел на Риэко. — Вы хоть знаете, почему она сбежала из дома? Потому что вы продолжали осуждать ее за внешность, и она была готова забыть о прошлом и покрасить волосы, доставшиеся ей от матери... И все ради того, чтобы вы ее приняли.
— Я никогда не требовала от нее перекрасить волосы. Я все время говорила, что ей стоит прекратить одеваться неподобающим образом.
— Она стала носить такую одежду, потому что та дополняла волосы и соответствовала моде, очень популярной в Японии. Об этом вы тоже не знали?
Родители Химари были в полном недоумении. Они ничего не знали. Даже не пытались узнать.
— Попытка двигаться дальше происходит по-разному для каждого человека. Как родители, вы должны быть готовы соответствовать скорости своего ребенка. Не пытайтесь оттолкнуть ее. Вы все еще хотите... забрать ее. Вы еще не все потеряли.
В отличие от родителей Сайто, конечно. Они никогда бы не потрудились даже пойти на его поиски. На самом деле они бы только обрадовались, если бы его не было. Потому что для них он казался монстром.
— Это вина Химари-сан, она никогда не говорит о своих чувствах.
— Из-за страха, что если она расскажет вам, то вы рассердитесь на нее, даже выгоните. Ей больше некуда идти, помните?
Отец Химари не мог поверить в то, что услышал.
— Я... я никогда не смогу прогнать ее. Она моя родная дочь.
— То же самое касается и меня.
— Тогда ищите ее уже. Я не хочу больше видеть этот одинокий взгляд в ее глазах, — попросил Сайто, словно молясь.
***
Родители Химари ушли, оставив у входа только Аканэ и Сайто. Он все еще смотрел на закрытую дверь, сжимая кулаки. Сколько времени прошло с тех пор, как она видела его таким? Сайто знает Химари так, как не знает Аканэ. Он знает ее одиночество и боль, которую она заглушает. Несмотря на то что Аканэ дружит с Химари уже очень давно, она не видела даже проблеска той Химари, которую знал Сайто. А все из-за того, что эти двое были похожи друг на друга. У них одинаковые раны. Настолько глубокие, что Аканэ не могла надеяться на место среди них. От этой реальности у нее защемило в груди.
— Пойдем искать Химари, — сказал Сайто и повернулся к Аканэ.
Она знала, что он так скажет. Он мог казаться высокомерным и эгоистичным, но это был одинокий и добрый человек. Это она узнала, живя вместе с ним.
— Я... я не пойду. Ты пойдешь искать ее один.
— Почему? Ты же ее подруга. Мне одному идти бессмысленно.
Вероятно, он хотел взять Аканэ за руку, когда потянулся к ней.
Аканэ хотела взять ее, ни о чем не думать и просто двигаться, следуя инстинкту, греться в его тепле. Но прямо сейчас есть та, кому он был нужен больше, чем ей.
— Я не думаю... что смогу залечить раны, которые у нее есть. — Аканэ отвела взгляд, и рука Сайто встретилась с воздухом.
Так как она не сумела понять, какую боль испытывает Химари, Аканэ оказалась неудачной лучшей подругой. А ведь это был ее долг — дарить то, в чем Химари нуждалась больше всего.
— Мне жаль... Химари, — пробормотала Аканэ в пустом доме, как только Сайто ушел.
Безжизненный голос, готовый вот-вот исчезнуть, никто не услышал. Солнечный свет, проникающий через окна, не достигал ее рук. Холодный, бездушный ветерок гулял по только что отстроенному дому. И все, что она могла вспомнить, — дни, когда она была еще ребенком. Аканэ изо всех сил старалась позволить родителям встретиться с Махо и присмотреть за ее лечением. Она никогда не просила их прийти на родительский день и не хотела, чтобы они куда-то ее водили. Любые уведомления о подобных мероприятиях она удаляла, чтобы не волновать их.
«Не беспокойтесь обо мне. Сначала сходите к Махо», — говорила она всегда. Аканэ не хотела обременять родителей, которые и так слишком много работали и без конца беспокоились о Махо и ее лечении.
«Ты хорошая девочка, Аканэ. За тобой так легко ухаживать.»
Аканэ слушалась родителей, получала хорошие оценки и всегда думала о семье. Вот почему она была хорошей девочкой. Но на самом деле ей хотелось хотя бы раз побыть эгоисткой. Однако все были счастливы, пока она подавляла свои чувства ради других. Так ее родители получили небольшую передышку и больше заботились о Махо. Вероятно, именно тогда она уже не могла выражать искренние чувства. Она не может навязывать другим свои желания, если они принесут кому-то несчастье.
— Все будет хорошо, пока я умалчиваю…
Она зарылась лицом в подушку, упав на кровать в темной спальне.
***
В городе дул сильный ветер. В окружении гор находилось единственное кладбище. Могилы были аккуратно выстроены в ряды под чистым голубым небом. Весь хаос их жизни был забыт, ведь им позволили покоиться в мире. Химари сидела перед белой могилой в западном стиле. Она обхватила ноги руками и смотрела на камень, в ее глазах не было света. Когда Сайто встал рядом, она наконец заметила его.
— Почему... ты здесь, Сайто-кун?
— Я просто случайно проходил мимо, — пробормотал Сайто.
— Понятно… Какое совпадение, — безучастно улыбнулась Химари.
Она не пыталась убежать, но и не смотрела на него. Как долго она вообще здесь сидела?
— Почему ты не манипулируешь своими родителями?
— Что?..
— Ты прекрасно справилась с одноклассниками, так что с родителями тоже должно быть все просто. Это не похоже на тебя, быть такой неуклюжей в чем-то.
— Н-ну... — Химари замешкалась с ответом.
— Ты на самом деле заботишься о них, верно? Вот почему ничего не выходит. Ты не можешь удовлетворить родителей пустыми словами, которые существуют только для того, чтобы сделать их счастливыми.
Ссора никогда не разгорится, если вы не видите в другом человеке человека. Вы не можете обижаться на них, если не желаете, чтобы они любили вас.
— Ты удивительный. Видишь меня насквозь.
— Это совпадение. Немного догадок привели меня к такому выводу.
Сайто не хотел быть правым. Ведь правда ранит сильнее, чем что-либо другое.
— Действительно. И папа, и Риэко-сан важны для меня. Я не ненавижу их. Я хочу, чтобы мы все вместе могли улыбаться...
Химари притянула колени ближе.
Ее волосы колыхались на легком ветру. Сайто сел рядом с одинокой девушкой. Его взгляд повсюду натыкался на могилы, и казалось, будто он тоже был покойником.
— Больнее всего... было то, что я больше не могла посещать могилу вместе с папой, — пробормотала Химари. — На самом деле... я никогда не хотела, чтобы он переступил через это. Я хотела, чтобы он грустил и оплакивал нашу потерю.
— Я понимаю тебя…
— Потому что... мама все еще здесь. Ничего не изменилось. Я хотела, чтобы мы всегда жили вместе в этом городе... втроем, — с трудом выдавила она из себя.
Химари должна знать, что ничего не остается неизменным. Но изменить свои чувства не так просто, как кажется. Особенно если это чувства, о которых невозможно прямо сказать другому человеку.
— Я знаю, что Риэко-сан не плохой человек. Потому что она выбрала папу. Но у меня только одна мама. — Химари прикусила губу.
Сайто пришел с ней на могилу, в то время как никто другой этого не сделал. Он протянул ей руку, надеясь, что это хоть немного облегчит боль. Деревья мягко покачивались от дуновения ветерка, создавая подходящий звук для этого прохладного вечера. Сайто видел, что Химари дрожит. Он знал ее одиночество.
— Могу я... немного придвинуться? — Химари прижалась к Сайто.
Он нежно обнял ее, слушая слабые рыдания. Он не мог полностью принять всю тяжесть ее сердца, но он хотел помочь ей исцелиться. Лишь это позволило бы Химари продолжать путь, не падая духом. Наконец солнце начало садиться над кладбищем, и надгробные камни стали чертить тени на земле. Химари выглядела измотанной после долгого плача, она опустилась на землю. На ней было не слишком много одежды, она прикрыла глаза и дрожала от холода.
— Думаю, нам пора домой.
— Ага… Прости, что тебе пришлось видеть меня такой.
Химари встала, воспользовавшись помощью Сайто. Ее глаза были красными, не оставляя следов маски, которую она всегда носила.
— Без проблем. Мне нравится твоя искренность.
— Но я все равно потом надену маску.
— Правда?
— В конце концов, девочки не могут показывать свое истинное «я» мальчику, который им нравится.
Сайто решил, что с ней все будет в порядке, раз она была достаточно энергична, чтобы дразнить его подобным образом. Он почувствовал облегчение от того, что она снова может шутить. Но оно стало еще сильнее, когда он увидел две тени, идущие по кладбищу.
— Ах...
Химари потрясенно остановилась на месте. Отец Химари и Риэко несли цветы, идя к могилам от парковки.
— Не может быть... Он ни разу не приходил сюда после повторной женитьбы... — пробормотала Химари, словно не могла поверить в то, что видит.
— Они, наверное, тоже здесь проезжали. Почему бы тебе не присоединиться к ним?
— А? Но... — Химари колебалась.
Вероятно, ей очень хотелось сократить расстояние между ней и теми, от кого она убежала.
Сайто ободряюще улыбнулся.
— Я буду ждать прямо здесь. Пусть они знают, что ты чувствуешь, — сказал он и подтолкнул ее в спину.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
