RanobeList
boosty
Я женился на однокласснице, которую ненавидел. Том 6. Эпилог
🕑 Added 2023-01-29 04:39:15 +0000 UTCСайто и Химари раскачивались из стороны в сторону в поезде, вглядываясь в темноту за окном. Кроме них в вагоне, освещаемом люминесцентными лампами, больше никого не было. На пахнувших свежей краской стенах висели плакаты. Сайто осторожно коснулся плеча Химари.
— Ты могла поехать домой в машине своих родителей. Это было бы гораздо приятнее, чем такая поездка на поезде.
— В маленькой машине с ними было бы душно. И слишком неожиданно.
Возможно, это прозвучало резко, но лицо Химари теперь не заслоняла тень. Свет вернулся в ее глаза, которые наблюдали за всем вокруг. Теперь Химари снова существовала в мире живых.
— Мы много говорили. И я сказала все, что хотела, так что теперь чувствую себя гораздо более бодрой.
— Это хорошо.
Химари соединила кончики пальцев рук.
— Они сказали, что хотят узнать обо мне больше. Они обдумали свои действия после того, как ты прочитал им лекцию. Ты как всегда удивителен.
— Прости, но тогда я не мог контролировать гнев.
Сайто из прошлого просто забыл бы все это будто пустяк. Возможно, он повторял за Аканэ, которая всегда готова к бою независимо от того, кто был противником.
— Ты мне... все еще очень нравишься, Сайто-кун. — Химари прислонилась к нему.
Ее кожа сияла даже среди тусклого света, на этот раз ярко-красного. Она попыталась дотянуться до руки Сайто, но в итоге снова отстранилась.
Сайто наклонил голову.
— С чего бы Аканэ злиться?
— Интересно, интересно, — загадочно улыбнулась Химари, но ничего не добавила.
Она обладала слишком добрым характером, и все же ее не сдвинуть с места, как только она приняла решение. Сайто вздохнул.
— Аканэ попросила, чтобы я пришел к тебе один.
— Понятно... Она действительно сильная, в отличие от меня, — сказала Химари с ноткой восхищения.
Когда они вернулись домой, все вокруг уже погрузилось во тьму. Сайто достал из кармана ключ от входной двери и вставил его в замочную скважину, и тогда дверь открылась изнутри. Выскочила, естественно, Аканэ.
— Что это за ловушка?! Меня сейчас накажут?! — Сайто потер нос, который задело дверью, и пошатываясь попятился назад.
— Н-нет! Я просто подумала, что ты вернешься, поэтому...
— Так ты планировала разбить мне нос?! Негодяйка!
— Это был несчастный случай, ясно!
Аканэ топталась на месте. Химари вышла из-за спины Сайто, опустив голову.
— Мне жаль, что тебе пришлось пройти через одиночество из-за меня, Аканэ.
— М-мне не было одиноко! Я смогла сосредоточиться на учебе, потому что этого шумного идиота не было дома, так что большое тебе спасибо!
— Хорошо. Ладно. Тогда я просто уеду еще на неделю, без проблем.
— Ты ни за что не сможешь этого сделать! У тебя закончится корм для животных, и ты умрешь на обочине дороги!
— Разве я собака?!
— Ты и есть собака!
Аканэ посмотрела на Сайто. Он не мог поверить, что у нее хватило смелости назвать его шумным, несмотря на весь этот гвалт. Однако он не испытывал ненависти. Выплеснув чувства друг на друга, он почувствовал, что действительно вернулся домой, и это принесло ему облегчение. В то же время Аканэ, скрестив руки, посмотрела на Химари.
— Ты тоже не волнуй меня так сильно. Не могу поверить, что ты абсолютно проигнорировала мои сообщения.
— Прости, прости. Я просто была занята.
— Жду тебя завтра снова в школе. С тобой нескучно.
— Тебе было одиноко без меня?
— К-конечно, — смущенно призналась Аканэ.
Видя явную разницу в обращении, Сайто почувствовал себя одиноким.
— Спасибо... что позволила мне одолжить Сайто-куна. — Химари схватила Сайто за руку и притянула к Аканэ. — Ты можешь забрать его сейчас, но, возможно, в будущем мне придется снова его одолжить.
— Что ты имеешь в виду?.. — Аканэ сузила глаза, словно насторожилась.
— Ну... Может быть, в следующем году, в тот же день, — сказала Химари под звездным небом.
***
В обычное воскресенье Сайто сидел в гостиной и читал книгу. Аканэ наслаждалась его присутствием, которого ей так не хватало, поэтому она села рядом с ним, трудясь над рабочей тетрадью. Она знала, что ей лучше сосредоточиться на учебе, но постоянно украдкой поглядывала на него. Когда Сайто стал тем, о ком она постоянно думала? И он, возможно, понял ее взгляд, посмотрев в ответ.
— Учишься даже в выходные? Ты не собираешься тусоваться с друзьями?
— Химари ходила обедать в торговый центр с отцом и Риэко-сан. Похоже, она неплохо с ними ладит.
— Ну... думаю, родители правда заботятся о ней, — пробормотал Сайто без особых раздумий, но это послало стрелу боли прямо в грудь Аканэ.
Почему... он делает такое одинокое лицо?
Он обладал мастерством, богатством и честью. Ему не на что жаловаться. И все же почему его глаза лишены эмоций, как будто он не имеет ни единой связи с этим миром?
— Эй... Сайто?
— Что?
Она хотела рассказать ему о своих чувствах, хотя бы самую малость. Пускай Аканэ и не могла признаться в любви, но ей хотелось, чтобы он по крайней мере знал, что не одинок. Может быть, она и трусиха, но в этот раз она все же контролировала дыхание и выталкивала слова из горла.
— Это твой дом.
— А?.. Ну, да... Я не уйду.
До него не дошло. Она хотела подойти к нему, но не смогла.
— Ранее... ты сказал, что это нормально, если я буду немного более эгоистичной, так?
— Д-да?
— Тогда... расскажи мне о себе. Что ты чувствуешь, о чем думаешь, какую боль несешь. Если ты будешь молчать, я никогда не смогу узнать.
— Я... мне не больно или что-то в этом роде.
Сайто попытался отвернуться, но Аканэ взяла его за голову и обняла.
Она не хотела, чтобы он видел ее пунцово-красное лицо. Но она хотела, чтобы он знал о ее чувствах, что она больше не может контролировать их.
— Я хочу знать... о твоей боли, о твоих травмах. Потому что... мы муж и жена.
Чувствуя столь нежное объятие, Сайто сомневался, происходит ли это на самом деле. Делать что-то подобное совсем не в духе Аканэ. Она должна быть куда более агрессивной, должна ненавидеть Сайто всеми фибрами души и оскорблять при одном только взгляде на него. И все же это было успокаивающе и приятно. Чувство, которое он никогда раньше не испытывал, заставляло его медленно таять на груди Аканэ. Слова, которых он не понимал, начали подниматься вверх по горлу. В голове стало жарко, боль пробежала по глазам. Он почувствовал, как что-то стекает по щеке, и Аканэ смахнула это что-то.
— Почему... почему я плачу? — слабо прошептал Сайто.
Работала над переводом (команда RanobeList):
