KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi-volumen 3 Capitulo 1
🕑 Added 2024-06-22 04:45:40 +0000 UTC
Capítulo 1: No puedo dormir por culpa de Sendai-san
No era mi intención mirarla fijamente.
Pero solo la miraba sin ninguna mala intención, todo porque Sendai-san no desabrochaba el segundo botón de su blusa.
Una tarde como cualquier otra en mi habitación después de la escuela.
Nada en nuestro entorno era diferente a lo habitual.
Solo Sendai-san es diferente.
Una vez que terminaron las clases, llamé a Sendai-san a mi habitación. Solo quería pasar el rato después de la escuela como de costumbre, pero no lograba relajarme por culpa de ella que no actuaba como de costumbre.
En la escuela, Sendai-san siempre se desabrochaba el primer botón de su blusa, pero una vez que entraba en mi habitación, ella se desabrochaba el segundo botón como si hubiera una regla no escrita.
Pero ahora, a pesar de estar en mi habitación, el segundo botón de su blusa seguía abrochado.
No puedo calmarme.
Si tuviera que buscar una razón por la que no se desabrochaba el botón, creo que sería por las vacaciones de verano donde hicimos "algo diferente a lo habitual”.
No podemos reunirnos en nuestros días libres.
Sendai-san fue la que estableció esa regla, pero la rompió y vino a mi casa ofreciéndose como mi “tutora” durante las vacaciones de verano.
Esa modificación en nuestras reglas creó un verano en el que terminé viendo a Sendai-san tres veces por semana para recibir tutoría, pero también nos llevó a hacer cosas que se desviaban de nuestro propósito de estudiar.
Durante el verano, fui a casa de Sendai-san, fingimos ser amigas e incluso le di algunas órdenes un poco excesivas.
Sendai-san solo tenía que concentrarse en ser mi tutora. Se suponía que solo íbamos a estudiar, pero terminamos haciendo muchas cosas que no debíamos hacer.
「¿Cuál es la orden de hoy?」.
Volví a concentrarme en ella, luego de que su voz desde el otro lado de la mesa, que era lo suficientemente grande como para que nos sentáramos una al lado de la otra, me sacara de mis pensamientos.
La última vez que Sendai-san vino a esta habitación, no desabotonó el segundo botón de arriba, al igual que hoy, pero sí lo hizo el último día de las vacaciones de verano y luego en nuestro primer encuentro en septiembre, luego de que acabasen las vacaciones de verano.
El día anterior lo deje pasar sin decirle nada, pero si esto continua,
Que Sendai-san se desabroche o no los botones de su blusa cuando está en mi habitación es molesto, así que no puedo evitar fijarme en ello. La última vez, lo dejé pasar sin decir nada, pero si esto continúa, volveré a recordar lo que pasó en el verano y no podré sentarme al lado de Sendai-san
Con esta ya era la tercera vez que nos veíamos desde que comenzó el nuevo semestre, así que ya era hora de que Sendai-san regresara a su comportamiento habitual y haga lo que suele hacer.
「Desabróchate el botón」.
Le di esa orden, para que la Sendai-san que actuaba diferente volviera a ser la Sendai-san de siempre.
「¿El botón?」.
「El botón de la blusa」.
「Miyagi pervertida」.
La respuesta que recibí de Sendai-san me sorprendió. No me esperaba que confundiera las cosas y malinterpretara de esa manera mis palabras
「Eso no es lo que quise decir」.
Dije, tratando de corregir el malentendido de Sendai-san.
「¿A qué te refieres?」.
「No tienes que quitarte toda la blusa, además, tú eres más pervertida por pensar que me refería a que te quitaras todo, cuando solo te ordené desabrocharte uno」.
「No he dicho que pensara que era una orden para quitármelos todos」.
「No lo dijiste, pero lo pensaste, ¿no?」.
Cuando la presioné con insistencia, Sendai-san lo admitió: 「Sí, es cierto」 y continúo hablando.
「Bueno, si no es toda la blusa, ¿cuántos debo quitarme?」.
「Uno, solo uno. Desabotona el segundo botón desde arriba」.
「(...) ¿Y por qué tengo que hacerlo?」.
「Sendai-san, siempre que vienes, te sueltas el segundo botón」.
「Si quieres que lo haga, deja de mirarme tanto」.
「No te estaba mirando」.
「Pero la última vez que vine, no me quitabas los ojos de encima」.
「No lo hice」.
Corregí las palabras inexactas de Sendai-san.
No tuve la intención de mirarla fijamente.
No creo haberla mirado la última vez.
「Bueno, si insistes tanto en negarlo, puedo dejarlo pasar y creeré que no me miraste. ¿Entonces solo tengo que desabrocharme un botón?」.
Sendai-san me miró directamente a los ojos, mientras enfatiza sus palabras, asegurándose de que esas eran mis órdenes.
Ella no se quitará el resto, aunque se lo pida.
El tercer botón desde arriba no estaba definido, hay días en que podía quitárselo y días en los que no, pero no sé si hoy era uno de esos días y aun si lo fuera, hoy no quiero que se lo quite ni creo que lo vaya a hacer.
「No sé cuántos botones quieres desabrocharte, Sendai-san, pero no es necesario que te quites dos o tres」.
「Entonces, está bien」.
A pesar de su tono sereno, Sendai-san no hizo ningún movimiento o esfuerzo por quitarse el botón.
「Quítatelo rápido, es una orden」.
Solo después de decir eso, Sendai-san finalmente desabrochó el botón que había estado abrochado durante toda la tarde.
「¿Así está bien?」.
「Sí」.
Sendai-san, con la blusa desabrochada solo hasta el segundo botón desde arriba, es la misma Sendai-san que siempre veo en mi habitación, diferente a como se ve en la escuela, pero a pesar de verla como quería, mi incomodidad aún persistía.
Esta no es la Sendai-san de las vacaciones de verano, sigue viéndose diferente.
Aunque me dijo que dejase de mirarla fijamente, no pude apartar la mirada de Sendai-san. La seguí observando atentamente, como si estuviera buscando las diferencias que me ocasionaban tanta inquietud.
「¿Qué?」.
Su voz desconcertada llegó a mis oídos.
Su reacción en estos momentos era la misma reacción de siempre, la misma reacción que sale hacer cuando está aquí.
Pero me molestaba no poder encontrar la fuente de mi incomodidad.
「¿Quieres que te arregle el cabello de nuevo?」.
Las palabras que me dirigió cuando me quedé callada me llamaron la atención.
La primera vez que llamé a Sendai-san en septiembre, ella me trenzó el pelo.
Pero esa no era la causa de mi incomodidad.
Mire el cabello de Sendai-san.
La Sendai-san de hoy, con el cabello recogido en una media cola, era la "Sendai-san de siempre" porque ese era el peinado que usaba habitualmente con el uniforme, sin embargo, durante las vacaciones de verano, a menudo se soltaba el cabello, por eso mis recuerdos estaban tan confusos. Creo que esa es la razón de mi incomodidad.
「No te preocupes por mi cabello, ahora, Sendai-san, suéltate el pelo」.
「¿Por qué?」.
「Porque sí. La razón no importa, es una orden, y es fácil soltarlo, ¿verdad?」.
「Bien...」.
Dijo Sendai-san mientras se desataba el pelo.
Tal vez porque ha estado trenzado durante mucho tiempo, su cabello castaño no se volvió liso como el mío. A diferencia del verano, tenía ondas suaves, pero en mi cabeza, el verano y el presente se entremezclaban perfectamente.
「Ahora, haz lo que sueles hacer」.
Como no tengo más órdenes que darle, le dejo el resto a ella.
「¿Lo que suelo hacer?」.
「Habla de algo」.
「¿Cualquier cosa?」.
「Cualquier cosa」.
「Bueno...」.
Sendai-san exclamó, antes de ponerse a pensar.
Mientras ella pensaba, mi mente vaga a los recuerdos de las vacaciones de verano.
Treinta y uno de agosto.
El último día de las vacaciones de verano, el día que hicimos algo diferente a nuestra rutina habitual
No recuerdo haber marcado ese evento en mi calendario interno para no olvidar lo que sucedió ese día, aun así, lo que hicimos el último día de las vacaciones de verano sigue grabado en mi memoria. No me empujó contra el suelo, ni me tropecé, pero de alguna manera, mi espalda tocó el frío piso de madera y mi visión se llenó con el rostro de Sendai-san. Sus labios rozando los míos, su lengua abriéndose paso por mi boca y sus manos tocándome el cuerpo. En pocas palabras, casi rompimos la regla de "no tener relaciones sexuales".
「Bueno, una pregunta」.
La alegre voz de Sendai-san me sacó de los recuerdos del verano y me devolvió a la realidad.
「Miyagi, ¿a qué universidad vas a ir? No me digas que en esta época aún no lo has decidido」.
Le dije que cualquier cosa estaba bien, pero esa no es una buena pregunta.
Era un tema que preferiría no tocar, y sin poder evitarlo, fruncí el ceño.
Probablemente, Sendai-san sabe que no quiero hablar de esto y, por esa misma razón, me lo pregunto.
「Tú fuiste quien dijo que hablara de algo, Miyagi, así que responde」.
Sé que no tengo que ocultar mis planes para la universidad, aun así, se me hacía un poco difícil hablar sobre ello, porque acabé eligiendo una universidad al azar, pero a quién le importa. De todos modos, es algo que Sendai-san sabrá tarde o temprano
Mientras me lamentaba por no haber limitado el tema, nombre una universidad local.
「¿Y tú, Sendai-san?」.
No quería saberlo, pero tenía que preguntar para mantener la conversación.
「Una universidad fuera de la prefectura」.
Dijo con indiferencia mientras agregaba el nombre de la universidad.
「¿En serio?」.
Estaba sorprendida. La universidad que mencionó era una institución muy prestigiosa a la que solo los estudiantes más brillantes podían aspirar. Hasta donde yo sabía, nunca nadie de nuestra escuela había ingresado allí y, seguramente, es muy probable que Sendai tampoco logre ser admitida allí.
「Es broma, es broma. Quería ir allí, pero sé que no tengo ninguna posibilidad」.
Dijo Sendai-san con una sonrisa.
「Lo sabía, pero aun así quería intentarlo. En verdad, quería ir」.[1]
「Sabía que era imposible」.
Al principio pensé que era una broma, pero al ver que no refutaba mis palabras, me di cuenta de que realmente iba en serio con la idea de ser admitida allí. No sé por qué quería ir a esa universidad en particular, pero tal vez esa era la razón por la que asistía tan diligentemente a una escuela preparatoria, quizás todavía tenía la esperanza de entrar.
「No se lo he contado a nadie más que a ti, Miyagi, así que es un secreto. No se lo digas a nadie más, ¿de acuerdo?」.
「No lo haré, de hecho, tenemos una regla de no contarle a nadie lo que pase aquí」.
「Cierto」.
Pero, aun así, qué fastidio
Aceptar esto no podría ser más molesto. Ya tenemos suficientes secretos solo entre nosotras y no necesitamos más. Cuantos más secretos acumulamos, se vuelven cada vez más pesados y problemáticos. Se siente como si no pudiera ir a ningún lugar sin sentir la pesada presencia de Sendai-san
「¿A cuál universidad vas a postular realmente?」.
Pregunté, tratando de diluir el impacto del nuevo secreto que me contó, y esta vez Sendai-san me dio el nombre de otra universidad fuera de la prefectura, una a la que ella probablemente podría ingresar.
Esta vez no mentía, la seriedad en sus palabras me lo dejó muy claro, que estaba decidida a ir a una universidad fuera de la prefectura
Aunque era obvio dadas sus calificaciones, escucharla decir que iría a una universidad fuera de la prefectura no me sentó muy bien. También me preocupa el hecho de que acabábamos de compartir un nuevo secreto, pero en este momento, más que eso, mi mente está aún más ocupada por la universidad a la que ella quiere ir. Fue una sensación inquietante como si algo en mi corazón comenzara a rasgarse y apuñalarme.
「Nee, Miyagi, ¿por qué no te postulas a la misma universidad que yo?」.
Como si fuera algo natural, Sendai-san me hizo una petición imposible. Considerando mis calificaciones, seguro no era una universidad a la que yo pueda ingresar fácilmente.
「No digas cosas tan absurdas. No hay forma de que pueda ingresar.」.
「No es así」.
「No quiero postular a una universidad en la que probablemente no ingresaré」.
「No puedes saber si vas a fallar si no lo intentas, y siempre puedes inscribirte en una escuela de repaso. Además, has estado estudiando en serio últimamente, por eso creo que podrías ingresar si te esfuerzas un poco más」.
「No tiene sentido que vayamos a la misma universidad」.
「Puede que sea así, pero si logras ingresar a una buena universidad, es mejor que lo intentes ¿no?」.
「Es absolutamente imposible」.
No quiero esforzarme para ingresar a una buena universidad.
Además, el tiempo que paso con Sendai-san terminará cuando nos graduemos luego de la ceremonia de graduación.
No tiene sentido que vayamos a la misma universidad.
Sendai-san también debería saberlo.
El hecho de que Sendai-san quiera ir a una universidad fuera de la prefectura tampoco me importa.
Sí, no me importa en absoluto, ni siquiera un poco, no me importa en lo más mínimo.
「¿Quieres olvidar el tema? Entonces, dame tu próxima orden」.
No me quedaba ninguna orden que darle, pero no quería seguir hablando de este absurdo tema sobre mi elección de universidad o mi futuro profesional, así que trate de pensar en algo, cualquier cosa que pudiera ordenarle hacer en este momento.
「¿Ya no quieres darme órdenes?」.
「Si, claro que sí, solo espera y escúchame」.
「Haré cualquier cosa que quieras」.
Aunque dijo eso, solo con ver la expresión que tenía en su rostro, me quedó claro que Sendai-san quería seguir hablando.
Pero yo solo tenía una cosa metida en la cabeza.
Una orden, una orden: una orden inofensiva.
Necesito una orden para matar el tiempo, pero no se me ocurre nada y no puedo quedarme callada mucho más. Si no digo algo pronto, Sendai-san volverá a empezar una de sus molestas conversaciones innecesarias.
Cerré el libro de texto y aparté la mirada de Sendai-san que seguía fija en mí.
Necesito encontrar algo pronto.
Mientras pensaba eso, mi mirada comenzó a recorrer toda la habitación, la cama, el armario, la cómoda junto a la cama y... una vez que mis ojos se detuvieron sobre la estantería, decidí cuál sería mi orden.
「Lee un libro」.
「Claro, ¿pero cuál?」.
「Uno que parezca aburrido」.
「¿No sería mejor uno interesante?」.
「Un aburrido me hará sentir sueño y me ayudará a dormir」.
「Así que es eso」.
Sendai-san no tardó en darse cuenta de que iba a utilizarla como una nana y se levantó sin más problemas de la cama. Luego de acercarse a la estantería, sin pensarlo mucho, tomó un libro cualquiera y volvió a sentarse a un lado de la cama.
「¿Este te parece bien?」.
El libro que Sendai-san tenía entre sus manos era una novela que ella había mencionado. Solo la compré porque ella dijo que le gustaba el protagonista, sin embargo, no pude terminarla porque no me pareció interesante.
「Sí, lee ese」.
Ya sentada en la cama, le di la orden a Sendai-san
「Bien」.
Sus delgados dedos abrieron la novela que, hasta ahora, había permanecido guardada en la estantería.
Podía ver el perfil de Sendai-san sentada en el suelo con las piernas cruzadas, recostada a una almohada en el borde de la cama. Todo mientras escuchaba el sonido de las páginas pasando y su suave voz leyendo una novela que no me interesaba
No era la primera vez que le daba este tipo de orden, ya lo había hecho muchas veces en el pasado, y Sendai-san siempre leía las novelas sin quejarse ni dudar, al igual que las otras veces. Su voz, ni demasiado alta ni demasiado baja. era de un tono más suave, agradable y reconfortante que cuando la escuchaba en clase, era la voz perfecta para esta habitación
No ha cambiado
La Sendai-san frente a mí con los dos botones de su blusa desabrochados mientras lee una novela aburrida, era la misma Sendai-san de antes de que comenzaran las vacaciones de verano.
Aunque la novela que Sendai-san estaba leyendo no tenía nada que me interesara y normalmente ya me habría dado sueño, hoy no me sentía somnolienta, no parece que pueda dormir como siempre. Ni siquiera tenía ganas de hacerlo.
No es culpa de Sendai-san.
Probablemente sea un problema mío.
El último día del verano, cuando me trenzó el cabello, le dije a Sendai-san en esta misma habitación que nuestro acuerdo, que todo nuestro tiempo juntas, terminaría en la ceremonia de graduación.
Una vez que nos graduemos, ya no podré escuchar su voz.
Aunque fue una decisión que yo misma tomé, escuchar a Sendai-san mencionar “Una universidad fuera de la prefectura” me hizo consciente de que, después de graduarnos, ella se iría a un lugar lejos de mi. En ese instante, me di cuenta de lo mucho que me preocupaba algo tan pequeño. Ya no la volvería a ver, ni siquiera podría encontrarla casualmente caminando por la calle.
Lo sabía, pero no me había hecho a la idea, no traté de entenderlo sino hasta ahora.
「¿No ibas a dormir?」.
Sendai-san, interrumpiendo abruptamente la aburrida novela, solo para preguntar el porqué aún no me había quedado acostado en la cama aún.[2]
「Lo haré. Voy a dormir, tú solo continua」.
Me acosté en la cama, pero incluso así no sentía ni un rastro de sueño ni somnolencia. Cuando me di cuenta Sendai-san extendió su mano sin dudarlo hacia mi cabello y comenzó a acariciarlo...
Aparté su mano de un manotazo
「Sigue leyendo」.
No recibí una respuesta, pero un momento después, la historia interrumpida continuó.
Su clara voz acarició una vez más mis oídos.
No podía dormir, no tenía sueño, así que, sin cerrar los ojos, me quedé viendo a Sendai-san
Su cabello desatado estaba cubriendo su rostro, y eso me resultaba molesto
No debí haberle ordenado que se lo desatara.
Me moví para estar más cerca de Sendai-san, que seguía sentada en el suelo junto a la cama
Su voz se hizo un poco más fuerte cuando me acerqué a ella.
Mientras la escuchaba hablar, mis ojos se fijaron en los botones desabrochados de su blusa.
Ahora solo alcanzaba a ver un poco de su clavícula, pero ya he visto mas partes de ella antes
Fue durante esas calurosas vacaciones de verano
Le ordené quitarse la ropa y ella me obedeció sin protestar.[3]
Aunque fue una orden que yo misma le di, sé que ese tipo de cosas no volverán a suceder, no tendremos más situaciones así en el futuro, y no podré volver a ver su cuerpo en ese estado nunca más.
Eso está bien para mí.
No me importa
El hecho de que vayamos a universidades diferentes o saber que nunca volveré a ver su cuerpo no me importa.
Justo ahora, pensar en la universidad me parece igual de aburrido que la aburrida novela que Sendai-san seguía leyendo junto a mí.
Extiendo mi mano hacia Sendai-san y tiré de su cabello.
「¿A dónde estabas mirando?」.
Esperaba escuchar su voz quejándose del dolor, pero en cambio me dio una respuesta diferente.
「Solo te estaba mirando, Sendai-san, porque Sendai-san es lo único frente a mi」.
Cuando expresé mi simple declaración, ella solo respondió con un escéptico “Hmm”, pero no dijo nada más, solo suspiró levemente y después de dejar la novela sobre la cama, se volvió hacia mí y tiró de mi flequillo.
「Cierra los ojos, querías dormir, ¿no?」.
Sendai-san se apresuró a cubrir mis ojos con sus manos, todo a mi alrededor se oscureció y ya no podía ver nada
Agarré su mano que cubría mis ojos y la aparté con fuerza.
Una vez recuperé el brillo de la habitación.
Sendai-san estaba justo frente a mí.
No tenía la intención de mirarla, pero nuestras miradas se encontraron de todos modos.
Qué cerca está.
Sendai-san estaba más cerca que antes. La distancia entre nuestros rostros se había acortado demasiado.
Me apresuré a soltarme del agarre de su mano que aún me sujetaba la muñeca y accidentalmente deje caer la novela contra el suelo. El libro cayó con un golpe seco, pero ella no mostraba ninguna intención de recogerlo.
「Sendai-san, aléjate un poco」.
「Pero fue Miyagi la que vino hacia mí」.
Fue cierto que fui yo quien se acercó primero.
Es cierto que yo me acerqué a ella primero, lo reconozco.
Pero no recuerdo haberme acercado tanto.
De alguna manera, sentí que Sendai-san me había estado mirando más de lo que imaginaba.
「Aun así, Sendai-san, estás demasiado cerca」.
「¿En serio?」.
「Si, en serio, además, no es necesario que leas el libro tan cerca de mí」.
Dije mientras la apartaba empujo ligeramente sus hombros, aunque Sendai-san no me obedeció
La mano libre de Sendai-san tocó mi rostro y luego comenzó a jugar con mi oreja.
Su caricia trazó lentamente toda mi oreja y finalmente tiró suavemente de mi lóbulo.
Pero no se detuvo ahí: las yemas de sus dedos se deslizaron por la parte posterior de mi oreja, haciéndome cosquillas.
Sentir la suave mano de Sendai-san tocándome de esa manera me hizo recordar las vacaciones de verano
Le di un golpe en el brazo.
「Lo siento」.
Por unos momentos Sendai-san parecía muy sorprendida, pero rápidamente se disculpó y volvió a sentarse en el suelo.
「Recógelo」.
Una vez que me recompuse, le señalé el libro que había caído accidentalmente al suelo. Sendai-san lo recogió obedientemente, pasó las páginas con un sonido suave y se detuvo en la página donde probablemente continuaba la historia.
「Voy a leer el resto」.
「No es necesario que sigas leyendo.」.
「¿No vas a dormir?」.
「No」.
Para ser exactos, no podía dormir, pero no me servía de nada darle la explicación exacta. Le quité el libro de las manos a Sendai-san y lo tiré sobre la almohada. Aunque también dejé de lado mis deberes, no me molesto en levantarme de la cama para terminarlos, y Sendai-san, que ahora no tenía nada que hacer, tampoco trató de dirigirse a la mesa.
Mi habitación quedó en silencio, uno inusualmente tranquilo, todo porque había dejado la orden incompleta. No era agradable, no lograba calmarme, necesitaba hacer algo, así que comienzo a golpear el libro con mis dedos.
El único sonido que se escucha era el constante golpeteo de mis dedos.
Sendai-san se apoyó en la cama, usándola como respaldo.
Desde mi posición en la cama, pude ver el remolino de su cabello, algo que normalmente no podía ver. Cuando pensé que podría tocarlo si extendía mi mano, Sendai-san comenzó a hablar, como si hubiese recordado algo.
「Nee, Miyagi, ¿en tu clase ya decidieron qué van a hacer para el festival cultural?」.
Una vez que la mención del evento escolar programado para el próximo mes salió de su boca, yo aproveche la oportunidad para responder
「Todavía no, ¿y qué hay de tu clase, Sendai-san?」.
「 Mi clase no está muy motivada, así que lo más seguro es que terminemos haciendo una exhibición o algo así」.
「Suena bien」.
De alguna manera, quería seguir hablando con Sendai-san, después de todo, esta conversación, que comenzó abruptamente, era mucho mejor que permanecer en silencio el resto de la tarde.
Si hubiéramos podido tener este tipo de conversaciones tranquilas, en lugar de hablar de los molestos exámenes de ingreso, desearía haberlo hecho antes, y aunque todavía persistía cierta incomodidad entre nosotras, estábamos acercándonos a cómo solíamos interactuar.
「¿No es igual en tu clase, Miyagi?」.
「Es nuestro último festival cultural como estudiantes de secundaria, así que todos están entusiasmados y dicen que quieren hacer algo memorable」.
Me parece una molestia.
Aunque le había dicho que todos “todos”, en realidad solo la mitad de la clase se mostraba entusiasmada con el festival y se la pasaba discutiendo qué hacer. Mientras que la otra mitad probablemente solo quería organizar algo simple, pero como los miembros más populares de la clase lideraban todas las conversaciones, nadie se atrevía a quejarse.
「¿Tú también estás entusiasmada, Miyagi?」.
「Realmente no me interesa. Me conformo con algo simple」.
「Supongo que es más fácil así」.
Sendai-san se volvió hacia mí y sonrió.
Me hubiera gustado que estuviéramos en la misma clase.
Estaba a punto de decirlo, pero al ver esa leve sonrisa en su rostro, me detuve.
「¿Deberíamos continuar con la tarea?」.
Preguntó mirando los libros de texto sobre la mesa
「No quiero」.
「Entonces, ¿quieres que continúe leyendo el libro?」.
「(...) Supongo que es mejor terminar la tarea」.
「Entonces, ven aquí」.
「No necesito que me lo digas」.
Me bajé de la cama y, después de dudar un poco, me senté frente a Sendai-san.
◇◇◇
Ir a la universidad.
Sendai-san había estado hablando sobre eso desde antes de las vacaciones de verano y, aunque nunca me interesé en preguntarle, inconscientemente asumí que esa universidad estaría fuera de la prefectura.
Solo escuché de ella lo que ya esperaba.
Eso es todo.
Pero me sorprendió un poco.
Para ser exactos, me sorprendió el hecho de que, a pesar de haber escuchado lo que ya esperaba, no podía sacármelo de la cabeza.
No me costó mucho saber el motivo por el que Sendai-san quería ir a una universidad fuera de la prefectura, solo con recordar lo que vi en su casa durante las vacaciones de verano me hacía una idea.
Quiere salir de casa.
Creo que esa es la razón.
Si ese era su motivo para hacerlo, no soy nadie para cambiar sus planes para el futuro.
No.
No, no es eso...
No quiero que Sendai-san cambie de opinión y no tiene sentido que lo haga. Nuestra relación terminará después de graduarnos de la escuela secundaria. En primer lugar, su elección de universidad es algo que ella debe decidir por sí misma, no es algo en lo que yo pueda interferir.
Aunque soy consciente de eso, a pesar de saber que todo lo que intente será inútil, no he podido moverme desde que Sendai-san se fue. Seguía sentada en el mismo lugar donde ella se había sentado.
Hoy no cenamos juntas, así que todavía no he comido.
Pero no tengo hambre.
Me levanté lentamente, tomé mi ropa para cambiarme y me dirigí al baño. Pensé que, si me quedaba en el baño relajándome en agua caliente por demasiado tiempo, empezaría a pensar en cosas innecesarias, cosas que prefería evitar, así que me duché y me acosté en la cama.
Si sigo así, probablemente ingresaré en la universidad local que elegí. No importa cuánto lo intente, no tengo las calificaciones suficientes para ir a la misma universidad que Sendai-san, pero no me importa, ya que nunca tuve la intención de entrar en una buena universidad.
Sendai-san se mete demasiado en mis asuntos.
Aunque ella ni siquiera sabía cuáles eran mis calificaciones exactas, aun así, se le ocurrió decir algo tan absurdo como que vayamos a la misma universidad. Es cierto que mi padre no tendría problema si le dijera que planeaba estudiar en una universidad fuera de la prefectura, pero con mis calificaciones actuales, me sería absolutamente imposible ir a la misma universidad que Sendai-san. Incluso teniendo en cuenta el tiempo que estudiamos juntas durante las vacaciones de verano, aun con eso creo que sería difícil. Estoy segura de que Sendai-san también dirá que es imposible cuando vea los resultados del examen parcial que tendremos el próximo mes.
Es una pérdida de tiempo intentar ingresar a una universidad a la que claramente no puedo ingresar.
「(...) ¿Por qué siquiera lo estoy pensando?」.
Me doy la vuelta y apago la luz.
Papá tampoco volvería a casa hoy.
Era un poco inquietante pensar que no solo las luces de mi habitación, sino de toda la casa, estaban apagadas.
Me da un poco de miedo
「Todo estará bien」.
No tengo miedo.
Murmuro esas palabras en mi mente y cierro los ojos.
Tal vez porque era más temprano de lo habitual, no tenía nada de sueño, pero, aun así, cerré los ojos con fuerza.
Una oveja, dos ovejas.
Intenté con el método clásico de contar ovejas para dormir, pero al final la mañana llegó sin que pudiera dormir bien y sin más remedio, me levanté somnolienta para ir a la escuela...
Mi mente aún somnolienta no se aclaró incluso después de entrar al salón de clases.
Pasaron las horas, una clase, dos clases, pero todo a mi alrededor fue difuso. No recordaba ninguna de las lecciones de las que había hablado el profesor. Antes de darme cuenta, ya me encontraba en el tercer descanso del día y Maika junto con Ami me estaban hablando.
「Shiori, vamos」.
「¿Eh?」.
「La próxima hora es en la sala audiovisual」.
Mientras Maika decía eso, Ami añadió.
「¡Rápido! ¡Rápido! Date prisa」.
「Ah, sí」.
Rápidamente me apresuré a buscar todos mis libros de texto y cuadernos, pero antes de que pudiera comprobar si había olvidado algo, Maika me agarró del brazo insistiendo en que me levantara.
「Vamos, deprisa」.
Luego de decir eso, las tres salimos juntas del aula y caminamos tranquilamente por el pasillo.
Aunque no soy el tipo de persona que se va a dormir temprano y se levanta temprano, tampoco era habitual para mí pasar la noche en vela sin poder dormir, solo para terminar pasando la mañana aturdida debido al insomnio.
Todo es culpa de Sendai-san, ella es la responsable de que no haya podido dormir
No pude dormir y ni siquiera puedo concentrarme en las clases porque volvió a decir algo innecesario, algo que decidiría mi futuro y presente.
Es realmente molesta
Pisoteé con fuerza como para desahogar mi ira y el pasillo, naturalmente, resonó con fuerza. El sonido me hizo aclarar la cabeza y cuando estaba a punto de continuar mi avance, Maika me habló.
「¡Shiori, al frente, frente!」.
「¿Frente?」.
「Ven aquí」.
Maika me tiró del brazo.
Mi cuerpo se inclinó ligeramente y mi visión, que en ese momento estaba concentrada en mis pies, se concentró en lo que estaba frente a mí.
Pronto mis ojos se encontraron con la mirada de Sendai-san.
Eh, ¿Sendai-san?
¿Por qué?
No, no esto no es extraño, no debería sorprenderme.
Después de todo, estamos en la escuela, así que no debería sorprenderme verla caminando por los pasillos, sin embargo, nunca me había cruzado con ella de esta manera. Mientras me sorprendía al ver cómo algo tan normal y algo tan inusual estaba sucediendo al mismo tiempo, mi hombro chocó con Sendai-san.
「¡Ahg!」.
La sensación del golpe era dolorosa. No fue un simple roce, sino un golpe directo entre nuestros hombros. Después de que Maika me jalara, apenas y podía mantener el equilibrio, pero al momento en que mi hombro y el de Sendai-san chocaron, se me hizo imposible mantener el control sobre mi cuerpo y terminé cayendo al suelo
「Shiori, ¿estás bien?」.
Cuando reaccioné, Maika me estaba llamando mientras me ayudando a levantarme
「Sí, estoy bien」.
Respondí, mientras me levantaba
Cuando desvié mi mirada de Maika para ver a Sendai-san, Ibaraki-san y otra de sus amigas aparecieron junto a ella.
「Hatsuki, ¿estás bien?」.
「Sí, estoy bien」.
No pude apartar la mirada de la escena que se desarrollaba frente a mí. Ibaraki-san estaba hablando con Sendai-san, ambas estaban teniendo una conversación tan similar a la que acabamos de tener Maika y yo.
Me pertenece, ese lugar junto a Sendai-san es mío
Mientras trataba de borrar esa absurda frase que repentinamente sonó en mi cabeza. Escuche el familiar sonido de su voz diciendo: ‘Lo siento’.
「¿Estás bien?」.
Sendai-san me estaba mirando fijamente a los ojos mientras se disculpaba, pero escuchar su voz siendo tan suave y amable conmigo, algo que rara vez hacía en mi habitación, solo ayudó a aumentar mi molestia.
No me gusta este lado de ella.
Aparté la mirada de Sendai-san.
「(...) Estoy bien. Yo también lo siento, estaba distraída」.
Si tuviera que elegir quién es la culpable entre Sendai-san y yo, es obvio que la culpable sería yo.
Se supone que estaba mirando hacia adelante, pero en realidad no estaba prestando atención.
No escuché la voz de Maika cuando me advirtió que estaba a punto de chocar con ella.
Aunque la responsable detrás de todo esto debería ser Sendai-san, no hay manera de que pueda decir eso aquí.
「¿Estás bien?」.
Por alguna razón, no era capaz de decirle “Sendai-san”, así que le hice la misma pregunta que ya se había repetido varias veces en este lugar.
「Estoy bien, déjame ayudarte a recogerlos」.
Dicho esto, Sendai-san se agachó para recoger el libro de texto que ahora estaba en el suelo del pasillo. Al verla hacer eso, fue cuando me di cuenta de que ya no tenía ni mi libro de texto ni mi cuaderno entre mis manos.
「Lo siento, los recogeré yo misma」.
Me agache para recoger mi cuaderno, sin embargo, cuando estaba a punto de tomar mi estuche, Sendai-san de pronto me sujetó la muñeca.
「Déjame recogerlo」.
La voz de Sendai-san era tranquila.
Pero no soltó mi muñeca
Me estaba sujetando con tanta fuerza que comenzaba a ser doloroso.
「Lo recogeré yo misma」.
Si esta fuera mi habitación, solo tendría que ordenarle por la fuerza que me soltara, pero estábamos en la escuela, no me quedaba de otra que ser amable con ella y usar palabras más suaves para pedirle que me soltara.
「Ah, lo siento」.
Finalmente, la mano que me sujetaba la muñeca con tanta fuerza, me soltó
「¿Eso es todo?」.
Sendai-san me preguntó, mientras me entregaba el libro de texto que recogió.
「Sí, es todo. Gracias」.
「No te preocupes」.
Después de despedirse con una sonrisa perfecta, casi como la de una muñeca, Sendai-san se dio la vuelta y comenzó a caminar, desapareciendo rápidamente de mi vista. Lo único que logré escuchar de ellas fue la voz de Ibaraki-san resonando por el pasillo
Me apresuré a tomar mi libro de texto, junto con mi cuaderno, y una vez que tuve todo, incluyendo mi estuche bien sujetado contra mi pecho, me giré hacia Maika y Ami para decirles: ‘Vamos’.
「(...) ¿Qué le hiciste a Sendai-san」?
Maika me preguntó, con una notable confusión en su rostro
「¿A qué te refieres?」.
「Te estaba mirando demasiado, pero era demasiado intensa, estaba actuando muy rara. Incluso te agarró el brazo. Shiori, ¿le hiciste algo?
「Debió ser por el dolor, ¿no? Porque la golpeé bastante fuerte」.
No creo que me estuviera mirando tanto.
Pero la muñeca que me sujetó aún me duele.
Pero no dejó ninguna marca
No tengo ni idea de por qué Sendai-san hizo eso.
Volví a mirar mi muñeca.
No cambió nada, mi muñeca seguía igual que antes de toparme con Sendai-san.
Suspiré.
Me habría gustado que quedase alguna marca, algo imborrable, algo que se mantuviera conmigo para siempre.
[1] Válgame esta niña de verdad ansía la aprobación de sus padres.
[2] Por si se hace algo confuso Miyagi está sentada en la cama
[3] Este evento se refiere al capítulo 5 del volumen 2, cuando Sendai llega empapada por la lluvia.
