Zeonic|Scanlations
patreon
[Crossborn Dust] Prologue
🕑 Added 2022-11-04 20:21:55 +0000 UTC
Well, looks like Patreon is going to be the launch point for all things Crossbone. Since we're split on what to include on Friday, here's the prologue chapter to DUST before I post some old-timey data! I've been kicking this around for years, so I figured now was a good time to throw it out there since there were requests for Love & Piece. I have made a few modifications to some of my originally translated info dumps since then. For starters, I changed Kaguya Shiratori's nickname to "White Crane of the Night" following the styling of 月下の夜想曲 (Symphony of the Night) instead of going with the literal "in the Moonlight." Then there was Ash's nickname 燃え尽きぬ灰. Initially, I parsed this as "undying ember," but I've come to render it as "everlasting ash." I'll throw up a zip when Chapter.01 is posted in the future. Until then, enjoy!
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img5.patrefans.com/storage/2/xl/zw/563145-019e863a-c1ab-7eef-a94e-3dda8f85e4f4.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img5.patrefans.com/storage/9/sa/kg/563145-019e863a-c1b1-7dec-802e-c63920e23138.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img10.patrefans.com/storage/7/kr/zg/563145-019e863a-c1b5-7bca-a3e8-3cdb6440bf03.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img5.patrefans.com/storage/8/wj/hp/563145-019e863a-c1c3-7477-9fcd-6b9e80bdc88d.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img10.patrefans.com/storage/12/ki/pn/563145-019e863a-c1c8-7b64-a8c6-eb6feac56749.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img5.patrefans.com/storage/3/bm/qm/563145-019e863a-c1cf-7dd1-8eaf-83b04afd71c4.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img10.patrefans.com/storage/9/kg/bn/563145-019e863a-c1e6-7993-bd73-2983a4f310a8.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img10.patrefans.com/storage/12/wb/nt/563145-019e863a-c1fa-731e-b5f0-0a812c424b4b.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img5.patrefans.com/storage/4/no/mz/563145-019e863a-c20c-794c-9804-665768735c63.jpg)
![[Crossborn Dust] Prologue](https://img10.patrefans.com/storage/9/ik/yh/563145-019e863a-c217-7d9f-a63f-6e2365865339.jpg)
Comments
Elie Saroufim
It still surprises me when Japanese media decide to use English puns in their titles.
