Dreaming anvil
patreon
최근 근황 + @
🕑 Added 2024-09-07 04:04:54 +0000 UTC안녕하세요
그 뜨거웠던 한여름이 지나고 어느새 추석이 코앞으로 다가왔습니다
후원자분들은 모두 잘 지내시는지요?
앞서 계정에 불미스런 경험을 겪기도해서 최대한 조심스럽게 있으려다보니 너무나 조용하게만 지내는 것 같아서 모처럼 이렇게 글을 쓰게 되었습니다
아시다시피 새로 오픈하고 나서는 게임을 만들고 싶다! 라고 공언을 했습니다만, 예상대로 그게 참 쉬운 일은 아니군요.
그걸 기대하신 분들에게는 죄송할 따름입니다.
그래도 번역은 여전히 활발하게 하고 있으니 부디 너그럽게 이해해주시면 감사하겠습니다
마침 그 시기와 맞물려서 본격적으로 gpt4o 가 출시되었고, 앞서 많은 시행착오를 겪었던 덕분에 이를 빠르게 번역에 적용하는 것도 훨씬 수월하게 할 수 있었습니다.
저도 완성된 번역작을 보면서 그 퀄리티에 너무나도 놀랐던 기억이 엊그제 같이 선명하네요
그러다보니 최근에는 ai번역에 몹시 빠져들어 버린 것 같습니다.
다만 ai번역에는 생각보다 꽤 비용이 든다는 문제가 있지만, 운좋게도 몇몇 도움을 주시는 분이 계셔서 최근은 거의 ai번역을 할 수 있었습니다
물론 지금 후원하고 계시는 모든 분들의 소중한 지원 역시 ai번역에 쓰이고도 있습니다
여러분들의 지원 덕분에 양질의 번역을 제공할 수 있다는 점은 정말 감사하게 생각합니다
그럼에도 불구하고 비용은 생각보다 만만찮습니다.
이번 8월말 신작에만 약 250$정도 사용되었네요
일반적인 페이스로 한달 번역하는 전체 작품을 번역에 사용한다면 대략 400$~500$ 정도가 되지 않을까 생각해봅니다.
이 비용 지원을 위해서 현재 3티어의 15$ 제한 위의 등급을 개설해달라는 몇몇 분의 요청도 있었고, 아니면 일회성 지원을 위한 추가적인 플랫폼을 개설하지 않겠냐는 제안도 들었지만 그동안은 게으르고 번역에 미쳐서(?) 신경을 안쓰다가 이제 조금 여유가 생겨서 다시 생각해보게 되었습니다.
무엇보다 원래는 공짜로 즐기던 취미였는데, 갑자기 생태계 파괴범이 출몰한 수준(?)이다보니 말이죠.
거기다 번역 퀄리티가 워낙 좋다보니 이런 문의하시는 분들도 생기지 않았나 싶습니다.
최근은 담당 식자님께서 정말 정성껏 도와주시는 것도 너무 고마우시구요.
어쨌든, 역시 추가적인 플랫폼을 개설하는 건 과거의 아픈 경험들 덕분에 조심스럽지만,
3티어 위의 등급을 추가하는 건 최근들어 충분히 공감하고 있기 때문에 이번 기회에 개설했습니다.
추가적인 혜택은 없습니다.
따로 커미션을 받는게 아니기 때문에 이미 3티어가 사실상 모든 혜택이 담겨있으니까요.
다만 선호하는 제작사나 장르가 있다면 번역작을 고를때 조금이나마 더 참고 할수는 있지 않을까 라는 정도는 생각해볼 수 있겠네요
굳이 티어가 생겼다고 추가 혜택도 없는 윗티어로 가실 필요는 없지만, 양질의 ai번역을 좀더 지원하실 생각이 있으신 분이면 언제든지 환영합니다.
문득입니다만, 전 활동을 잘 하고 있나요?
물론 후원자분들께서는 좋은 생각이 있으셔서 여기까지 오셨겠지만,
언제라도 제가 헤이해지거나 초심을 잃어간다 생각하시면 언제든 따끔한 질책 부탁드립니다.
조금 이르지만, 다가오는 추석 명절 모두 뜻깊은 연휴되시길 바랍니다.
저도 변함없이 활동할 수 있도록 노력하겠습니다
항상 감사합니다.
