rustyquill patreon

RQG 128 - Tadaima

🕑 Added 2019-07-16 15:07:15 +0000 UTC

Comments

Stick in Hand

Fair enough, I know by now that I can trust you to weave everything together. Surprising because after what you put us through in the Rome subquest I shouldn't be able to trust again. Keep up the great work, I'm more excited than ever now!

Rusty Quill

Similarly, without wanting to give too much away, we're sticking with 'Tadaima' for the title, with the view of using it figuratively as opposed to literally. Neither 'okaeri' nor 'kichaku' give the same sense of what we are going for with that statement in light of the character development (some of which will be clearer in subsequent episodes).

Gilligan Mungus

Squeeeeeeee!!!!!! This helps, guys. It isn’t perfect, mind, but it lessens the grief a smidge. Thank you. :-)

Stick in Hand

I should also add: OMG YES!!!!

Stick in Hand

Equally, "Okaeri" would work as well

Stick in Hand

Also sorry to be a pedant, but "tadaima" is place related (usually home). Having listened to the episode that doesn't make sense; "kichaku" would be a better fit. Can't really explain why without giving things away. I'm Japanese and happy to help with things like this if you want during the Japan arc.