Patrefans
simonshen from patreon
simonshen patreon

【國際關係BB班】「皇」Vs「王」(中)

🕑 Added 2020-08-31 10:55:01 +0000 UTC

Comments

Henry Ko

中文的皇不單單是統治者, 也附帶著『朕即天子』, 類似君權神授既味道, 但中文的『皇』是唯一的, 排他的, 不可動搖的, 甚至連文化語句中都帶有這味道. 詩經中『普天之下,莫非王土』被視為『皇』的專用語句, 其他的(分封)王不能用這句形容之自己(註: 詩經時期只有王而無皇). 『乾綱獨斷』同樣是統治者的專用名詞, 用這詞來形容其他人是一種文字獄式的謀害. 『皇』之一詞, 不是詞匯那麼簡單, 更帶著一種滲入中國人骨髓的專制病毒.

Henry Ko

太子站, 太子道, 英文都是Prince Edward, 就1係極之中國既翻譯.

avger

這要沈教授決定,是否在堅尼地講這題材的課了。

Cloclo

Thanks a lot ~ Do you mind giving an introduction on Federation vs Union as well ? would love to know more , like How Germany is run as compared to United States .

avger

所以,嚴格來說,“大英帝國” 不再是“帝國”,從皇位稱號上來看,應該是英國讓印度次大陸各國獨立的時候。

avger

這個皇號為其子孫傳承,現在女王的父親George VI 是最後一位Emperor of India,因為戰後印度次大陸各國都變成了共和國。 但QUEEN VICTORIA 得到了一個帝號,就終於讓她跟她的子姪(包括 Kaiser of Germany, Tsar of Russia) 同級了。

avger

值得留意的,是其他王室家族都依然遵守“禮數”的。 十九世紀為英國全盛期,巴黎和柏林都出現了帝號,但倫敦沒有,到今天英國王室都沒有破規,傳承都是King/Queen 。 首相DISRAELI 於1874年的功勞,就是打敗和流放德里的MUGHAL EMPEROR (Bahadur Shah II)後, 把維多利亞女王尊為Empress of India

avger

這就是歐洲出現“亂數”的開始,柏林和巴黎都出來了“皇”祚。

avger

HABSBURGS 抵抗不了說法語的拿破崙,後來也控制不了說德語的其他王公,被普魯士HOHENZOLLERN家族為首的德語邦國擊敗、擺脫,普魯士首相BISMARCK 進言HOHENZOLLERN 王族稱帝, 王族不情願苟同,因為不合禮數,但最後還是成事了,出現了KAISER OF GERMANY

avger

變數來自拿破崙。他從革命者搖身一變到要做皇帝;想要的帝號當然是Holy Roman Emperor. 他在軍事上大敗HABSBURG家族,並逼使羅馬教宗參與他自己加冕給自己的儀式。Francis II Habsburg 為了避免他奪得帝冠、帝號(甚或維也納),故於1806年取消Holy Roman Emperor帝祚 , 自號為Emperor (of Austria and Hungary).

avger

Holy Roman Emperor 由七人遴選,後期發展到固定於HABSBURG家族。 俄國的Tsar 後來都是ROMANOV家族。

avger

西羅馬帝祚由Holy Roman Emperor 傳承,至1806年Francis II Habsburg 自去帝號止。 東羅馬1453 陷落於回教徒手中,東正教最大的 聖智Hagia Sophia 大教堂被改為清真寺,東正教首席強國MUSCOVY 的君主IVAN 在莫斯科承傳了拜占庭的香火 ,是為TSAR IVAN。 直到十九世,西方文明有東西二帝,此為不爭之議,歐洲各王公君主都不挑戰這個概念的。

avger

在西方文化,"Imperator" (“必須被服從的”,“皇”)觀念首現於羅馬帝國未分裂前;歐洲只有一位皇帝(CAESAR)。 基督宗教席捲羅馬帝國後,帝國一分為二,西都羅馬(今天主教會根據地),東都君士坦丁堡(今東正教會根據地)。為保全傳統拉丁文明,羅馬教宗於紀元800年冊封Charlemagne為“Emperor of the Romans",以延續西方CAESAR帝國的香火。唯東羅馬皇(Byzantine Emperor) 的帝祚至1453年前從未間斷,其CAESAR地位無可質疑;故歐洲是有兩位真正皇帝的。

avger

在西方文化,"Imperator" (“必須被服從的”,“皇”)觀念首現於羅馬帝國未分裂前。歐洲只有一位皇帝(CAESAR)。


More Creators