RanobeList
boosty
Биско-Ржавоед. Том 1. Глава 9
🕑 Added 2022-07-22 10:35:02 +0000 UTC— Эй, успокойся, Актагава! Нам надо тебя помыть, иначе к тебе прилипнут морские желуди!
Биско тщетно пытался успокоить Актагаву. Он уже стряхнул весь песок с панциря краба, но как только пришло время снять с него седло и багаж, Актагава резко воспротивился этому, что для него было нехарактерно.
Больше не в силах смотреть на потуги Биско, Мило спустился с седла.
— Перестань, Биско. Ты слишком настойчив и из-за этого пугаешь его.
— Я его пугаю?! Вот эту громадину?!
Нежно погладив краба по спине, Мило зашептал Актагаве на ухо:
— Хороший мальчик, хороший мальчик. Все в порядке, Актагава. Мы не пытаемся отнять у тебя что-либо. Мы просто хотим убедиться, что ты чистый…
Хотя Актагава вряд ли понимал смысл слов Мило, спокойный голос доктора, подобный неподвижной глади озера, успокоил краба, после чего он наконец сел на землю.
— Вот так вот! — Лицо Мило засияло от гордости.
— Эй…
Биско выглядел довольно раздраженным, пока отстегивал седло. До сих пор он всегда оставлял заботу об Актагаве на Джаби, так что некоторые проблемы в отношениях были ожидаемы, но Биско не мог смириться с тем, насколько покладистым (или, лучше сказать, покрабистым?) Актагава становился в присутствии именно Мило, который был лишь новичком, а не самого Биско, который Актагавы был как родной брат.
— Так… как ты это делаешь? Есть какой-то трюк или что-то такое?.. — спросил Биско, протирая седло Актагавы.
— О? Что такое? Ты сегодня ужасно ревнивый, Биско! Ты хорошо себя чувствуешь?
— Хочешь, чтоб я тебе нос сломал?
— Нет никаких трюков! Я не думаю, что они нужны тебе, Биско. Видишь ли, крабы отличаются от нас, людей. Они создания простые. Поэтому, когда у тебя стресс, это вызывает стресс и у Актагавы.
— У меня стресс?
— Конечно. У тебя стресс из-за Пожирателя Ржавчины, Биско. Ты только о нем и думаешь. — Лицо Мило было спокойным, пока он нежно поглаживал панцирь Актагавы. — Актагава знает, что ты хороший человек. Но сейчас ты похож... на меч, вынутый из ножен. Он боится прикоснуться к тебе. Ты сейчас для него словно другой человек.
— Он боится… меня?
— А если меч слишком долго держать вне ножен… он ржавеет, — сказал Мило и сел, прислонившись к животу Актагавы. — Я знаю, насколько ты силен, и я знаю, что у тебя осталось мало времени. Вот почему я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноко, особенно сейчас... Может я и слаб, но я могу помочь тебе нести это бремя. Точно так же, как, я уверен, делал Джаби… еще до того, как мы встретились.
— …
— …Мы партнеры. Так что доверься мне. Вместе мы сможем оставаться позитивными. Держу пари, тогда Актагава перестанет тебя бояться.
— Хорошо…
— Ух ты! Ты и правда послушал меня? Уверен, что хорошо себя чувствуешь, Биско? Дай-ка мне потрогать твой лоб!
— Заткнись! Отстань от меня!
Прикрепив седло к Актагаве, Биско рванул в сторону лагеря. Глядя на него, Мило тихо усмехнулся.
Биско был несравненным лучником с характером дикого пса. Однако каждый раз, когда он показывал свое истинное “я”, это было похоже на брешь доспехах, через которую Мило видел, что они не так уж и сильно отличаются друг от друга. Это было тревожным, но в то же время странно успокаивающим чувством. Вновь согретый им, Мило последний раз взглянул на Актагаву, который теперь был совершенно спокоен, и побежал к лагерю, следуя за напарником.
***
Группа разбила лагерь в руинах упавшей сторожевой башни, на которые группа наткнулась сегодня днем. Башня почти не защищала от Ржавого Ветра, который уже полностью разъел армированные окна, но по крайней мере предоставила им возвышенность над водой.
— Готово! Печень фугу и грибной суп!
Биско доверил неожиданный улов в умелые руки Мило, который отлично справился с приготовлением ужина. От прозрачного белого бульона шел насыщенный аромат, пока тот кипел на открытом огне, отчего у Биско потекли слюнки. Он налил бульона себе в миску и сразу же попробовал.
— Вау, что ты туда намешал?! Это чертовски вкусно!
— Эй, следи за манерами во время еды!
Биско тут же набрал еще одну миску бульона и выхлебал ее в одно мгновение. Насколько бы Мило ни было приятно наблюдать за тем, как Биско наслаждается приготовленной им едой, достаточно скоро доктор забеспокоился, что ему ничего не останется, после чего поспешно набрал себе бульона, не давая Биско съесть все одному.
Ночью атмосфера пейзажа моря Ракушечного песка полностью преображалась. Ночное небо со всеми созвездиями отражалось на поверхности воды, встречаясь с ней на горизонте. Набив животы рыбой, Биско и Мило просто сидели, казалось окруженные со всех сторон звездами, словно они беспрепятственно дрейфовали по космосу. Только Актагава, шумно поедающий остатки еды, нарушал тишину.
— …Скоро мы выберемся из этого богом забытого места. Я-то буду в порядке, у меня есть лук, чтобы защититься от любых монстров на пути, а вот ты, держу пари, готов оставить все это и вернуться домой.
— Вовсе нет! До сих пор я никогда не был за стенами, — сказал Мило и тяжело вздохнул. — Я никогда даже не задумывался о мире вне стен… Я не знал, что здесь были природа, руины цивилизации, огромные существа… Я всегда думал, что если выйду за пределы стен, меня сдует первым же порывом ветра…
— Хе, все здесь не настолько плохо. Ну, не волнуйся, как только мы спасем твою сестру, ты сможешь вернуться к своей городской жизни и…
— Нет, Биско! — Мило сел и положил руку ему на колено. — Я… не это имел в виду. Было весело. И еще… очень красиво! Равнины, море, даже тот огромный храм-креветка… Как бы это описать? Я словно… впервые увидел, на что способны живые существа. Существа, пытающиеся выжить. Это совсем не похоже на Имихаму, на улицах которой не происходит ничего нового, а сильные придираются к слабым…
— Мило…
— Я был слеп, Биско… Все, что я знал, было ложью. Пока я находился в безопасности внутри стен, те дети боролись за выживание, а губернатор Курокава лишил их абсолютно всего.
— Хе, ты неправильно об этом думаешь. Ты был доктором, так? Ты делал то, что мог. У каждого свои пределы возможностей, и мы мало что можем с этим поделать.
— Хе… Хе-хе… А-ха-ха-ха! Никогда не думал, что услышу от тебя такое, Биско!
Лицо Мило мгновенно просияло, и он расхохотался. Биско не был уверен, что так рассмешило напарника, поэтому немного наклонил голову вбок.
— Ну, в любом случае, мы еще не прошли и половины пути. И уже скоро ты не сможешь назвать что-либо красивым. Мы направляемся в Шимобуки. Нам придется подумать о том, как уберечься от холода, иначе от него же и помрем.
— Биско, судя по увиденному мной ранее, карта Коске кажется вполне верной. Возможно, нам удастся найти работающие поезда на линии Ширакаба. Если мы наткнемся на станцию, то неплохо сократим время путешествия!
— Да… Хотелось бы верить, но то были всего лишь слова ребенка. Меня беспокоит, что если мы слишком сильно увлечемся этой идеей, то потеряем немало времени. Будет хорошо, если мы заметим одну по пути, но мы не станем намеренно их искать. Я не хочу идти на ненужный риск. Я просто хочу приложить к этому все силы. Насколько это возможно…
После продолжительного молчания Мило спросил:
— Биско, насчет Джаби… Он твой учитель или отец?
В темноте ночи Мило не мог разглядеть выражение лица Биско. Тот помолчал, словно сам задавался этим вопросом, прежде чем ответить.
— Не знаю… Думаю, и тот, и другой. Он просто Джаби.
Мило видел лишь отражение звезд в изумрудных глазах Биско.
— Он многому научил меня… Как пользоваться луком, как выживать. Я знаю, что он выглядит как обычный дряхлый старый болван, но раньше он был весьма строг. В те дни я думал, что умру.
— Что? Из-за Джаби?
— Тяжело верится, правда? — Биско рассмеялся. — Да, он заставил меня пройти через самый настоящий ад. Я всегда мечтал однажды стать сильнее его и выбить из него все дерьмо, но я больше не горю этим желанием. Он всего лишь трусливый старик, и если я когда-нибудь стану сильнее его, то уверен, что услышу от него фразу: “На этом моя работа закончена”.
Сказав это, Биско молча смотрел на синее небо. Мило показалось, что его слова задели Биско за живое.
— Эй, Биско… Я думаю… Я думаю, Джаби действительно любит те… Ай!
Что-то протянулась к Мило сквозь темноту и больно щелкнуло по лбу.
— Хватит сопливых разговоров. — Биско усмехнулся, глядя на извивающегося от боли Мило. — Ну, он может быть сумасшедшим старым пердуном, но он мой сумасшедший старый пердун.
Наступило короткое молчание.
— Я хочу спасти его.
Мило был поражен тем, насколько тихим и спокойным звучал голос Биско. Он всегда был так сосредоточен на цели, горел такой решимостью, что просто находиться рядом с ним было тяжело. Впервые Мило почувствовал, что ему удалось сблизиться с Биско. Он не хотел ничего говорить, опасаясь испортить момент, но ему было просто необходимо сказать несколько ободряющих слов напарнику.
— Мы сделаем это, Биско. Мы спасем его. Ты лучший среди Хранителей Грибов, а я доктор Некоянаги. Вместе мы способны на что угодно!..
— Хе. И кто теперь странно говорит? — На лицо Биско вернулась обычная нахальная улыбка. Он повернулся к Мило, пристально глядя на него ярко-зелеными глазами.
— Конечно способны. Мы спасем их обоих. И Джаби, и твою старшую сестру.
— Биско…
— Теперь иди спать. Завтра нам снова рано вставать.
Не сказав ничего больше, Биско перевернулся, укутавшись плащом. Мило же смотрел на звезды. Он никак не мог заснуть, поэтому просто лежал, наблюдая за спящим Биско.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
Comments
Moder
<div ><div><span class="text">Спасибо<3</span></div></div>
