RanobeList
boosty
Я женился на однокласснице, которую ненавидел. Том 5. Иллюстрации и пролог
🕑 Added 2022-07-23 10:58:37 +0000 UTC
Это случилось во время первого года обучения в старшей школе. Возвращаясь домой после подработки в местном кафе, Химари случайно наткнулась на Сайто. Он сидел совершенно один на скамейке в городском парке, который располагался недалеко от кафе. Освещенный светом заходящего солнца, он выглядел таким печальным, словно в следующее мгновение исчезнет из этого мира. Прежде ей довелось наблюдать привычную перепалку между ним и своей подругой Аканэ. Наследник прославленной семьи Ходзё, неизменно занимающий первое место в школьном рейтинге, всегда казался кем-то далеким. Но, может, именно из-за того, что сейчас он был таким уязвимым, она решила заговорить с ним?
— Сайто.
— О, Ишикура?
Он поднял голову.
— Что делаешь?
— Вообще-то ничего.
Его голос звучал совершенно равнодушно.
— Не собираешься домой?
— У меня сегодня родители дома.
— Разве из-за этого ты не должен еще сильнее хотеть домой?
Сайто пожал плечами.
— Лучше, если в это время меня не будет дома.
— А-а…
После этих слов Химари по-новому взглянула на Сайто. До сих пор она считала его счастливейшим человеком, благословленным с рождения. Он родился в богатой семье, проживал полноценную жизнь с любящими родителями. Она завидовала: все в жизни доставалось ему легко. Однако на деле оказалось не совсем так. Как и у нее, у него были свои проблемы и заботы. Просто он достаточно силен, чтобы скрывать это… словно абсолютный монарх, восседающий на троне.
— Тогда я побуду с тобой!
Химари, не теряя времени, подсела к нему.
— Зачем?..
— Тебе ведь одиноко совсем одному, верно?
— Вовсе нет. Одиночество позволяет мне думать о самых разных вещах.
— Но лучше не думать о них! В конце концов ты просто сойдешь с ума.
— Что ж… возможно, ты права, — неохотно согласился он.
В ответ Химари придвинулась ближе.
— Согласен? Давай поболтаем! У нас никогда не было возможности поговорить друг с другом, верно?
— Хех… Ты сможешь поддержать сложный разговор?
— Пожалуйста, не говори на непонятную для меня тему!
Сайто на мгновение задумался.
— Много-много лет назад Момотаро удалось победить демона, и…
[П/П: Момотаро — популярный герой японского фольклора, множества книг, сказок, преданий. По легенде Момотаро появился на свет из персика, который нашла пожилая пара японцев. Когда он подрос, то вместе с друзьями-животными проник в крепость демонов и победил их.]
— Сколько, по-твоему, мне лет?! И ты начал с самого конца…
— Эта тема идеально подходит, да?
— Слишком идеально, как по мне!
Хоть Химари и посмеялась над шуткой, она не могла не заметить грусти, таившуюся в глубине его глаз. Возможно, Сайто даже не осознавал этого. Внутри него была пустота, которую он отчаянно пытался заполнить всем, чем только мог.
Я хочу заполнить эту пустоту.
В этот момент Химари заинтересовалась им.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
