RanobeList
boosty
Биско-Ржавоед. Том 1. Глава 12
🕑 Added 2022-08-17 09:44:07 +0000 UTCЯрко-оранжевые тона Пожирателя Ржавчины сильно выделялись среди пышной зелени долины. Когда троица приблизилась, они почувствовали легкое тепло, исходящее от грибов.
— Это Пожиратель Ржавчины?! Тот легендарный гриб, способный убирать Ржавчину?.. — удивленно сказала Пау.
— Именно так, Пау! — радостно сказал Мило, держа сестру за руку и глядя на грибы. — Мы наконец-то нашли его! Теперь мы сможем вылечить тебя!
— …Хм? Может и не сможем. Что-то с ними не так, — сказал Биско и откинул голову, принюхиваясь к падающим свысока спорам. Не обращая внимания на собственные раны, он вскочил на труп Трубчатой Змеи, сорвал несколько грибов и соскочил обратно вниз. Затем Биско внимательно посмотрел на сорванные грибы и надкусил один из них.
— …Как я и думал. Они слишком слабые.
— Слишком слабые?.. Биско, что ты хочешь этим сказать?
— Все грибы способны питаться ржавчиной. Просто Пожиратель Ржавчины делает это лучше остальных. Но сила этого гриба, его вкус… Он ничем не отличается от обычных грибов, которые здесь растут.
— Ч-что?.. Но… но мы так старались…
Лицо Мило вытянулось, когда он взял гриб. Неужели, несмотря на такую ожесточенную битву, все в итоге оказалось напрасно? Лицо Биско посуровело, а его тревога за Джаби стала очевидна.
— Этот не покатит. Вот и все. У нас еще есть немного времени до захода солнца. Нам просто нужно найти еще одну змею.
— Не смеши меня, Акабоши! Ни один из нас не в состоянии сражаться, и уж тем более ты!
— У нас нет времени. Если ты слишком вымоталась, чтобы пойти со мной, я не буду тебя заставлять. Я могу сделать это в одиночку…
— Сильнее всех здесь вымотался ты, Биско! — сказал Мило, схватив его за воротник и развернув. — Если ты попытаешься сразиться с еще одной такой тварью, то точно умрешь! Хоть раз перестань думать задницей и не заставляй нас беспокоиться о тебе!
— И что тогда? Тебе плевать, что мы проделали весь этот путь и в итоге остались ни с чем?! Отпусти меня!
Биско отдернул окровавленную руку Мило, и тот упал на покрытую травой землю. Дрожащими глазами Мило смотрел, как Биско уходит, как вдруг он почувствовал странное пульсирующее тепло в ладони, отчего вскочил на ноги.
— Б-Биско! Вернись! Пожиратель Ржавчины! Он!..
Биско обернулся и моментально встал на месте от увиденного. Оранжевый гриб в руке Мило светился словно огненный шар.
— …Что случилось? Это же тот же самый гриб, да?
— Ага… О, я знаю! Биско, дай немного своей крови!
Сказав это, Мило стер немного крови с шеи Биско и капнул ею на Пожирателя Ржавчины.
— Так я и думал… Биско, смотри!
Каждому, кто наблюдал за этим зрелищем, было ясно, что Пожиратель Ржавчины проходит через какую-то трансформацию. Та часть, которую Мило залил кровью Биско, начала светиться, а узоры на шляпке меняться.
— Какого черта?.. Он пьет мою кровь? Это что еще за магия, Мило?
— Позже объясню. Сначала давайте укроемся вон в той пещере. Тебя надо подлатать, Биско. Трубчатая Змея неплохо тебя потрепала. Я удивлен, что ты вообще еще можешь стоять.
— Ты с ума сошел? Мы наконец-то нашли то, что искали, а ты хочешь отдохнуть?
— Твое здоровье важнее. Если не будешь слушаться, то он полетит с обрыва.
— Ладно, ладно, ладно! Я понял! Не выбрасывай его!
Тихо вздохнув, Пау улыбнулась младшему брату, когда он повернулся и позвал ее. Был ли это вздох облегчения при виде того, как Мило вырос, ревности к рыжеволосому бандиту, который шел рядом с ним, а может какая-то смесь того и другого, даже сама Пау не могла этого объяснить.
***
— Джаби сказал мне об этом прямо перед тем, как мы покинули Имихаму, — сказал Мило. — Пожиратель Ржавчины не может питаться ржавчиной сразу же после того, как он вырастет.
— Ха?.. Он никогда мне об этом не говорил…
— Эй, я же сказал тебе сидеть смирно! — После замечания Мило Биско замолчал как отруганный доберман.
— По всей видимости, многие Хранители Грибов погибли в поисках Пожирателя Ржавчины. Остальные отправились хоронить павших друзей и обложили могилы грибами Пожирателями Ржавчины, чтобы создать для них новый сад. Затем, через несколько дней, когда они вернулись, чтобы попрощаться в последний раз…
— …Пожиратели Ржавчины изменились? — спросила Пау. Мило кивнул, закончив перевязывать Биско.
— Так сказал Джаби. Так появилась история о том, как в честь павших героев Хранителей Грибов родилось чудодейственное средство.
— Но ты заподозрил, что дело в их крови, — сказал Биско. — И это оказалось правдой.
— И это должна быть не абы какая кровь, а именно кровь Хранителя Грибов. В ней есть что-то особенное… как и в тебе, Биско, а также в Джаби. В отличие от обычных людей, вашу кровь можно перелить кому угодно, и чья угодно кровь может быть перелита вам.
Мило подавил небольшую боль в сердце, когда он воткнул шприц в шею Биско и набрал крови, переливая ее в пузырек. Насыщенный багрянец, казалось, почти что светился жизненной силой Биско.
— Понятно. Думаю, это имеет смысл. Но тогда почему Джаби никогда не рассказывал мне ничего из этого? Почему он так мало рассказал мне о том, что мы искали?
— Подумай об этом, Биско. Мы узнали, что твоя кровь является ключом, лишь пару секунд назад. Судя по рассказу Джаби, он мог подумать, что для трансформации Пожирателя Ржавчины нужно пожертвовать чьей-то жизнью…
— Что?! Я бы никогда такого не сделал!
— Да ладно? — спросила Пау. — Не потому ли тебя называют Мухомором-Людоедом?
— Знаешь, а ты довольно разговорчива для гориллы с мускулами заместо мозгов!
Мило проигнорировал ссору и осторожно ввел кровь Биско в образец гриба Пожирателя Ржавчины. Вскоре Пожиратель Ржавчины начал испускать споры, которые светились как искры, а сам гриб горел красным словно тлеющие дрова. Крапчатые узоры на шляпке закружились и задвигались, напоминая галактики, и темная пещера наполнилась светом.
— У-ух ты!..
Все замерли, вздыхая от изумления. Им казалось, что они узрели одну из самых сокровенных тайн мира. Мило опомнился и положил светящийся гриб в машину для смешивания. Мощный раствор внутри трубок из закаленного стекла мгновенно растворил Пожирателя Ржавчины, в результате став оранжевой жидкостью, сияющей неописуемым цветом.
— Это прямо загадка, — пробормотала Пау. — Должно быть, так было сделано намеренно. Хранители Грибов оказались куда умнее, чем думают люди. Их фармацевтические технологии на столетия опережают остальной мир. Не будет преувеличением назвать их носителями божественного откровения. — Она почесала потрескавшиеся губы ногтем большого пальца, а затем повернулась к Биско. — Возможно, все сложилось бы иначе, если бы эта красная обезьяна не бегала повсюду, сея хаос и пороча имя Хранителей Грибов.
— Че ты сказала?! Может, если бы вы не были такими упрямыми!.. Гх!..
Биско скривился от боли, и Мило бросился к нему.
— Пожалуйста, не ссорьтесь! Вы оба сильно ранены!
— Не отвлекайся, Мило! Тебе нужно больше крови, разве нет? Так что пошевеливайся!
— Я не могу, Биско! Ты умрешь, если я возьму больше! Хоть раз о себе-то подумай!
— Ну, меня постоянно называют Кровавым Биско, так что ее у меня должно быть больше, чем у большинства людей. Еще один укол не повредит!
— Нет, Биско!
Пока Пау наблюдала за тем, как ее брат спорит, она увидела ту его сторону, с которой никогда раньше не сталкивалась. Мило, полный жизни и очарования. Он разговаривал с Биско словно сын с любимым отцом, но в то же время напоминал мать, заботящуюся о безрассудном ребенке. Именно эта смесь восхищения и привязанности выражала их отношения красноречивее любых слов.
Он, должно быть, действительно любит его…
Она не могла сказать это вслух. Было одиноко, но она также почувствовала странное облегчение, нахлынувшее на нее. Она оглянулась на Биско, на его свирепые клыки и ярко-красную татуировку. Он не был похож на порядочного джентльмена, но обладал неукротимым духом, который позволял ему преодолевать все препятствия на пути, о чем свидетельствует битва с Трубчатым Змеем.
— Мухомор-Людоед Биско Акабоши… — Пау пробормотала его имя, а затем встала.
— Ты куда, Пау? — спросил Мило. — Ночью на улице опасно.
— Чинить байк. Хоть я и тяжело ранена, но даже так я вполне способна заняться этим.
— Не знал, что в Имихаме есть гориллы, которые умеют чинить байки, — сказал Биско. — Город чудес.
— Ха! Не настолько впечатляюще, как обезьяна, которая умеет стрелять из лука.
— А ну-ка повтори мне это в лицо!
— Прекратите! — сказал Мило. — О нет, твои раны вновь открываются! Ты теряешь кровь, так что успокойся!
Пау усмехнулась и направилась к выходу из пещеры. Внезапно луч прожектора прорезал ночь, осветив тушу павшего Трубчатого Змея, и сильный ветер прижал звенящую траву к земле, подняв в воздух опавшие листья.
— Что это?! — сказал Биско, подбегая к Пау. — Черт возьми, ты привела Корпус Линчевателей прямо к нам!
— Нет, это не я! — сказала Пау, прищуриваясь. — …Смотри, это военное оружие! Оно огромное…
Присмотревшись, Биско смог различить форму гигантской рыбы-удильщика, обвешанного всевозможными оружием и броней. Это была большая летающая боевая платформа, известная в простонародье как Летучий Толстяк.
— Он с военной базы Северной Мияги?.. Почему он здесь?! — спросила Пау. Внезапно из мегафона раздался знакомый голос.
— Привет, Акабоши. Я очень внимательно следил за твоими путешествиями, но шанса убить тебя так и не представилось. Честно говоря, это довольно неловко, но… Видишь ли, у меня нет шансов победить тебя в честном бою… Я уже не знал, что с тобой делать.
Из открытого люка на крыше Летучего Толстяка высунулся человек с угольно-черными глазами, крепко удерживая шляпу на голове, пока сильный ветер так и норовил унести ее прочь.
— И ты не поверишь, но моя нерешительность была вознаграждена! Ты нашел легендарное лекарство от Ржавчины, Пожиратель Ржавчины! Как хорошо, что ты тогда не умер, Мухомор!
— Что ты имеешь в виду?.. — проговорил сквозь зубы Биско. Его изумрудные глаза встретились с глазами Курокавы. — Ты показался мне знакомым. Ты губернатор Имихамы. Как ты узнал, где я? Твои шестерки проследили за мной?!
— Боже, нет. Пытаться поспевать за вами было бы равносильно попытке нагишом взобраться на Эверест. А у нас нынче и так сильная нехватка рабочих рук. — Курокава внезапно вскрикнул, когда его шляпу наконец сдуло ветром, после чего продолжил говорить с совершенно разочарованным выражением лица. — Я подумал, что вы можете воспользоваться поездом. Поэтому я запросил служебные записи. И ты не поверишь, но кто-то внезапно воспользовался одной линией спустя десятилетия ее бездействия.
Мило внезапно подбежал и дернул Биско за рукав.
— Биско! Пау! Давайте спрячемся глубже в пещеру! Даже если он пришлет своих людей, они не ровня нам троим!
— Но они заберут Пожирателя Ржавчины!
— Правильно, сгиньте, пожалуйста, в тень, чтобы не мешать мне! — разнесся монотонный голос Курокавы над Долиной Плача. — Видите ли, я ужасно справляюсь с многозадачностью, а здесь так много грибов. Это должно очень понравиться центральному правительству.
Пока Курокава говорил, несколько массивных крюков вылетели из Летучего Толстяка и вонзились в тело Трубчатой Змеи, которое уже покрылось настоящим лесом из Пожирателей Ржавчины. Туша титана оторвалась от земли и начала медленно подниматься в воздух.
— Черт возьми, я не отдам их просто так!
— Биско, нет! Это слишком опасно!
Но прежде чем Мило успел остановить его, Биско прыгнул в сторону Летучего Толстяка. Пулеметы на корабле повернулись и открыли по нему огонь, но Биско с ловкостью обезьяны уклонился ото всех выстрелов, прицелился из лука и попал удильщику прямо меж глаз. Однако за этим ничего не последовало, а взрывных грибов Биско нигде не было видно.
— Мои стрелы... Почему они не работают?
На морде существа начали расти маленькие мухоморы, но они быстро почернели и засохли. Это был первый случай, когда что-то, созданное человеком, не дало грибам Биско прорасти.
— Хо-хо, они почти проросли, несмотря на нанесенное мной защитное покрытие. Как страшно. Меня действительно пугает сражаться с тобой, Акабоши… У меня аж коленки дрожат.
Курокава вздрогнул, а затем повернулся к сидящему в кресле пилота человеку в маске кролика.
— Убери с курка палец, ковбой. А то повредишь товар. Поднимаемся.
— Сэр! Акабоши ослаблен! Мы могли бы прикончить его прямо сейчас, а остальные будут слишком растеряны, чтобы последовать за нами!
— …Поосторожней. Если ты будешь так недооценивать Хранителей Грибов…
Прежде чем Курокава успел закончить, ярко-красная стрела разбила закаленное стекло кабины и, задев щеку пилота, вонзилась в кресло, на котором он сидел. Невероятная сила растущего гриба вышвырнула человека в маске кролика через разбитое окно.
— …то с тобой случится что-то такое, — продолжил Курокава, наблюдая, как пилот, падая вниз, исчез в глубинах темного ущелья. Сорвав выросший гриб с сиденья пилота, он сел за штурвал и повернул Летучего Толстяка, открыв огонь из пулеметов.
— Мы еще встретимся, Акабоши! Считай это обручальным кольцом!
Когда корабль начал разворачиваться, чтобы улететь прочь, Курокава достал пистолет и выстрелил. Желтая как сера полоса промчалась по воздуху прямиком к Биско. И так, еле уворачиваясь от огня пулеметов, Биско не смог уклониться от пули Курокавы, и она попала ему в бок.
— Грх… Гах!
— Биско!
Мило вырвался из рук сестры и бросился к Биско. Кровь лилась из его бока вместе с липкой желтой жидкостью, пока Биско стискивал зубы от боли.
— Этот ублюдок, он использовал пулю со ржавчиной!.. — сказал Биско, кашляя кровью.
Снаряды со ржавчиной были жестокой и коварной технологией, так как они заражают цель ржавчиной, которая распространяется от места попадания, разъедая плоть цели.
— О нет! Биско!..
Но Биско смотрел не в заплаканные глаза Мило. Он гневно смотрел на ночное небо, впившись взглядом в черные глаза Курокавы, после чего губернатор Имихамы развернул корабль и скрылся с Пожирателем Ржавчины.
***
— Эй, ты уверена, что не хочешь дозу? — Мило выглядел немного обеспокоенным, когда Пау села на мотоцикл.
Все, что осталось от обильного урожая Пожирателей Ржавчины, — это объедки, которые они собрали чуть ранее, которых хватит лишь на две дозы. Первоначально это бы означало, что их миссия завершена, а Пау и Джаби были бы вылечены. Но чтобы вовремя доставить Джаби его дозу, Пау должна проехать по шоссе Корпуса Линчевателей, которое тянется до Имихамы.
— Я не удивлюсь, если Курокава спрятал шпионов среди линчевателей, и он уже, вероятно, заметил, что украденные им Пожиратели Ржавчины не работают. Если он увидит, что я вылечена, то узнает, что у нас есть секрет их пробуждения. Мы не знаем, на что он пойдет, чтобы разгадать уловку.
Улыбка Пау сияла в свете утреннего солнца.
— Все в порядке, Мило. Как только я дам Джаби дозу, то приму свою. Затем я буду отвлекать Курокаву, пока вы будете искать способ подобраться к нему. Я еще должна быть в состоянии держать его шестерок подальше от вас, пока вы занимаетесь делом.
Затем Пау повернулась к Биско, у которого было кислое выражение лица.
— Акабоши, вам нужно подготовиться, если пойдете против него. Он презренный трус… а значит, он способен на все. У линчевателей и других префектур были проблемы с тем, чтобы наложить на него руки. Так что берегитесь, он хитрый ублюдок.
— …Если он узнает, что ему нужна кровь Хранителя Грибов, чтобы пробудить Пожирателя Ржавчины, он придет за Джаби и мной. Так или иначе, с ним нужно разобраться, — лениво сказал Биско, хрустя шеей. — Просто убить его гораздо проще, чем присматривать за вами.
— ...Мне не хочется этого признавать, но сейчас Мило безопаснее быть с тобой. Мило — вся моя жизнь, и я доверю его тебе. Позаботься о нем.
— …Да, конечно. А может ты еще хочешь, чтобы он вернулся к полуночи? — Биско был так сильно сбит с толку словами Пау, что на этот раз у него, казалось, не было сил начать драку. — Ну, ты тоже береги себя, наверное. Было бы обидно, если бы ты умерла сразу после того, как я спас тебе жизнь.
Пау просто смотрела на морду бешеной собаки… и когда Мило встал, чтобы подлатать Актагаву, она тихо подозвала Биско к себе.
— …И возьми вот это.
В руке Пау был пузырек с лекарством, который ей только что дал ее брат.
— Чего?! Он нужен тебе, разве нет? Мило сделал его для…
— Я больше не могу присматривать за ним, Акабоши. Только ты можешь. Особенно, если вы пойдете против Курокавы. Ему нужна твоя сила.
Пау взглянула на бинты, закрывающие бок Биско.
— Пока что Ржавчина не сильно мешает, но потом станет только хуже. Вероятно, она также будет распространяться быстрее, чем обычно. Если потребуется, используй это.
— Пау… Ты…
— Хе. Наконец-то ты назвал меня по имени.
Воительница Пау сверкнула редкой для нее улыбкой, которая, казалось, мерцала в свете рассвета.
— А теперь идите и одолейте Курокаву, а потом уже можете беспокоиться обо мне. Эй, это значит лишь то, что я доверяю тебе, только и всего.
— …Хорошо. Если это то, чего ты действительно хочешь, я возьму его. — Биско кивнул и быстро спрятал пузырек в карман как раз в тот момент, когда вернулся Мило. — Не то чтобы это имело значение, потому что я все равно убью его в мгновение ока. Наверное, порядок дел изменился. Но если ты думаешь сделать это платой за спасение своей жизни, то это не считается.
Пау просто очаровательно улыбнулась, отчего Биско застыл на месте. Затем она взяла его за подбородок и поднесла свое лицо к нему.
— Ты еще помнишь, что сказал мне, когда мы сражались в первый раз? — прошептала она мягким ровным голосом. — Ты сказал, что у меня симпатичное личико. Несмотря на то, что оно омрачено ржавчиной. Только ты мог сказать такое, Акабоши.
Биско был так взволнован, что он только и мог, что отвести взгляд.
— И если присмотреться поближе… — продолжила она, — …ты и сам не так уж и плох.
— Чего?!
Биско отпрыгнул назад, а Пау хихикнула. Затем она покрутила ручку и уехала.
— Но ты не в моем вкусе, слишком молод! — сказала она, уезжая в Долину Плача, залитая утренним заревом. Биско в гневе стиснул зубы и попытался крикнуть ей что-то в ответ, но все пришедшие на ум слова застряли у него в горле, и он просто молча смотрел, как она уезжает.
Биско не решался взглянуть, но чувствовал, как ухмыляющийся Мило взглядом прожигает в нем дыру. К несчастью для Биско, в этом даже не было необходимости, так как молодой доктор быстро обежал вокруг и с любопытством уставился на него.
— Что такое? У тебя проблемы?!
— Эй, Биско, у тебя есть девушка? Нет ведь? Что тогда думаешь о Пау?..
— Люди не могут жениться на гориллах.
— Разве она не заставляет твое сердце трепетать?
— Нет.
— Между прочим, у нее шестой размер.
— Заткнись! Что на тебя нашло?!
Когда Актагава с важным видом подошел посмотреть, из-за чего была вся суета, Биско отвернулся, чтобы скрыть смущение, и попытался сменить тему.
— По словам Пау, этот летающий удильщик был из гарнизона Шимобуки. Это будет небольшим крюком, но давайте вернемся в Шимобуки через болота. Там мы сможем вернуть Пожирателей Ржавчины.
— Хорошо, Биско!
Затем Биско кивнул и со своей обычной ловкостью вскочил на седло Актагавы… и сразу же, кувыркаясь, упал на траву под ними. Биско в шоке оторвался от земли, как будто даже он не понимал, что только что произошло, а затем начал сильно кашлять.
— Бис… ко!..
Пока Актагава смотрел в замешательстве, Биско широко раскрыл глаза от шока и обескураженности. Ему не удалось залезть на Актагаву. Эта простая ошибка ясно показала ему, насколько он стал слаб.
Мило подбежал к Биско и помог ему встать. Биско же усмехнулся и вытер кровь со рта.
— …Хех. Извиняюсь. Я нас торможу.
— Не говори так…
— Просто взгляни на меня. По крайней мере, я больше не могу на тебя кричать, а?
— Не говори так!
Мило выглядел так, будто вот-вот расплачется. Биско убрал с себя руку Мило и вновь запрыгнул на Актагаву. После того как Биско помог Мило подняться, он заговорил тихим голосом:
— Я в порядке, Мило. Я сильный. Я как медведь, который продолжает сражаться, несмотря на раны. Даже если яд разрушает мое тело, на моей душе нет ни единой царапины. Мое сердце все так же продолжает биться.
— …
— Идем.
Мило ничего не ответил. Когда Актагава начал перебирать ногами, Мило просто положил голову на бок Биско и задумался.
Ты сердишься, Биско? Наверное.
Но все раны, которые ты получил ради меня… Я получу их вместо тебя.
Я буду твоим щитом. Твоим копьем.
Мое тело может быть и маленькое, но я могу дать тебе свое сердце.
И я могу защитить тебя от всего, что встанет у тебя на пути.
Оранжевый панцирь Актагавы блестел на ярком утреннем солнце. Лица двух парней, сидящих на нем, были покрыты порезами и синяками, и все же в их благородной решимости было красивое великолепие.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
Comments
Moder
<div ><div><span class="text"><3</span></div></div>
