RanobeList
boosty
Биско-Ржавоед. Том 1. Глава 13
🕑 Added 2022-08-18 08:00:21 +0000 UTCИз-за облаков выглядывало солнце, освещая грязь шоколадного цвета. Болото простиралось до самого горизонта, а на замшелых камнях тут и там росли пышные папоротники и скромные цветы.
На болотах Северной Шимобуки был более мягкий климат, свободный от бушующих метелей на юге префектуры. Забавно, что это кишащее комарами болото было желанным зрелищем для торговцев, возвращавшихся домой на север.
На земле лицом вниз лежало тело павшего путника, наполовину утонувшее в грязи. Время от времени дул небольшой порыв ветра, развевая плащ, который словно наконец-то вспомнил законы физики.
Одинокая болотная свинья подплыла по грязи к телу, внимательно обнюхивая его. Вскоре всплыла еще одна свинья, и они начали кружить вокруг трупа, с немалым подозрением следя за движениями друг друга.
Затем одна из свиней двинулась и поймала бивнями руку трупа, прорезая плоть. Красные капли брызнули из розового жира внутри трупа, наполняя болота чужеродным запахом крови. Больше не в силах сдерживать голод, свиньи набросились на тело, слюнявя рты.
Вдруг грязь полетела во все стороны, и труп схватил свинью за бивень и вскочил на ноги. Свинья пролетела по воздуху, как будто она была не тяжелее пуха одуванчика, а затем резко рухнула, ударившись головой о близлежащий камень, и потеряла сознание.
Другая свинья издала громкий визг и попыталась сбежать, но молодой человек, до недавнего лежавший в грязи, быстро потянулся за спину и вытащил лук. Гибкие деревянные плечи лука заскрипели от той силы, с которой он натянул тетиву. Затем, сверкнув сапфировыми глазами, парень слегка выдохнул и выстрелил.
ВЖУХ!
Небесно-голубая стрела полетела к цели и вонзилась в брюхо болотной свиньи как раз в тот момент, когда та поднялась на дыбы, чтобы нырнуть в грязь. Раненая свинья упала на землю и некоторое время плавала на поверхности, после чего по всему телу животного в одно мгновение расцвело множество ярко-красных грибов.
Парень простоял в боевой позе еще несколько секунд, а затем шмыгнул и вытер грязь со своего напоминающего панду лица, ярко улыбаясь.
— Отлично! Сразу двоих!
***
Прошло несколько дней с тех пор, как они покинули Долину Плача, и конец их долгого и трудного пути был очень близок. Мило уже заметно вырос по сравнению с тем, когда он впервые покинул Имихаму. Он показал отличные способности в стрельбе из лука, езде на крабе и выживании. В сочетании с уже имеющимися медицинскими навыками, Мило быстро продвигался к тому, чтобы стать первоклассным Хранителем Грибов.
— …Они должны быть довольно питательными. В последнее время мы не ели ничего, кроме овощей…
Мило связал веревкой двух болотных свиней и, радуясь, что напарник наконец-то сможет поесть что-нибудь приличное, потащил их в домик для путешественников, в котором они с Биско остановились.
Раны Биско были тяжелыми.
Это было трудно определить, лишь взглянув на него, так как Биско довольно хорошо скрывал боль, но постоянные сражения начали брать свое. Во время боя с Трубчатым Змеем Биско был отравлен, спасая Мило, и медленно действующий яд змеи наконец начал действовать. Вдобавок к этому он страдал от прощального подарка Курокавы. Даже после того как Мило вынул пулю, ржавчина продолжала разъедать кожу вокруг раны, и Мило прекрасно понимал, какую боль испытывает Биско каждый раз, когда двигается.
Биско радостно ел блюда, приготовленные Мило, но по ночам он просыпался и прокрадывался на улицу, где его рвало. Хотя Биско и пытался скрыть это, чувства Мило были отлично натренированы, и, к лучшему или к худшему, было весьма трудно продолжать что-то от него скрывать. Для Мило вид страдающего Биско был подобен ножу в животе, и он проклинал свою неспособность облегчить боль партнера.
Ему, должно быть, так скучно. Но я думаю, нам еще не стоит отправляться в путь.
Покинув Долину Плача, Мило взял на себя все обычные обязанности Биско, от охоты до проверки безопасности лагеря и присмотра за Актагавой, и все это поверх ухода за ранами Биско, четыре раза в день. Биско уже начал пробирать стресс, так как ему нельзя было чем-либо заниматься, поэтому Мило решил научить его тому, чему Джаби так и не смог и в итоге сдался: приготовлению лекарств. Биско протестовал словно ребенок, которого попросили потренироваться с таблицей умножения, но после того, как Мило сказал ему, что это навык, которым обладали все великие Хранители Грибов, Биско внезапно заинтересовался. Еще одна вещь, которой Мило научился, — это правильно обращаться с Биско. А так как Биско довольно неплохо разбирался в грибах, хотя и предпочитал использовать их в бою, то ему не составит труда выучить рецепт приготовления лекарства из Пожирателя Ржавчины (при условии, что Мило запишет его простыми словами, понятными Биско).
***
— Я вернулся, Биско! Сегодня я поймал двух свиней!
Выдав свою лучшую улыбку, Мило ворвался в комнату, однако напарника там не было. Он проверил все комнаты, включая туалет и кладовую, но Биско нигде не было видно.
Только не говорите мне, что он ждал, пока я уйду!..
Мило почувствовал, как кровь застыла в жилах. Уронив свиней на пол, он выскочил через входную дверь и направился к болоту, как вдруг…
— Эй, ты куда? Двух же более чем достаточно, разве нет?
— …Биско!
Биско появился верхом на спине Актагавы, который выглядел несколько раздраженным. Проведя с крабом так много времени, Мило начинал понимать его настроение.
— Он ушел сам по себе, потому что увидел краба-девушку, которая ему понравилась, — со смешком сказал Биско, похлопав Актагаву по голове. — Но она отшила его, потому что у него уже нет большой клешни. Хе-хе-хе, выше голову, солдат! Размер — это еще не все, помнишь?
После этих слов Актагава протянул большую (ну, средненькую) клешню к Биско, поднял его с седла и швырнул в ближайшую лужу грязи. Смеясь, Биско встал и вытерся, но в ответ Мило лишь уставился на него с абсолютно серьезным выражением лица.
— Я же сказал, чтобы ты оставался в постели! Ты меня вообще не слушаешь?
— А ч-что такого? Я не мог ничего поделать. Актагава ушел куда-то в одиночку. Кроме того, ты пытаешься проводить научные эксперименты в течение трех или четырех часов. У меня мозг сгниет раньше, чем тело.
— …Я беспокоился о тебе, Биско, — сказал Мило, глядя на него снизу вверх, с легкой горечью в глазах. — Я думал, ты куда-то ушел…
— Ха?
В этот момент Актагава, явно расстроенный, побрел прочь, а Биско поспешил за ним.
— Вернись сюда, Биско! Ты снова собираешься на охоту?
— Ну, нам надо покормить Актагаву, или он будет дуться на нас всю ночь! Я просто собираюсь поймать для него немного рыбы!
— Нет! Биско, вернись!
— Я отойду всего лишь на десять минут! Тебе примерно столько и понадобится, чтобы приготовить свинину, верно? Можешь сам снять с них шкуры, потому что мне этим заниматься не нравится.
Затем Биско ушел, будто бы совершенно не подозревая, как сильно Мило беспокоился о нем. Он вскочил на седло гигантского краба, взял поводья и умело повел его через болото.
— Гр… Гн… Биско, ты идиот…
С дрожащими губами Мило смотрел, как Биско уходит. Он вытер слезы с уголков глаз, а затем приступил к приготовлению ужина, решив сделать Биско хороший выговор, когда тот вернется.
***
Других путешественников в домике не было. Мерцающий телевизор освещал один из углов комнаты, транслируя единственный канал, доступный так далеко на северо-востоке. Мило сидел и вырезал ножом полоски свинины, лишь одним глазом наблюдая за происходящим на экране. Там серый мультяшный кот гонялся за маленькой коричневой мышкой. Увы, бедный кот попался на одну из коварных козней мышки и теперь кричал в агонии, пока его хвост был зажат в мышеловке. Мило, считая себя любителем кошек, потянулся к телевизору, чтобы выключить его, как вдруг на экране появилась статика, а затем изображение изменилось.
— Кхм, проверка, проверка. Слишком сильно, убавь. Идиот, не так много. Если не знаешь, как сделать правильно, то просто поставь на автоматическую настройку… Да, вот так. Любители. Кхм. Это официальная трансляция бюро префектуры Имихама.
Рука Мило замерла, когда он узнал спокойный леденящий голос губернатора Курокавы.
— Это сообщение преступникам Биско Акабоши и Мило Некоянаги. Я почти уверен, что вы находитесь в северо-восточной зоне вещания… Я просто надеюсь, что вы видите эту трансляцию.
Курокава стоял в центре экрана и кашлял, поправляя галстук.
— Мой дорогой Мило. Твоя сестра может быть и красива, но у нее совсем нет мозгов. Она никогда не догадывалась, что я могу следить за стариком. Как же она сражалась. Увы, ее навыки обращения с посохом сошли на нет, как только я пригрозил застрелить заложника. Посмотри-ка сам.
Курокава выкатил перед камерой гигантское распятие. Взгляд Мило был прикован к силуэту человека, привязанного к нему, из горла которого вырвался безмолвный стон.
— Одна из странностей дураков заключается в том, что они часто побеждают в драках. Ну, тогда получается, что твоя сестра является дурой среди дур. Я был уверен, что она собиралась вот-вот размозжить мне череп, но по какой-то причине она решила пощадить дряхлого Хранителя Грибов, которого так ненавидела… Эй. Ты разве не хочешь что-то сказать?
Курокава приблизил к ней микрофон, но Пау отвернулась. Из уголков ее рта капала кровь, а все ногти были вырваны. На это было тяжело смотреть. Следы пыток были видны на всем ее теле.
— Что такое? Ничего? Как странно. Я мог бы поклясться, что тебе было что сказать…
Курокава повернулся и вытащил раскаленное клеймо из рядом стоящей печи на костяном угле. Затем, без колебаний или предупреждений, он прижал его к бедру Пау, чуть ниже нижнего белья.
— А-а-а-а-а-а-а-а!
Кожа Пау зашипела, и та вскрикнула. Крик, от которого у Мило возникло ощущение, будто ему вонзили нож в сердце. Курокава, на лице которого не было и следа каких-либо эмоций, снова задал ей вопрос своим обычным скучающим тоном.
— Тебе действительно нечего сказать? Я уверен, что что-то было. Вспомни и скажи мне, ладно?
— Ми… ло!..
— А, слава богу, что-то все-таки было.
— Бери Акабоши… и беги! Оставь Джаби мне! Я вытащу его отсюда! Забудь обо мне! Оставайся с Акабоши! Он… Он… Гья-а-а-а-а! А-а-а-а-а-а!
— Придерживайся сценария, дорогуша. Никаких импровизаций.
— Курокава — кусок дерьма! Имихама — логово коррупции! Вы двое, держитесь подальше от этого места!
— Я же сказал тебе прекратить. Слушай, просто скажи то, что от тебя требуется. Я правда не хочу портить твое хорошенькое личико.
Говоря это, Курокава подносил клеймо все ближе и ближе к щеке Пау. Пау сделала пару прерывистых вдохов, не поднимая глаз, а затем уголки ее рта изогнулись в улыбке, и она начала хихикать.
— Придерживаться сценария, говоришь? Ха! Ты действительно думаешь, что Акабоши просто свернется в клубок и умрет, потому что так написано в твоем сценарии? Ты не можешь справиться даже с одной женщиной, больной Ржавчиной.
— Если ты не будешь держать рот на замке…
— Это тебе надо поторопиться, Курокава.
Пау подняла голову, бросив Курокаве вызов яростным взглядом.
— Акабоши силен. В этот раз твои козни не смогут спасти тебя.
— Достаточно, сучка! Умри, умри-и-и!
Курокава пришел в ярость. Неприятно долгое время слышались лишь глухие удары кулаков, обрушившихся на Пау. Затем, когда Курокава наконец-то закончил, она безвольно повисла на распятии. Все, что Пау могла сделать — это лишь жалобно простонать. Курокава восстановил дыхание и все еще дрожащими руками схватил баночку с таблетками, а затем вытряхнул несколько себе в рот. После того как губернатор разгрыз таблетки и запил стаканом воды, он наконец успокоился.
— Ха-а… Ха-а… Какая отвратительная женщина. Она будет сниться мне в кошмарах, с такими-то речами… Ах, посмотри на всю эту кровь. Это костюм от Армани, знаешь ли… В любом случае, теперь ты видишь, с чем мне приходится иметь дело. Будь уверен, она не выдала ваше местоположение… как и местоположение настоящего Пожирателя Ржавчины.
Курокава снова повернулся к камере, достал оранжевый пузырек и щелкнул по нему ногтем.
— Какое чудесное лекарство… Все это время ты знал, не так ли, Некоянаги? Это жалкое подобие гриба никак не может быть легендарным Пожирателем Ржавчины…
Тут голос Курокавы стал ниже, он поднес свои угольно-черные глаза почти вплотную к камере и пробормотал:
— Последнее воскресенье этого месяца и правда особенный день. Ведь именно в этот день я позабочусь о том, чтобы твоя сестра встретила самый бесславный конец. Вот мои требования. Первое: раскрой мне секрет Пожирателя Ржавчины. Второе: сдай рыжеволосую обезьяну. А взамен я верну тебе сестру… А, я даже добавлю к этому свою коллекцию манги. Смотри, у меня есть Жар-Птица*, даже Коронный Бросок*… О? У меня есть только девять томов. Подождите-ка, это все? Нехорошо… В любом случае, ты понял, о чем я. Следующее свидание с твоим партнером произойдет в гарнизоне Шимобуки. И поторопитесь. Я буду ждать, а там мало чем можно заняться. Пока вы не появитесь, мне придется просто продолжать делать эти объявления. Что ж, увидимся. Чао.
[П/П: Жар-птица (Hi no Tori) – манга, состоящая из цикла историй о людях, ищущих бессмертие, одним из ключей к которой является кровь жар-птицы. Коронный Бросок (Slam Dunk) – баскетбольная манга.]
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
Comments
Moder
<div ><div><span class="text"><3</span></div></div>
