RanobeList
boosty
Биско-Ржавоед. Том 1. Глава 14
🕑 Added 2022-08-21 15:38:15 +0000 UTC— Мило! Прости, что ушел. Актагава съел кучу угрей и теперь чувствует себя гораздо лучше. Думаю, он, наверное, тоже хочет немного свинины. Ты не против?
— О, привет, Биско, — раздался неестественно спокойный голос из домика. — Конечно. Я ему тоже что-нибудь приготовлю.
— ?..
Биско вернулся, ожидая, что ему придется извиняться перед Мило за то, что задел его чувства, поэтому он был удивлен, обнаружив, что партнер был до странного спокоен. Хотя поведение Мило вызывало подозрения, запах ужина, выходящий наружу, привлек внимание Биско и вскоре заставил его забыть об опасениях.
— О, сегодня на ужин вареная свинина?
— Ага. Я не хотел напрягать твой желудок, поэтому постарался как можно лучше избавиться от жира.
— Но ты же любишь куски пожирнее! Тебе не нужно делать это только ради…
Затем Биско, наконец, посмотрел на доктора и замолчал. Мило был бледным как смерть.
— …Хм? Что с тобой? — спросил Биско. Он сузил глаза, увидев неловкую улыбку Мило, дрожащее тело, лицо, которое теперь казалось еще бледнее, чем когда-либо. Затем Биско отпил бульона из миски и тут же сплюнул на пол.
— Усыпляющие грибы, — сказал он, бросив на Мило устрашающий взгляд, в котором все же прослеживалось беспокойство. — Что случилось? Зачем тебе делать что-то подобное?
— Биско. Пожалуйста… выслушай меня.
— Это из-за Пау, не так ли?
Только в такие моменты Биско становился весьма проницательным в том, что чувствует Мило. Это было словно проклятие.
— Курокава что-то с ней сделал, не так ли? Вот почему ты выглядишь таким бледным. Он пытается выманить нас?
Мило не ответил. Он просто смотрел на свою миску. Но молчание партнера сказало Биско все, что ему нужно было знать, поэтому он просто встал и накинул плащ.
— Он должен быть поблизости, а это значит, что он в гарнизоне Шимобуки. Что ж, я заставлю его пожалеть о том, что он решил нарваться на драку с нами. За каждую царапину, которую он нанес твоей сестре, я всажу стрелу ему в язык, которым он так любит молоть.
— Нет! Биско, пожалуйста, не уходи!
— Что на тебя нашло, Мило? Твоя сестра в опасности! Не время бояться!
— Нет, я же сказал, не уходи!
Единственный порыв ветра растрепал их плащи, пока они стояли снаружи домика. Глаза Биско распахнулись от удивления.
Мило посмотрел себе под ноги.
— Я доктор, помнишь?! Я знаю, как много боли ты испытывал в последнее время. Я знаю о твоих травмах. Я знаю о яде, который разъедает твое тело. Я знаю о твоем желудке, покрытым ржавчиной, которая мешает тебе есть. И я знаю, что твое зрение испортилось так сильно, что ты уже даже не видишь, во что стреляешь. Я все знаю.
— …
— Ты тот, кто нуждается в уходе больше всего! Больше, чем Пау, больше, чем Джаби. В таком состоянии ты даже стоять-то не должен. Если ты пойдешь туда… Биско, ты не вернешься!
— И что?! Это моя жизнь, и я могу прожить ее так, как хочу! Почему это вообще должно тебя касаться?!
— Потому что ты мой друг! — Слова вырвались изо рта Мило, словно внезапный порыв ветра, от которого у Биско пошли мурашки по коже. — Конечно, это мое дело. Разве могло быть иначе? — Голос Мило дрожал, а слезы текли по лицу, падая у ног на землю. — Ты мой лучший друг, Биско. Я не хочу, чтобы ты умер… Почему ты никак этого не поймешь?!
Ветерок подул еще раз. Биско закрыл глаза, сделал глубокий выдох и снова взглянул на Мило с решимостью во взгляде.
— Моя причина та же, что и у тебя, Мило, — сказал он голосом, который становился все серьезнее. — Я тоже не хочу, чтобы ты умер.
— Биско!
— Люди нуждаются в тебе, Мило. Гораздо больше, чем во мне. Давай остановимся на этом, ладно?
Биско оглянулся еще один раз.
— Если один из нас обязан умереть, то пусть это буду я. Оставайся здесь… Я скоро вернусь.
— Биско.
Холодок пробежался по затылку Биско. Он обернулся и увидел Мило, стоявшего с натянутым луком. Его голубые глаза горели решимостью, которая могла равняться с решимостью Биско. Ни страха, ни сомнений. Он был словно солдат, готовый отдать жизнь в бою.
— Ты действительно хочешь этого, Мило?..
— Я не могу отпустить тебя, Биско. Даже если это будет стоить мне всего.
— Ты лучше кого-либо еще знаешь, насколько я силен, — сказал Биско. Огонь в его глазах постепенно становился все ярче, пока он вновь не стал Мухомором-Людоедом. — И ты знаешь, что значит нацелить на меня лук.
— Да.
Мило оставался непоколебимым, стоя перед лицом воплощения гнева, и смотрел в ответ с ненавистью во взгляде.
— Но вот чего я не знаю, так это как проиграть мертвецу, — сказал он.
Глаза Биско распахнулись, и битва началась.
* ВЖУХ! ШУХ! *
Две стрелы столкнулись в воздухе, и их наконечники разбились друг о друга. Пара кружилась, выпуская стрелу за стрелой, но они продолжали врезаться друг в друга снова и снова. Затем они оба столкнулись в ближнем бою, обнажив клинки. Биско взмахнул луком как посохом, но Мило подошел вплотную и ударил луком в живот Биско.
— Гх!..
Теперь дело за оцепеняющими грибами!..
Мило продолжил атаку, взмахнув отравленным клинком, но Биско пригнулся и сделал пируэт с невероятной скоростью, а затем резко наклонил голову вперед, ударив Мило в лицо.
— Гах… А!
— Тебе меня никогда не победить! — прерывисто сказал Биско. — Просто сдавайся и… Гха!
Мило заткнул его ударом по челюсти. Когда Биско пошатнулся, Мило хмуро посмотрел на него с окровавленным от разбитого носа лицом.
— Это тебе нужно сдаться, Биско! — сказал он.
— Заставь меня, мудак!
Резкий удар Биско прилетел сбоку и попал Мило прямо по лицу, отчего тот отшатнулся, но затем, собравшись, ударил Биско кулаком в нос. Они начали махаться, колотя друг друга по лицам, и в какой-то момент упали в грязь, которая вскоре оказалась забрызгана их кровью.
Мило сел на Биско и начал избивать его, но Биско с легкостью столкнул пинком маленькое тело. Они оба вскочили на ноги и теперь стояли в грязи, глядя друг другу в окровавленные лица. Как бы Биско ни бил его, Мило продолжал вставать. Теперь он был еще более решителен, чем когда-либо, и Биско тоже начал чувствовать, как внутри закипает страсть.
— Я… я не отпущу тебя! — крикнул Мило.
— Черт побери…
Голубые глаза Мило блеснули, когда он поднял отравленный клинок и с криком побежал на Биско. Биско был слишком измотан, чтобы сдерживаться, и инстинкты взяли верх над разумом. Словно тайфун, он раскрутился на месте с невероятной ловкостью, которой от него нельзя было ожидать с его травмами. Удар с разворота попал Мило в бок, повалив доктора на землю.
— Гха… Агх! Гха!
Вот дерьмо!
Он почувствовал, как ребра Мило хрустнули. Шок привел Биско в чувство, и он бросился помогать Мило подняться.
— Мило!
— Ргх… прости, Биско…
— Не извиняйся… Ты был прав. Но слушай, мы можем пойти вместе…
— Прости, Биско. Мне очень, очень жаль!..
Затылок Биско пронзила острая боль. Прежде чем он успел осознать, что только что произошло, он рухнул на колени, и его охватила непреодолимая сонливость.
— Ми… ло…
Перед собой он видел прекрасное лицо своего напарника, избитого до полусмерти. Он плакал, держа в руке пустой шприц.
Но Биско больше не слышал, что он говорил.
«Не делай такого лица», — хотел сказать Биско, но его рот не двигался, и вскоре надвигающаяся тьма поглотила то, что осталось от сознания Биско.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
