RanobeList
boosty
Я женился на однокласснице, которую ненавидел - Том 5. Глава 3. Голос. Часть 2
🕑 Added 2022-09-03 17:25:00 +0000 UTCВ последнее время Аканэ казалось, что они с Химари отдалились друг от друга. Поведение Химари не изменилось, но что-то было не так. Аканэ не понимала, что чувствует подруга на самом деле.
Аканэ воспользовалась отсутствием Сайто и пригласила Химари к себе домой, чтобы убедиться в том, что их дружба по-прежнему крепка.
Интересно, она придет?..
Когда раздался звонок в дверь, тревога и неуверенность охватили Аканэ и ее сердце учащенно забилось.
— Рада, что ты смогла прийти, Хима…
Не дав договорить Аканэ, Химари бросилась обнимать подругу так, словно никогда больше ее не отпустит. Аканэ не могла пошевелиться.
— Эй, что на тебя нашло?..
— Я так счастлива, что ты позвала меня… Я думала, ты возненавидела меня!
Руки Химари слабо дрожали.
— Это невозможно! Почему ты вообще так подумала?
Аканэ сама беспокоилась, что обидела ее.
— Потому что пошла с Сайто на свидание… потому что пригласила его к себе домой… Я боялась, что ты рассердилась…
— Ничего подобного! Ты же старалась ради нас! Что ты делаешь и куда ходишь с ним — все это нисколько меня не волнует!
— Правда?..
— Правда! — воскликнула Аканэ.
Она не могла отрицать того, что ей было тревожно, но она решила подавить это чувство, потому что не хотела терять подругу. Больше всего Аканэ дорожила отношениями с ней.
— Слава богу… Я люблю тебя, Аканэ.
— Я тоже.
Они положили ладони друг другу на щеки и улыбнулись. В груди Аканэ появилось теплое и приятное ощущение. Она не хотела терять эти отношения.
— Все ведь будет хорошо, правда?.. Что бы ни случилось, мы же навсегда останемся вместе?..
— Конечно. О чем ты?
Аканэ пыталась успокоить Химари. Однако, когда Аканэ задала себе тот же вопрос, она почувствовала беспокойство. «Что бы ни случилось». Что Химари имела в виду? Аканэ хотела знать, но в то же время догадывалась.
Все в порядке. Мы всегда будем подругами.
Аканэ проигнорировала сомнения внутри себя и предложила Химари войти. Аканэ не хотела тратить драгоценное время с подругой на что-то другое.
— Чем займемся? — спросила Химари.
— Я купила свежую клубнику и решила испечь кексы. Хочешь со мной?
— Конечно! Я прихватила с собой дарджилинг!
— Он отлично подойдет к кексам.
За готовкой они болтали о всяком. Аканэ добавила в миску сливки и размешивала их, пока не образовалась пена. Химари тем временем положила в другую миску сырые яйца и сахар, после чего перемешала их. Хотя они не договаривались о том, кто что будет делать, каждая определилась со своей ролью самостоятельно. Такое взаимопонимание эти двое приобрели за долгие годы дружбы.
— Как я и думала, с тобой лучше всего.
— Понимаю. Ты лучшая, Аканэ. Такое чувство, будто ты простишь мне все!
— Не все.
— Ну же, простишь же.
— Ла-а-адно! Ничего не поде-е-елаешь.
При виде радостной улыбки Химари Аканэ почувствовала, что может искренне простить ей все.
Они разлили тесто в маленькие формы для кексов и положили их в духовку. Для полной готовности требовалось пятнадцать минут. Они сели рядом с духовкой и наблюдали, как пеклись кексы.
— О, точно! Давай сфотографируем и отправим Сайто!
Химари взяла со стола смартфон, сделала снимок и напечатала пару слов.
— Х-Химари… ты обменялась с ним контактами?
— А? Да, недавно.
— Недавно?!
Аканэ была обескуражена.
Она слепо полагала, что только у нее и Шисей есть контактные данные Сайто. И все же Химари опередила ее.
«Чертов обманщик!..» — подумала Аканэ, но тут же потрясла головой, чтобы избавиться от этой мысли. Подобное нельзя было назвать обманом, потому что они даже не встречались. А называть обмен номерами изменой — нелепость. Когда Сайто станет главой семьи Ходзё, ему придется обмениваться контактами со множеством подчиненных, среди которых будут и женщины.
Готова поспорить, что он найдет себе красивую и сексуальную секретаршу!.. Вот настолько он ужасен!
От одной мысли об этом она закипала от злости.
— Может, мне удалить его номер?.. — спросила обеспокоенно Химари.
Аканэ вернулась в реальность. Наверное, у нее было искаженное от гнева лицо, из-за чего Химари подумала, что Аканэ разозлилась.
— Н-нет! Все нормально! Если он, конечно, не слишком достает тебя…
— Ничего подобного! Это я пишу ему каждую ночь!
— Каждую ночь?!
— Ага. Вчера вечером я отправила фотографию, где я после ванны.
На той фотографии Химари с покрасневшими щеками сидела на полу в одном халате. Халат был коротким, из-за чего виднелись бедра, и с глубоким декольте, что позволяло многое увидеть.
— Почему ты не сказала?
Аканэ со слезами на глазах схватила Химари за плечи.
— Что ты имеешь в виду?
— Он шантажирует тебя, да?! И заставляет отправлять непристойные фотографии, верно?!
— Конечно нет! Я просто хотела смутить его, поэтому так сделала.
— Ты готова зайти настолько далеко?..
— Верно. Чтобы завоевать понравившегося парня, все средства хороши. Хотя он проигнорировал меня.
Химари почесала щеку.
— Заставить мою подругу пережить такое… Я не прощу его!
— Все нормально! Правда! Главное, что не заблокировал. А, он ответил!
На телефоне появилось сообщение от Сайто.
— Кексы готовите? Мило.
Прочитав, Химари улыбнулась про себя.
— Тебе тоже достанется часть. С моей любовью, конечно же.
— Обойдусь без любви.
— Тогда отправлю заранее!
Химари посылала стикеры с сердечками, а Сайто в ответ — с черепами. Начался бесконечный обмен.
Что за черт?!
Плечи Аканэ тряслись, когда она наблюдала за странной и интимной перепиской. Она и Сайто обменялись контактами, но он ни разу не написал. Когда она отправляла сообщения, он отвечал коротко и резко. Но сейчас он вел себя абсолютно по-другому. Может, ему больше нравилось переписываться с Химари?
Внимание Химари было приковано к телефону, поэтому Аканэ достала кексы из духовки и переложила из форм на решетку.
Химари отложила смартфон и бросилась к ней.
— Прости, что оставила все на тебя! Давай помогу.
— Все в порядке… Я не умею общаться… У меня плохие параметры общения по переписке…
— Что вообще за параметры общения?!
Они оставили кексы остывать. Аканэ взбивала крем, а Химари украшала кексы. Во время приготовлений Аканэ с беспокойством поглядывала на телефон.
Почему он не пишет?.. Мог бы хотя бы сказать, что благополучно добрался…
Если Аканэ напишет первой, то покажет, что ей одиноко.
«Хе-хе… Я же говорил, что тебе будет одиноко и страшно», — представила она его усмешку и снова закипела от ярости.
— Я не одинока!
Она ударила кулаком стоящую рядом плюшевую игрушку.
— Аканэ?! Что случилось?!
Химари в шоке посмотрела на нее.
— Н-ничего…
Аканэ подняла игрушку и извинилась перед ней.
Изо рта игрушки вывалилось немного ваты. Аканэ придется починить ее позже, когда появится время.
— Ты… ждешь сообщения от Сайто?
— С чего бы?!
Химари попала не в бровь, а в глаз, и Аканэ покраснела.
— Аканэ, ты знаешь, что противоположно симпатии?
— Ненависть, верно?
Именно это Аканэ испытывала к Сайто.
— Нет.
— Чего?..
— Это безразличие. Ты же не будешь ненавидеть кого-то, кто тебе безразличен, так ведь?
— Но…
Впервые нежная улыбка Химари напугала Аканэ. Должна ли она спросить, что пытается сказать подруга? Может, Аканэ ждет ужасающая правда, если она так поступит? По какой-то причине у нее задрожали колени.
Химари вздохнула.
— Давай добавим клубнику как начинку.
— Хорошо…
Аканэ вернулась к готовке. Обычно она испытывала восторг при виде клубники, но в этот раз что-то пошло не так. Ее еще больше начало раздражать то, что Сайто не писал. Смартфон на столе не издавал никаких звуков.
Бьюсь об заклад, он развлекается с какой-нибудь симпатичной девушкой или родственницей! Отлично! Можешь больше не возвращаться домой!
Она посмотрела на телефон, словно мысленно взывала к сообщению.
***
— Было весело! Давай повторим как-нибудь!
— Ага! Увидимся!
Покидая крыльцо, Химари махала рукой с сияющей улыбкой на лице. Солнце начало садиться, и в доме стало темно. Благодаря подруге Аканэ смогла забыть о том, что сегодня она дома одна. Почувствовав небольшой озноб, она обхватила себя руками и пошла в свою комнату.
Я могу спокойно позаниматься! Быть может, в этот раз мне удастся обойти Сайто!
Аканэ разложила на столе справочники, взяла ручку и нырнула с головой в учебу. Однако она не могла сосредоточиться. Казалось, в сердце была пустота. Вспомнив переписку Химари и Сайто, Аканэ посмотрела на смартфон, открыла чат и несколько раз проверила, нет ли сообщения от Сайто.
Мне не… одиноко.
Аканэ отвернулась от телефона и вышла из комнаты. Чтобы успокоиться, она спустилась на первый этаж, зашла на кухню и заварила чай. Села за стол и поставила чашку перед собой. Чай, который принесла Химари, был вкусным, однако…
Интересно, сделав глоток, что бы он сказал? Рассказал бы историю этого чая или бы не понял, что это за сорт?
В любой другой день Сайто бы сидел на диване в гостиной и читал книгу. Аканэ бы листала справочники. Они бы перекинулись парой слов, поссорились, а после посмотрели фильм. Однако он был не здесь, а где-то далеко и ел вкусную еду. Вероятно, ему совершенно нет дела до Аканэ.
Когда она начала думать о нем? После свадьбы? Нет, даже раньше. С самого первого года обучения в старшей школе она каждую ночь думает о том, как победить Сайто. Она хотела унизить этого высокомерного парня, чтобы он признал ее.
Мне не одиноко.
Аканэ допила чай и поднялась на второй этаж. От скрипа половиц закладывало уши. Гнетущая тишина создавала ощущение, что все живое исчезло. Едва войдя в комнату, она взглянула на телефон. Индикатор сообщений не мигал. Она открыла приложение, но результат не изменился. Она разочаровалась в глубине души и отшвырнула смартфон. Тетради с конспектами лежали перед ней, но она лишь закрыла лицо руками и положила голову на стол.
— Мне вовсе не… одиноко, — слезно пробормотала она.
***
В резиденции главной семьи Ходзё продолжался банкет.
— А, Кан-чан вышел!
— Как неподобающе для его возраста!
— Я отомщу за Кан-чана!
— Кто-нибудь, принесите новую бочку вина!
— Умэ-янь тоже вышел!
Пожилые люди медленно, но верно достигали своего предела. Державшие компании железной хваткой, словно они властители страха и ужаса, гении семьи Ходзё напивались в стельку, кричали и танцевали с другими членами семьи. Каждый день они жили в напряжении, но сейчас могли позволить себе расслабиться. Вызвав на всякий случай врача, слуги продолжали приносить еду и алкоголь.
Обязанностью Сайто была передача пьяных их водителям.
— Я не поеду домой! Я хочу выпить еще!
— Да-да. Идите домой и попейте воды, хорошо?
Сайто затолкал влиятельного президента крупной компании в роскошную машину и закрыл дверь, прежде чем пьяница высунулся. Водитель не мог себе позволить так обращаться с боссом, поэтому этим занимался Сайто. Вернувшись в банкетный зал, он сел и вздохнул. Съев все, что было на столе, Шисей уснула на дзабутоне брата.
Перед ним появлялось все больше и больше еды, но он не мог смотреть на нее. Ему было достаточно того, что готовила Аканэ.
Он посмотрел на телефон с мыслями о том, чтобы отправить ей сообщение.
Скорее всего, она разозлится, если напишу. Наверное, не стоит…
Вероятно, она веселилась с Химари или училась, так что, если это не что-то важное, любое сообщение разозлит ее. К тому же они не были в настолько хороших отношениях, чтобы переписываться.
Когда он смотрел на телефон, Тенрю положил руку ему на плечо.
— Ты тоже иди выпей!
От него несло перегаром. Деспотичный глава семьи вел себя как обычный старик.
— Я еще несовершеннолетний.
— Знаю. Вот что я предлагаю…
Тенрю протянул ему стакан с таинственной жидкостью.
— Овощной чай улун!
— Что ты туда подлил?
Жидкость была желто-коричневого цвета. От нее исходила вонь, от которой скручивало желудок. Выглядело это подозрительно.
— Он полезен для здоровья! Я беспокоюсь о внуке. Как ты можешь отказаться от моей доброты?
— Ты просто хочешь насладиться моими страданиями, верно?
Тенрю поднял большой палец вверх.
— Именно.
— Будь ты более благожелательным, я был бы не против.
Если бы Сайто хотел полезный напиток, он бы предпочел овощной протеиновый коктейль. Однако Аканэ от такого не была в восторге. К тому же благодаря приготовленной Аканэ еде он не нуждался в подобных напитках.
— А теперь пострадай ради меня, внучок!
— Отказываюсь!
Сайто вырвался из рук деда, схватил Шисей и выбежал из банкетного зала, после чего направился в приготовленную для сестры комнату. Комната была оформлена в западном стиле. На роскошной кровати с балдахином лежали плюшевые игрушки, которые понравились бы Шисей.
Печально известная водитель-горничная сидела на стуле и читала журнал об автомобилях.
— Большое спасибо. Похоже, госпожа очень устала.
Она взяла Шисей и положила маленькое тело на кровать. Когда служанка укрывала ее одеялом, то больше напоминала заботливую маму, чем горничную.
— Почему бы вам не поспать вместе? Уверена, госпожа обрадуется, когда проснется.
— Тогда вам негде будет спать, верно?
— Я не против насладиться вами двумя, господин Сайто.
— Чем именно ты собираешься наслаждаться?!
На ее утонченном лице не дрогнул ни единый мускул.
— Я говорю о гареме. Это должно быть мечтой мужчины — иметь принцессу и служанкой одновременно, не так ли?
Однако Сайто видел в них только младшую сестру и жестокого водителя.
— Кровать слишком узкая для троих. Я буду спать в соседней комнате.
— Боже, вот почему вы девств…
— Вы что-то сказали?
— Ничего. Я испытываю к вам только уважение. У меня в груди все трепещет оттого, какой вы замечательный, — сказала она, но ее голос был монотонным, как у автоответчика.
— Уж больно очевидно, что вы просто выдумываете всякую чушь.
— Спокойной ночи, господин Сайто. Желаю вам приятных снов.
Горничная отвесила достойный поклон и выпроводила его.
За дверью он услышал, как служанка забиралась в постель к Шисей, после чего последовал шорох.
— Ради всего святого…
Он зашел в соседнюю комнату, которая была обставлена по приказу Тенрю в соответствии с предпочтениями Сайто. Он увидел старые игровые приставки и полки с книгами и видеоиграми. Раньше он приходил сюда ради них. Однако сейчас он понял, что его дедушка, вероятно, пытался таким образом подкупить внука.
Ложиться спать было еще рано, поэтому он решил почитать. Ему сказали, что слуги постоянно обновляли список книг, ориентируясь на его вкус. Но для Сайто оставалось загадкой, откуда они доставали эту информацию.
Найдя книгу, которая его заинтересовала, он прилег на кровать. Когда он собирался начать читать, завибрировал телефон. На экране высветилось имя Аканэ.
Он поспешил ответить.
— Что случилось?
— Н-ничего…
— Хотела услышать мой голос? — сказал в шутку он.
— Ч-что?.. Нет, конечно нет! — неистово отрицала Аканэ.
Наступила тишина.
Он услышал ее теплое дыхание. Несмотря на разделявшее их расстояние, казалось, что она совсем рядом.
— Не могу расслабиться, не поссорившись с тобой.
— Не можешь расслабиться?..
— Да. Мы ссоримся с первого года обучения, поэтому я не могу расслабиться в тишине.
— Я думал, тебе лучше без меня.
— Верно, но…
Аканэ говорила голосом, который, казалось, вот-вот затихнет.
— Возвращайся домой поскорее, ладно?
— Ладно…
Она повесила трубку, и он словно вернулся в реальность. Снова послышались радостные голоса из банкетного зала.
— Дом, ха… — вздохнул он, глядя на большую полку с книгами.
Сначала его заточили в тюрьму совместной жизни с одноклассницей, которую он ненавидел больше всех на свете. Но теперь эта тюрьма стала для них домом. Родители не уделяли ему внимания: не ждали его возвращения, не забирали из школы и не утруждались приготовлением еды. Сайто никому не был нужен. Однако Аканэ ждала его. При мысли об этом в груди появилось теплое ощущение.
— Я узнал о ней что-то новое, да?
Она была упрямой, трудолюбивой и легко смущалась. И в этот день он узнал, что она не справляется с одиночеством.
***
Аканэ ворочалась в постели. Она отчаянно обнимала подушку, рядом с которой лежала сковорода для самообороны. Еще у нее был защитный амулет, сделанный Сайто.
Не могу заснуть… Сколько времени прошло, с тех пор как я спала одна…
До встречи с Сайто она спала всегда одна, но теперь она привыкла засыпать рядом с ним. Кровать казалась ей слишком большой для нее одной. Не хватало привычного тепла Сайто.
Вдруг она услышала скрип.
Я больше не могу! Эти странные звуки…
Аканэ надела наушники и включила музыку для сна на максимальную громкость. Она закрыла глаза и твердила про себя, что призраков не существует, как и крыс, и что нет того, чего она не слышит.
Подумав выпить горячего шоколада, она открыла глаза и вдруг заметила мелькнувшую за окном тень.
Что?! А?! Вор?!
Она вскочила с кровати и сорвала наушники. Тень снаружи пыталась открыть окно. Кто вообще станет взбираться на второй этаж таким образом? Это может быть вор или убийца… Времени на то, чтобы позвонить в полицию, не было, потому что преступник ворвется раньше. И она сомневалась, что сможет сбежать.
Если бы Сайто был здесь, он бы спас меня!..
Она в ужасе схватилась за сковородку. Сайто не было здесь, чтобы защитить ее. Он был высокомерным и бесполезным, но он бы никогда не струсил перед опасностью.
Наконец окно открылось, шторы раздвинулись, и неизвестный мужчина протянул руку в комнату.
— Проклятый вор!..
Она замахнулась на него сковородой.
— Чего?!
Вор закричал, увернулся от удара и потерял равновесие. И тут показалось его лицо.
— Сайто?!
Она судорожно схватила его за руку и потянула к себе. Он был слишком тяжелым, но она все равно не отпускала.
Когда ей удалось затащить его в комнату, они задыхаясь опустились на пол. Одежда на нем была местами грязной и порванной.
— Что ты здесь делаешь?! — в недоумении спросила она.
Он должен был быть в резиденции Ходзё, но оказался прямо перед ней, едва не упав со второго этажа. Она не могла понять, что произошло.
— Входная дверь была заперта на цепочку, поэтому я не смог войти.
— Так позвонил бы в дверь!
— Звонил. Несколько раз.
— А… Я ведь была в наушниках…
— И на звонки не отвечала. Я решил, что ты спишь.
Но это не значило, что он должен был взбираться на второй этаж.
— Разве ты не собирался ночевать в главной резиденции? — спросила она.
— Собирался, но… приехал домой на автобусе.
— Значит, они еще ходят?
— Он проехал только половину пути. Пришлось пешком идти.
— Ты пришел пешком?! Сколько времени это заняло?!
— Около двух часов…
— Ты что, дурак?!
Он неловко почесал щеку.
— Ну… я тоже не могу расслабиться, не поссорившись с тобой.
— !..
Ее сердце сжалось.
— Я весь вспотел, так что пойду в душ.
— Хорошо.
Он спустился вниз, оставив ее в спальне. Она последовала за ним на первый этаж и услышала звук льющейся воды. Благодаря Сайто небольшой озноб, беспокоивший Аканэ, исчез. Даже скрипы больше не волновали ее.
Она зашла в ванную и увидела сквозь запотевшее стекло душевой кабинки Сайто, который мыл волосы и напевал какую-то мелодию.
На полу была разбросана одежда. Обычно она бы разозлилась, но не в этот раз. Она чувствовала себя прекрасно.
Как всегда неряшлив…
Она подняла одежду и бросила в корзину для стирки. Одежда была грязной и воняла потом, но ее это не смущало. Она взяла с полки полотенце и повесила рядом с душевой.
Когда Сайто почти закончил мыться, и Аканэ поспешила уйти.
Вскоре он зашел в спальню. Она сидела на кровати и поприветствовала его, словно все это время ждала в комнате.
— Быстро ты.
— Ты была в ванной несколько минут назад?
— Нет! Хочешь сказать, что я подглядывала?!
— Нет… Но почему ты запыхалась?
— Потому что… я танцевала!
— Ночью?! Видимо, у тебя полно сил! Может, покажешь свой танец?
Он был заинтригован.
— Ни за что!
Ей казалось, что она умрет от смущения.
Аканэ сама не знала, зачем зашла в ванную. Потому что было одиноко? Потому что хотела побыть с Сайто? Это невозможно, но все же…
— Эм… Может, поговорим немного? Что было на банкете? С кем болтал? Расскажи.
*Хр-р-р*
Ответ не последовал, потому что Сайто заснул. Он даже не успел укрыться.
Она вздохнула и накрыла его одеялом.
Видимо, он вымотался. Вот уж и в самом деле идиот…
Разумнее было остаться в резиденции, и все же он примчался домой ради Аканэ. Это безумно радовало ее. В груди появилось теплое чувство, и сердце бешено заколотилось. Она едва сдержалась, чтобы не обнять Сайто. Если он проснется и увидит это, ей станет неловко. К тому же она хотела дать ему отдохнуть.
Она наклонилась к его уху и нежно прошептала:
— С возвращением.
***
Кажется, я услышал что-то невероятное…
Все тело Сайто горело. Он случайно проснулся и удивился тому, что Аканэ приблизилась к нему. Нежный и теплый голос удивил его, потому что он никогда не ожидал услышать подобного от нее. Он не знал, радоваться или нет, но был уверен, что будет покойником, если она узнает, что он все слышал. Этого он хотел избежать. Тем более он и так вымотался произошедшим после банкета. Поэтому оставалось только притвориться спящим, даже если ее волосы щекотали его.
Но этот голос… звучал так знакомо…
Она говорила в точности как та девушка, которую он встретил много лет назад на вечеринке.
Продолжение следует...
Работала над переводом (команда RanobeList):
