RanobeList
boosty
Добро пожаловать в класс превосходства. Том 18. Короткие истории (4 из 5)
🕑 Added 2022-09-29 19:24:17 +0000 UTCХорикита Сузуне: Сон, который забудется после пробуждения
Мне снился сон. Странный и короткий. Старший брат, я и Аянокоджи-кун, будучи в одном классе, боролись за класс A. Мы вместе смеялись, вместе ели, вместе веселились и вместе проходили каждый специальный экзамен. Сон был столь далек от реальности, что он обязательно забудется после пробуждения.
Но как же здесь было комфортно. Хотелось бы навсегда остаться в этом сне.
Старший брат был исключительно талантлив и вел наш класс. Я стояла рядом и поддерживала его. Аянокоджи-кун на первый взгляд не делал ничего, и все же он служил тайной опорой для нас обоих.
Не успела опомниться, как появились и другие одноклассники.
Судо-кун, Хирата-кун, Кушида-сан.
Каждый из них стал мне важен.
Мне было стыдно вспоминать времена, когда я считала их препятствием.
Ямада-кун, Ишизаки-кун и Ичиносе-сан почему-то тоже были в нашем классе… Тут уже ничего не поделаешь, это ведь просто сон.
— Хм…
Я хотела продолжения, но холодный порыв ветра откуда-то издалека словно вознамерился прервать мой сон.
— Нет…
Еще немного – я хочу досмотреть его.
Затем желание словно исполнилось, покалывающий ветер отступил от кожи.
Я выпущусь из класса A.
Даже во сне.
Я, вместе с Аянокоджи-куном, старшим братом и одноклассниками…
И чтобы не дать повториться трагедии, случившейся с Сакурой-сан…
Я должна двигаться вперед.
Когда проснусь, я обязательно сделаю важный шаг.
Это все, что я могу.
— …Ох, кажется, задремала.
Не помню даже, что мне снилось. Отодвинувшись на стуле, я встала.
— Я вроде оставляла окно открытым… Или, может, воображение разыгралось?
Солнце уже вот-вот сядет за горизонт.
«Пойду лягу немного пораньше», — подумала я, прежде чем выйти из класса.
***
Шиина Хиёри: Прорастающие чувства
Каждый в классе прикладывал все усилия в работе над концепт-кафе для школьного фестиваля. Наверное, этому поспособствовало предупреждение Рьюен-куна о том, что отлынивающие потом получат.
Я буду стоять за кассой, забот у меня не так много.
И поэтому я как обычно читала одолженную книгу.
Тогда в класс неспешной походкой зашел один ученик.
Аянокоджи-кун.
Он тот, с кем встречается Каруизава Кей-сан.
Я хотела как-нибудь спрятаться, поэтому прикрылась книжкой.
Нужно узнать. Любопытство взяло верх, и я быстренько выглянула.
Аянокоджи-кун посмотрел на меня так, будто увидел нечто неожиданное, затем пошел в мою сторону.
— Привет…
Я не могла проигнорировать его, так что поздоровалась.
Не уверена, что веду себя сейчас как обычно.
— Давно не виделись. Кажется, ты в последнее время не заглядывала в библиотеку.
— Это не совсем так… Как сказать, я заходила, просто в другое время.
Так велела мне предусмотрительность, чтобы избегать встречи с Аянокоджи-куном, таким же любителем почитать.
«Любая девушка будет переживать, когда увидит меня, болтающую с ее парнем», — подумала я.
— Хиёри, ты тоже участвуешь?
— Я буду отвечать за кассу. Общаться с людьми – не самая сильная моя черта… К тому же ходить туда-сюда у меня тоже выходит не очень. Я тренировалась разносить еду на подносе, но что-то никак не получалось.
Если честно, мне казалось, что справлюсь лучше…
— Кстати говоря, Ибуки-сан тоже будет участвовать.
— Ибуки? Мне казалось, она ни за что бы не стала надевать подобные наряды.
— Она бросила вызов Рьюен-куну с расчетом на то, что ее освободят от любой помощи в культурном фестивале.
— И, видимо, проиграла.
Ибуки-сан довольно мила, когда от раздражения топчет ногой.
Все-таки с Аянокоджи-куном весело вот так общаться.
Я… хочу снова встретиться с ним в библиотеке.
Во мне проросло чувство, словно росток.
…Ничего ведь страшного не случится… да?
— Позже я загляну в библиотеку, поэтому непременно зайди туда, Аянокоджи-кун.
Она не должна разозлиться на меня, если просто встречусь с ним как друг, так? Определенно…
***
Кушида Кикё: Способ выжить
Десять минут назад девушки-горничные начали переживать насчет происходящего снаружи кабинета.
Что вполне естественно, учитывая нереальное число посетителей, ожидающих в коридоре.
У меня выдалась свободная минутка, поэтому вышла проверить.
Казалось бы, очереди следует радоваться, но Аянокоджи-кун, смотря на ту же сцену, что и я, отнюдь не выглядел счастливым.
— Нехорошо. Посетители начинают терять терпение и выходить из очереди.
Точно. Пусть они и собрались здесь такой толпой, но всех обслужить мы не можем.
Люди в самом начале очереди, должно быть, прождали где-то тридцать минут, прежде чем добрались до туда.
Думай.
Не только мы с Аянокоджи-куном волнуемся, что вся очередь может мигом рассосаться.
Девочки в кафе тоже держат кулачки.
Раз так, мне нужно что-нибудь сделать.
Мне хорошо известно, как тяжело переписать плохое о себе впечатление или свой образ в глазах остальных, но иного выбора, кроме как бросить проблеме вызов, попросту нет.
— Аянокоджи-кун, могу я ненадолго отвлечься от обслуживания? У меня есть кое-какая идея.
— И что ты собираешься делать?
— Ожидающим в очереди посетителям скучно, хоть они и проявляют сильный интерес к мэйд-кафе. Кто-то наверняка голоден. Неудивительно, если кто-то из них просто махнет рукой.
— Пожалуй.
И первым приходит на ум план по удержанию посетителей…
…дегустацией, какую проводят в универмагах!
Приманить небольшими порциями еды, а улыбкой и давлением вынудить совершить покупку.
Воспроизведу здесь то же явление.
Я взяла небольшой пакетик печенья из сувенирного уголка и пошла прямиком к ждущим людям.
— Прошу прощения за ожидание.
Я вежливо вручаю печенье каждому посетителю, держась тише воды ниже травы.
Повторяю так до тех пор, пока не достигаю конца очереди, чтобы еда досталась каждому.
Теперь остается держаться к ним как можно ближе и наблюдать.
Если кто-то соберется уйти, я взглядом и жестами донесу до них, как их уход может обидеть меня.
Я могу внести вклад в класс, вместе с тем одноклассники будут чувствовать себя в долгу передо мной. Это очень важный прием.
Два зайца одним выстрелом.
Это мое оружие. Стратегия, которая позволит не только избежать исключения, но и акцентировать внимание на моем существовании.
***
Каруизава Кей (Бонус): За кулисами
(от лица Аянокоджи)
Это очередной небольшой рассказ о том, что происходило за кулисами во время подготовки к культурному фестивалю.
Переносимся к моменту после окончания учебного дня, в котором наш класс согласился делать мэйд-кафе в качестве основной программы.
— Ты все знаешь об этом мероприятии? Мне бы хотелось чего-нибудь другого, понимаешь?
— Да? Почему тогда не предложила?
Согласно идее Хорикиты, тому, кто предложит программу и получит одобрение, обещана награда.
Кей вполне закономерно хотела больше приватных баллов, поэтому хотя бы попытаться что-нибудь предложить – не такая уж и плохая идея.
— Да знаю я, просто…
Хотя она и хотела чем-то заняться, но не показывала этого.
И почему не отвечает? Мне еще немного подождать или…
— Это так стыдно!
— Правда?
— А, э-э, ну не то чтобы…
Наверное, она что-то вспомнила, потому что энергично замахала перед собой руками.
— Мне просто кажется, что это такое ребячество.
— В самый раз для культурного фестиваля, не думаешь?
Пока еще неизвестно, что будет делать большинство классов, но уже сейчас мы знаем про «Дом с привидениями в лабиринте» от класса 3-A.
Ребячество, в некотором смысле, не вызывало проблем.
— Еще не все потеряно, но это смотря какой бюджет. Понимаешь?
Все классы будут стремиться к высокой выручке при меньших затратах.
— А-ага…
— Ну так что, расскажешь?
Мы были наедине уже какое-то время, и нет проблем, если описание получится долгим.
— Киётака, тебе же нравятся книги?
Неожиданный вопрос, который, к тому же, вряд ли имеет отношение к нашей теме.
— Хм-м? А, ну да.
Чтение мне нравилось с детства.
Когда нам воспрещалось говорить друг с другом, нам разрешалось читать.
— А сказки как тебе?
— Сказки?
Мне действительно нравятся книги, но этот вопрос был как гром среди ясного неба.
— Некоторые читал.
— Ах, ну конечно, Киётака, и ты иногда можешь быть обычным человеком.
Кей выглядела удивленно.
— Какое мнение обо мне у тебя сложилось?
— Слушай, ты же даже не улыбаешься. Ты и сказки – вещи несовместимые, понимаешь?
— Как грубо.
— Так какие ты читал?
— Это как-то связано с тем, что ты хочешь сделать для фестиваля?
— Будет тебе, просто ответь.
Она, похоже, больше заинтересована в том, чтобы узнать, какие сказки я читал.
— Посмотрим…
Я припомнил свое детство.
— Для начала, «Летающий класс».
— …Что?
— «Таинственный сад». Еще «Счастливый принц».
— …
Кей молчала.
— Что-то не так?
— Э… как бы…
И опять молчание.
— Э?
Я сказал что-то странное?
Каждая перечисленная мною книга определенно подпадает под категорию сказок.
— Мы точно о сказках говорим?
— Да, о сказках. Их еще относят к детской литературе, — перефразировал я.
Понятия не имею, отчего она так растерялась.
— Твой ответ далек от того, что я ожидала услышать…
— А чего ты тогда ожидала?
— Что-то более приземленное, вроде «Три поросенка», «Красная шапочка» и тому подобное.
Понятно. Да, о них я слышал.
— Никогда не читал.
— Э-э-э-э-э?!
— Почему тебя это так удивляет?
Такое чувство, будто она издевается надо мной.
— Как бы сказать… М-да, вот он мой Киётака, которого я знаю.
— Так, давай вернемся к теме. То, что ты хочешь, как-то связано со сказками?
— Короче… я хочу поставить сценку.
— Театральную постанову, в смысле? Неплохая идея.
— Правда?
— Конечно, время на подготовку уже не вернешь, и не факт, что идею сейчас примут, но само по себе предложение нормальное.
На самом деле стоило еще раз пересмотреть план, раз Кей ассоциировала культурный фестиваль с театральными сценами.
— Какую сказку ты бы выбрала? — заинтересованно спросил я.
— Я так-то девочка, знаешь ли, поэтому «Золушку» или «Красавица и Чудовище»?
Такие сказки и правда больше нравятся девочкам.
— Но… — произнесла она и умолкла. — «Спящую красавицу» мне хочется сыграть сильнее всего.
— «Спящую красавицу»?..
Название вроде знакомо, но, к сожалению, я не читал эту сказку.
— Э? Ты и ее не знаешь? Поразительно, как ты можешь еще считать себя книголюбом.
— Прости.
Вот здесь, наверное, мои чувства были задеты.
Я выслушал ее неловкий пересказ истории и, как мне кажется, все понял.
Дочь, родившаяся в семье короля и королевы, была проклята ведьмой, отчего провалилась в долгий сон. В итоге к ней приходит принц и целует ее.
Затем она просыпается, и жили они долго и счастливо…
Ну, типично для сказок.
— В детстве мне не очень нравились подобные истории. Но эта напомнила мне мою жизнь. Мое сердце уснуло. Но пришел ты и разбудил меня… — очарованно сказала она, точно предалась мечте. — Я буду играть принцессу, а ты сыграл бы принца. Было бы здорово, ты так не думаешь?
— …Вот как.
Выслушав ее, я все понял.
— Не предлагать эту идею было правильным решением. Одноклассники принялись бы смеяться над нами. Нет, забросали бы камнями.
— С-сама знаю. Поэтому ничего не сказала, понимаешь теперь?
Я почувствовал огромное облегчение от того, что она может себя контролировать.
Ее взгляд на фестиваль неплох сам по себе, но не та часть, где она делала бы все, что душе угодно.
— А мой принц, похоже, тот еще задира.
Тревожные слова.
— Если опять засну, разбуди поцелуем, ладно?
— Проснешься после одного?
— Хм? Не знаю. Может, после десяти, а может придется поцеловать сотню раз, — умоляюще произнесла она.
Когда я ответил на ее желание, она слабо улыбнулась.
— Забудь, со сказками мне не по пути.
— Чего ты так внезапно?
— Мне реальность больше нравится.
Она счастливо навалилась на меня и закрыла глаза, будто засыпая.
Увидимся в следующем томе!
Работала над переводом (команда RanobeList):
Comments
Moder
<div ><div><span class="text">Спасибо <3</span></div></div>
