StopGame.ru
boosty
Закулисье обзора Hogwarts Legacy
🕑 Added 2023-03-06 11:00:00 +0000 UTCПривет всем! На связи Катерина :3
Если вы видели обзор Hogwarts Legacy (а я надеюсь, что видели!), то наверняка обратили внимание на начальную сценку, в которой принял участие Гарри Поттер собственной персоной, вернее, Николай Быстров, голос мальчика, который выжил, в русской локализации.
Николай сам изъявил желание заколлабиться с нами (написав об этом в «Твиттере»), и дело было за малым – придумать ему какое-нибудь прикольное камео. Сначала я думала, дать ему какие-нибудь перебивки между блоками (например, он комментирует исключительность протагониста Hogwarts Legacy фразой «О, ещё один избранный! Я-то думал, что это я – дивергент.»), но потом посчитала, что нам для обзора всё-таки важнее эффектное начало, из которого станет понятно, что коллаборация вообще-то эксклюзивная.
Чё-кого, сундучата? Не ожидали? Пока вы лихорадочно проверяете название канала под роликом, я смачным пинком отправлю вас в игровой девяносто девятый, где вас ждёт туманный городок и забористый мат. Хлёсткие пощёчины и святая граната. Новая веха в сессионных зарубах и сообщения от астрологов. С вами Дима Сыендук, вы на СтопГейм.ру, и да, здесь нет ошибки.
Вышло эффектно, задорно и весело. Так, основа есть, давай-ка её перепишем.
Чё-кого, маглы? Не ожидали? Пока вы лихорадочно проверяете название канала под роликом, я взмахом волшебной палочки отправлю вас на платформу 9 и 3/4, где вас ждёт Хогвартс-экспресс и забористое имбирное пиво. Хлёсткие круцио и полёты на метлах. Новая веха для игр в мире магии и письма от сов. С вами Гарри Поттер, вы на СтопГейм.ру, и да, здесь снова нет ошибки.
Очень метаиронично, не находите? Но случайный зритель, который не смотрит ролики про лучшие игры разных годов (и очень зря!), не поймет юмора и отсылки. Поэтому идею пришлось отбросить и начать отсматривать фрагменты из фильмов в поисках вдохновения. И нашлось оно в «Узнике Азкабана», на моменте с вызовом патронуса.
После долгих махинаций с репликами (хоть их было и немного, каждая переписывалась по несколько раз), я записала пример того, как оно всё в итоге должно было выглядеть и звучать.
intro.mp4
И отправила Быстрову. Тут он, конечно, начал не совсем соответствовать своей фамилии и довольно долго не присылал озвучку, но когда прислал... Ух! Я сразу поняла, будет офигенно!Голоса (Быстрова и свою озвучку Герми) я отдала Дауру, как великому мастеру промок, чтоб он всё аккуратно свёл, ориентируясь на образец выше, ведь нужно было не просто наложить новые голоса на старые, но заменить оригинальную дорожку дубляжа, но при этом оставить звуки окружающей среды, музыку.
И Даур отлично справился:
hp review voiceover.mp4
Ну а потом дело оставалось за малым – снова нарезать и подсократить этот фрагмент, перемешав его с игровыми футажами. Финальный результат вы можете наблюдать уже в обзоре. Такая вот история небольшой коллаборации. Быстров, кстати, потом написал, что обзор ему понравился и он со всем согласен. Приятно, однако! <3Comments
svant92
<div ><div><span class="text">кулстори. Классно получилось и задумка прекрасная, хотя и первый вариант, где он озвучивал бы сам вступление на бумаге выглядит классно. Кстати лично для меня это один из самых сильных моментов, что фильмов, что книги. местами круче чем финальная битва с Волди.</span></div></div>
StopGame.ru
<div ><div><span class="text">Владимир Шулаев, пусть это будет секрет фирмы </span><span class="smile"><img id="bb6e8aaf-4ac6-4f71-b8a5-b9307f86071b" src="/thumbnail/boosty_smile/HighVoltage.webp" title="high_voltage" class="smile"></span><span class="text">Но вообще, да, сначала нужно заглушить все голоса, потом аккуратно восстановить заглушенные звуки окружения, затем подогнать звучание новых голосов под то, как звучал оригинал, в основном за счёт настроек реверберации и эхо. Ну и актёрам очень важно не озвучивать впритык к микрофону (Даур).</span></div></div>
Владимир Шулаев
<div ><div><span class="text">Круто, как Даур это сделал? Как вообще дубляж так делают, заново звуковую дорожку собирают или как-то глушат голоса частотами какими-то?</span></div></div>
