StopGame.ru boosty

Starfield, what are you doing?!

🕑 Added 2023-10-24 07:00:00 +0000 UTC

Comments

Бумаги Пожалуйста

<div ><div><span class="text">перевод действительно корявый в основном из-за специфических форм слов, но респект компуктерному переводчику за интонации, сохранил почти идеально</span></div></div>

I M

<div ><div><span class="text">Ну собственно, может быть я плохо выразился. Когда я написал про зловещую долину от текста я именно это и имел в виду - люди так абсолютно точно не говорят и даже не пишут. Насчёт того что всё понятно - тут вопрос к твоему канадцу читал ли он русский оригинал и понимает ли смысл который хотел донести автор. Перевод художетсвенного текста именно про это же, это техдокументация должна быть "понятна" и там своя специфика перевода. Можно субтитром написать "Vasily very emotionally describes his feelings on poor execution of the authors of the game in question, most of his words cannot be translated for the ethical reasons" и пустить поверх Васиного спича. Это было бы даже смешнее по-моему, особенно если слегка смонтировать. Может я, конечно загоняюсь и Эко слишком много читал, но мне кажется видео с переводом такого уровня будет тупо неинтересно смотреть. Как видяхи с яндекс-переводчиком.</span></div></div>