hirodi fanbox

花摘みのソラ①

🕑 Added 2022-02-27 11:57:35 +0000 UTC

Comments

guysome11

(Note) I haven't translated the information beyond the dotted line as it's an informational message from the artist himself about the series, given that it's a lot of extra work and I want to mainly focus on the dialog and anything relevant to the actual story. I likely will not translate these parts from now on until my Japanese gets much better. These bits are mostly informational and something such as DeepL gets the meaning across, albeit with a little AI-related weirdness.

石川ヒロヂ

guysome-san,Thank you!👍

tomlee

THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATION

guysome11

[INTELLIGENCE REPORT] The Kaminarians of the previous era have been able to fixate visual confirmation of the umbilical coordinates and have sent a transmission of the target. However, the equipment is difficult to operate, and a couple of them thought it would be easier to go out and do the work themselves. It was necessary to approach their target at varying angles due to them carrying the risk of being struck by their own attack. ...However, 500 years have passed into the present day, and their transmission technology has advanced to the point of allowing them to aim at high-powered umbilical energy without visual confirmation, after which they can target and draw in an umbilicus using a "Tractor Beam" (Lightning Strike).

guysome11

早く翻訳 SFX🌧️ --patter, patter-- SFX⚡ --KRA-CHA!-- 👽"But I feel pity for these beings..." 👽"To lose the most precious component of yourself, and not even know it..." 👽"...It will throw their life into madness, and they wouldn't even know why!" - Rannah Hōge... a lively girl with a charming, squeaky-clean yet somewhat unadorned appearance who works in the area's flower shop. Even if it suddenly rains, she'll find a way to have fun!

白黒

ラナちゃんのおへその運命は如何に⁈プニッとした２つのお豆がどうなってしまうのだろう…🧐あとお花が大好きで元気な性格は……消えてしまうのか…🤔

guysome11

ｗｗｗｗいや、お心配しないでください。暇な日だけに翻訳するんです。（早くするでもあるんです笑）前の長い時間がかかったけど、あのシリーズが大好きだったから、とても楽しかったです！あれが「スーパーオリジナル」でしたよね！！石川先生がいつも精を出しているので、僕もしたいです！。。。しかし大学だから、週末だけ！