Polyglot Grace
patreon
Asking my husband Thai small talk questions Pt. 1
🕑 Added 2024-03-25 13:47:22 +0000 UTCHi everyone,
I just posted a video where I ask 50 questions and answer them in Thai. Make sure to watch it here: https://youtu.be/bV_SX4ys9kc.
For the Patreon post, I asked my husband a few of those questions.
I hope you guys enjoy.
Here is the transcript
195
01:24:25,433 --> 01:24:28,433
Ready? Ready.
พร้อมไหม พร้อมแล้ว
próm măi · próm láew
196
01:24:28,433 --> 01:24:31,266
What's your name? My name is Ton Glaa.
ชื่ออะไรอะ ชื่อต้นกล้าครับ
chêu à-rai à · chêu dtôn glâa kráp
197
01:24:31,266 --> 01:24:33,433
Your Thai name is Ton Glaa.
ชื่อไทยชื่อต้นกล้า
chêu tai chêu dtôn glâa
198
01:24:33,433 --> 01:24:35,266
Thai name is Ton Glaa.
ชื่อไทยคือต้นกล้า
chêu tai keu dtôn glâa
199
01:24:35,266 --> 01:24:40,100
How old are you? I'm 31 years old already.
อายุเท่าไหร่คะ อายุ 31 ปีแล้วครับ
aa-yú tâo rài ká · săam-sìp-èt bpee láew kráp
200
01:24:40,100 --> 01:24:43,633
What country are you from? I'm American.
มาจากประเทศอะไร เป็นคนอเมริกาครับ
maa jàak bprà-têt à-rai · bpen kon à-may-rí-gaa kráp
201
01:24:43,633 --> 01:24:45,033
Where do you live?
บ้านอยู่ไหน
bâan yòo năi
202
01:24:45,033 --> 01:24:48,100
My house is in Bangkok.
บ้านอยู่กรุงเทพครับ
bâan yòo grung têp kráp
203
01:24:48,100 --> 01:24:50,933
I live with Grace. Yes.
อยู่กับเกรส ใช่ค่ะ
yòo gàp Grace · châi kâ
204
01:24:50,933 --> 01:24:53,100
Why did you come live in Thailand?
มาอยู่ประเทศไทยทำไม
maa yòo bprà-têt tai tam-mai
205
01:24:53,100 --> 01:24:56,800
I came to live in Thailand because I like Thailand a lot.
มาอยู่ประเทศไทยเพราะว่าชอบประเทศไทยมาก
maa yòo bprà-têt tai prór wâa chôp bprà-têt tai mâak
206
01:24:57,133 --> 01:24:58,866
I like Thai food.
ชอบอาหารไทย
chôp aa-hăan tai
207
01:24:58,866 --> 01:25:03,133
I like traveling in Thailand. I like it a lot.
ชอบเที่ยวที่ประเทศไทย ชอบมากครับ
chôp tîieow têe bprà-têt tai · chôp mâak kráp
208
01:25:03,133 --> 01:25:08,333
Do you use LINE? I have but I don't use it.
เล่นไลน์ไหม มีแต่ว่าผมไม่ใช้ครับ
lên lai măi · mee dtàe wâa pŏm mâi chái kráp
209
01:25:08,333 --> 01:25:10,899
I use Whatsapp more.
ใช้ whatsapp มากกว่า
chái whatsapp mâak gwàa
210
01:25:10,899 --> 01:25:12,133
Yes, I use Whatsapp more.
ใช่ ผมใช้ whatsapp มากกว่า
châi · pŏm chái whatsapp mâak gwàa
211
01:25:12,133 --> 01:25:13,899
Why do you study Thai?
เรียนภาษาไทยทำไม
riian paa-săa tai tam-mai
212
01:25:13,899 --> 01:25:20,899
I study Thai because 7 years ago
เรียนภาษาไทยเพราะว่า 7 ปีก่อน
riian paa-săa tai prór wâa jèt bpee gòn
213
01:25:20,899 --> 01:25:22,800
I forgot how many years ago already.
ลืมแล้วกี่ปีแล้ว
leum láew gèe-bpee láew
214
01:25:22,800 --> 01:25:26,100
But I came to travel in Thailand with my Thai friend.
แต่ว่ามาเที่ยวประเทศไทยกับเพื่อนคนไทย
dtàe wâa maa tîieow bprà-têt tai gàp pêuuan kon tai
215
01:25:26,100 --> 01:25:29,933
His family couldn't speak English.
ครอบครัวของเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
krôp kruua kŏng kăo pôot paa-săa ang-grìt mâi dâai
216
01:25:29,933 --> 01:25:34,500
So, I decided I will learn Thai.
ผมก็เลยตัดสินใจว่าจะเรียนภาษาไทย
pŏm gôr loiie dtàt sĭn jai wâa jà riian paa-săa tai
217
01:25:34,500 --> 01:25:39,833
Because I want to talk with my friend's family.
เพราะว่าอยากคุยกับครอบครัวของเพื่อน
prór wâa yàak kui gàp krôp kruua kŏng pêuuan
218
01:25:39,833 --> 01:25:42,800
Can you speak English? Where did you learn it from?
พูดภาษาอังกฤษเป็นไหม เรียนจากที่ไหน
pôot paa-săa ang-grìt bpen măi · riian jàak têe năi
219
01:25:42,800 --> 01:25:46,100
I can speak because I am American.
พูดเป็น เพราะว่าเป็นคนอเมริกา
pôot bpen · prór wâa bpen kon à-may-rí-gaa
220
01:25:46,100 --> 01:25:50,300
You learned at school right? Yes
เรียนที่โรงเรียนเนอะ ใช่
riian têe rohng riian núh châi
221
01:25:50,300 --> 01:25:52,166
Have you studied Thai for a long time yet?
เรียนภาษาไทยนานหรือยัง
riian paa-săa tai naan rĕu yang
222
01:25:52,166 --> 01:25:56,000
I've studied for a long time already.
เรียนนานแล้ว
riian naan láew
223
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
How many years already?
กี่ปีแล้ว
gèe-bpee láew
224
01:25:57,800 --> 01:26:00,866
More than 5 years already.
มากกว่าห้าปีแล้ว
mâak gwàa hâa bpee láew
225
01:26:00,866 --> 01:26:02,500
Aside from Thai
นอกจากภาษาไทย
nôk jàak paa-săa tai
226
01:26:02,500 --> 01:26:05,633
you speak what other languages?
เอดก้าพูดภาษาอะไรได้อีก
Edgar pôot paa-săa à-rai dâai èek
227
01:26:05,633 --> 01:26:10,266
I speak English, Spanish,
พูดได้ภาษาอังกฤษ ภาษาสเปน
pôot dâai paa-săa ang-grìt · paa-săa sà-bpen
228
01:26:10,266 --> 01:26:15,866
Portuguese, Turkish
ภาษาโปรตุเกส ภาษาตุรกี
paa-săa bproh-dtù-gèt · paa-săa dtù-rá-gee
229
01:26:15,866 --> 01:26:17,833
but not well yet.
แต่ว่ายังไม่เก่ง
dtàe wâa yang mâi gèng
230
01:26:17,833 --> 01:26:21,600
And I'm studying Chinese.
แล้วก็กำลังเรียนภาษาจีนอยู่
láew gôr gam-lang riian paa-săa jeen yòo
231
01:26:21,600 --> 01:26:27,800
Fixing Edgar's Thai.
พูดภาษา....ได้ NOT พูดได้ภาษา....
pôot paa-săa · dâai NOT pôot dâai paa-săa
232
01:26:27,800 --> 01:26:29,699
Can you read Thai?
อ่านภาษาไทยออกไหม
àan paa-săa tai òk măi
233
01:26:29,699 --> 01:26:31,033
I can read.
อ่านออกครับ
àan òk kráp
234
01:26:31,033 --> 01:26:34,766
Is Thai hard? It's not hard.
ภาษาไทยยากไหม ไม่ยาก
paa-săa tai yâak măi · mâi yâak
235
01:26:34,766 --> 01:26:36,000
Which language is harder?
ภาษาไหนยากกว่า
paa-săa năi yâak gwàa
236
01:26:36,000 --> 01:26:38,899
English or Thai?
ภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย
paa-săa ang-grìt rĕu paa-săa tai
237
01:26:38,899 --> 01:26:45,866
I think if I
เอ่อ คิดว่า ถ้าผม
èr · kít wâa · tâa pŏm
238
01:26:45,866 --> 01:26:50,566
couldn't speak English or Thai
พูดภาษาอังกฤษไม่ได้ พูดภาษาไทยไม่ได้
pôot paa-săa ang-grìt mâi dâai · pôot paa-săa tai mâi dâai
239
01:26:50,566 --> 01:26:54,366
I think that English is harder.
คิดว่าภาษาอังกฤษยากกว่า
kít wâa paa-săa ang-grìt yâak gwàa
240
01:26:54,366 --> 01:26:55,866
What do you do for work?
ทำงานอะไร
tam ngaan à-rai
241
01:26:55,866 --> 01:26:58,566
I work as a programmer.
ทำงานเป็นโปรแกรมเมอร์ครับ
tam ngaan bpen bproh-graem-mer kráp
242
01:26:58,566 --> 01:27:00,199
Do you work in Thailand?
ทำงานที่ประเทศไทยเหรอ
tam ngaan têe bprà-têt tai rĕr
243
01:27:00,199 --> 01:27:01,766
I work in Thailand.
ทำงานที่ประเทศไทย
tam ngaan têe bprà-têt tai
244
01:27:01,766 --> 01:27:04,066
But I can work anywhere
แต่ว่าทำงานที่ไหนก็ได้
dtàe wâa tam ngaan têe năi gôr dâai
245
01:27:04,066 --> 01:27:04,866
because you are a programmer
เพราะเป็นโปรแกรมเมอร์เนอะ
prór bpen bproh-graem-mer núh
246
01:27:04,866 --> 01:27:06,600
I work online.
ทำงานออนไลน์
tam ngaan on-lai
247
01:27:06,600 --> 01:27:10,266
These are 18 questions,
นี่คือ 18 คำถาม
nêe keu · sìp-bpàet · kam tăam
248
01:27:10,266 --> 01:27:11,666
17-18 questions.
17-18 คำถาม
sìp-jèt · sìp-bpàet · kam tăam
249
01:27:13,733 --> 01:27:17,566
Thank you a lot for watching the video. Thank you.
ขอบคุณมากค่ะที่ดูวิดีโอนี้ ขอบคุณครับ
kòp kun mâak kâ têe doo wí-dee-oh née · kòp kun kráp
Comments
Jonny Gains
This was very helpful. I have a lot of similar answers :D
