Polyglot Grace
patreon
❄️ First time I saw snow ⛄️ - Patreon only video
🕑 Added 2024-08-28 09:11:51 +0000 UTCListen to my story and how I felt when I first saw real snow at the age of 17 🥳!
Watch the main youtube video where I talked about 10 Reasons why Thai people like Japan.
https://www.youtube.com/watch?v=gHS3HE-D8To
The subtitle of this patreon video is here ⬇️
1
00:00:00,166 --> 00:00:01,933
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
dtâng dtàe dèk dèk · láew
Since childhood.
2
00:00:01,933 --> 00:00:05,766
เกรซฝันว่า เกรซจะได้เห็นหิมะจริงๆ
Grace făn wâa · Grace jà dâai hĕn hì-má jing jing
I dreamed that I would get to see real snow.
3
00:00:06,266 --> 00:00:09,633
หิมะที่เกรซฝัน คือ หิมะที่เป็นสีขาว
hì-má têe Grace făn · keu · hì-má têe bpen sĕe kăao
The snow that I dreamed of was snow that is white.
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,233
แล้วก็ตกลงมานุ่มๆ
láew gôr dtòk long maa nûm nûm
And it falls softly.
5
00:00:11,233 --> 00:00:13,300
เป็นกลมๆ
bpen glom glom
It's round.
6
00:00:14,066 --> 00:00:17,366
อันนี้คือสี่เหลี่ยม
an née keu sèe lìiam
This is a square.
7
00:00:17,366 --> 00:00:19,766
4 ใช่ไหม 1 2 3 4
sèe châi măi nèung sŏng săam sèe
4, right? 1, 2, 3, 4.
8
00:00:20,066 --> 00:00:21,500
สี่เหลี่ยม
sèe lìiam
Square
9
00:00:21,900 --> 00:00:24,366
อันนี้คือสามเหลี่ยม
an née keu săam lìiam
This is a triangle.
10
00:00:24,466 --> 00:00:27,866
1 2 3 สามเหลี่ยม
nèung sŏng săam · săam lìiam
1 2 3 triangle
11
00:00:27,966 --> 00:00:30,600
นี้คือกลม
née keu glom
This is round
12
00:00:30,933 --> 00:00:32,866
วงกลม
wong glom
Circle
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,600
วงกลม
wong glom
Circle
14
00:00:35,033 --> 00:00:36,100
เกรซ
Grace
I
15
00:00:36,100 --> 00:00:43,466
คิดว่าหิมะจะตกมาเป็นวงกลมแบบนี้ แล้วก็นุ่มๆๆๆ
kít wâa hì-má jà dtòk maa bpen wong glom bàep née · láew gôr nûm nûm nûm
thought snow would fall as circles like this and be soft
16
00:00:44,433 --> 00:00:47,833
ตอนที่เกรซไปญี่ปุ่นครั้งแรก ตอนอายุ 17
dton-têe Grace bpai yêe-bpùn kráng râek · dton sìp-jèt years old
When I first went to Japan at the age of 17,
17
00:00:47,833 --> 00:00:52,366
เห็นหิมะ แต่ว่ามันไม่เป็นกลมๆ ใหญ่ๆ นะ
hĕn hì-má · dtàe wâa man mâi bpen glom glom · yài yài · ná
I saw snow, but it wasn't round and big.
18
00:00:52,366 --> 00:00:56,000
มันเป็นเหมือนกับ
man bpen mĕuuan gàp
It was like...
19
00:00:57,866 --> 00:00:59,633
ผง ๆ
pŏng pŏng
Powderish.
20
00:01:00,100 --> 00:01:02,366
เหมือนกับพาวเดอร์
mĕuuan gàp paa wá-dêr
Like powder
21
00:01:02,366 --> 00:01:04,766
ตกลงมาจากข้างบน
dtòk long maa jàak kâang bon
fell down from above
22
00:01:04,766 --> 00:01:06,800
ก็สวยดีค่ะ
gôr sŭuay dee kâ
It was pretty
23
00:01:07,033 --> 00:01:10,133
แต่ว่าไม่ขนาดนั้น
dtàe wâa mâi kà-nàat nán
But not that much.
24
00:01:10,133 --> 00:01:14,233
แล้วก็เกรซคิดว่าพื้นจะเป็นสีขาวหมดเลย
láew gôr Grace kít wâa péun jà bpen sĕe kăao mòt loiie
And I thought the floor would be all white.
25
00:01:14,300 --> 00:01:16,466
สีขาวหมดเลย ใช่
sĕe kăao mòt loiie · châi
All white. Yeah.
26
00:01:16,466 --> 00:01:17,633
จริงจริง
jing jing
True, true.
27
00:01:17,633 --> 00:01:23,100
จริงที่พื้นเป็นสีขาวหมด แต่ว่าแค่ชั่วโมงแรก
jing têe péun bpen sĕe kăao mòt · dtàe wâa kâe chûua mohng râek
It's true that the floor was all white but only the first hour.
28
00:01:23,100 --> 00:01:25,066
แค่ชั่วโมงแรกเท่านั้น
kâe chûua mohng râek tâo nán
Only the first hour.
29
00:01:25,066 --> 00:01:29,466
หลังจากที่มีคนเดิน
lăng jàak têe mee kon dern
After someone walks,
30
00:01:29,533 --> 00:01:30,933
เดินบนหิมะ
dern bon hì-má
Walk on the snow
31
00:01:30,966 --> 00:01:32,566
เดินไป เดินไป
dern bpai · dern bpai
walking walking.
32
00:01:32,733 --> 00:01:34,466
ผ่านไป ชั่วโมงที่ 2
pàan bpai · chûua mohng têe sŏng
The second hour passes,
33
00:01:34,466 --> 00:01:36,933
ชั่วโมงที่ 3 ชั่วโมงที่ 4
chûua mohng têe săam chûua mohng têe sèe
the third hour, the fourth hour
34
00:01:37,066 --> 00:01:41,166
หิมะก็เริ่มไม่สวยแล้ว
hì-má gôr rêrm mâi sŭuay láew
the snow starts to not be beautiful anymore.
35
00:01:41,166 --> 00:01:44,366
หิมะกลายเป็นสกปรก
hì-má glaai bpen sòk-gà-bpròk
The snow became dirty.
36
00:01:44,366 --> 00:01:49,666
แล้วก็ไม่สวย เหมือนที่เกรซจินตนาการ
láew gôr mâi sŭuay · mĕuuan têe Grace jin-dtà-naa gaan
And not as beautiful as I imagined.
37
00:01:49,666 --> 00:01:52,633
เหมือนที่เกรซคิดไว้ค่ะ
mĕuuan têe Grace kít wái kâ
Like I thought
38
00:01:53,100 --> 00:01:55,033
แต่ว่ายังไงก็ตาม
dtàe wâa yang ngai gôr dtaam
But anyway,
39
00:01:55,033 --> 00:01:59,866
เกรซก็ยังรู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็น
Grace gôr yang róo sèuk dtèun dtên têe dâai hĕn
I was still excited that I got to see
40
00:01:59,866 --> 00:02:01,833
เกรซลองอ้าปาก
Grace long âa bpàak
I tried keeping my mouth open.
41
00:02:01,833 --> 00:02:04,066
อันนี้คือ อ้าปาก
an née keu · âa bpàak
This is open mouth.
42
00:02:04,366 --> 00:02:06,100
นี่หุบปาก
nêe hùp bpàak
This is, shut/close mouth..
43
00:02:06,166 --> 00:02:06,966
อ้า
âa
Open
44
00:02:06,966 --> 00:02:07,700
หุบ
hùp
Close
45
00:02:07,700 --> 00:02:08,066
อ้า
âa
Open
46
00:02:08,066 --> 00:02:09,133
หุบ
hùp
Close
47
00:02:09,133 --> 00:02:11,033
ภาษาไทย พูดแบบนี้
paa-săa tai · pôot bàep née
In Thai you say like this.
48
00:02:11,033 --> 00:02:12,000
เกรซอ้าปาก
Grace âa bpàak
I opened my mouth
49
00:02:12,666 --> 00:02:14,566
แล้วก็กินหิมะ
láew gôr gin hì-má
And then I ate snow.
50
00:02:14,833 --> 00:02:18,966
ตอนนั้นเกรซอยู่ที่เมืองฟุคุชิมะ
dton-nán Grace yòo têe meuuang fú kú chí má
At that time, I was in Fukushima.
51
00:02:19,166 --> 00:02:21,500
รู้จักเมืองฟุคุชิมะไหมคะ
róo jàk meuuang fú kú chí má măi ká
Do you know Fukushima?
Comments
Matthew Thomas Funk
Kru Grace, this format is so helpful. I imagine it takes a lot of time and patience to put this together. I appreciate your videos. The hope is that I will be conversant with my wife and family someday.
