R&S Translations
patreon
February Update!
🕑 Added 2024-03-03 03:40:42 +0000 UTCTime for the monthly update for February!
Ron spent the first bit of the month working on a custom tool to help us edit and search through the translation faster. It loads the entire translation in memory, offers context between the JP and English text, and also has a very strong search functionality that lets us comb through the text for stubborn lines or things we need to edit. It's been a great help so far!
For progress on the game, we've completely translated the game's first dungeon, which contains a whole bunch of new things. This includes translating all the new content and story around Rose, including her skills, her topics in My Room, and her bonding sidequest. I've also translated all the art/text assets for the Card Dueling game that shows up in the story, it was quite the project!
We're now about to start on the next major portion of the game, the FNAF style minigame that's in Shrift 2 (inside a burger joint named Wide Burger). Once that's done we'll be past the halfway point of completing Chapter 2, and we can begin work on the back half, with all the big story reveals.
Here's the updated progress list:
- √ Plot interlude
- √ Dungeon 1 (Part 1)
- √ Dungeon 1 (Part 2)
- √ Plot stuff.
- o Plot stuff.
- x One Night with DEVIL.
- x Plot stuff
- x Dungeon 2 (Part 1)
- x Dungeon 2 (Part 2)
- x REDACTED
- x REDACTED
- x REDACTED
- x Epilogue
Demons:
- 3/3 Rose
- 0/3 Trio
- x Melty Ooze
- x Mantis
- x Tip Boards
7/22 Complete
*Subject to change as we find missed things and Alan updates the game with new content.
*Jurai-gumo(spider) is side content, so their questline won't be in our first release.
