damyu fanbox

最大容量！战士黄被轮番边控！

🕑 Added 2024-08-19 13:59:12 +0000 UTC

Comments

Hype

お疲れ様でした!

実枝

返信ありがとうございます。日本語で返信いただければ幸いです。フォントに関しては、フォント自体というよりは、文字間の詰まりが気になります。文字がくっついてしまい、読む際に一体となってしまい、読みづらく感じます。また、フォントの表示が少し奇妙な箇所もいくつかあります。例えば、倒数3ページ目の「复」や32ページ目の「关」が異様に細く、漢字のフォントに見えません。また、7ページ目の「才」は、中国語の「才」ではなく、日本語の「才」のように見えます。何か問題があるのでしょうか。改善していただけると幸いです。翻訳に関しては、多くの箇所が非常に自然で、中国人が言いそうな言葉遣いなので、完全に機械翻訳ではないと思います。しかし、ニュアンスよりも、文法ミスや脱字・誤字の方が大きな問題です。例えば、34ページ左下は全く何を言っているのか分かりません。39ページ右側の文には余分な「无」の字があります。このような校正に関する問題のように思います。修正していただけると幸いです。

だみゅ

ありがとうございます！フォントにつきましては、ちょっと探している状況で次回からもう少し太めのフォントを検討していますので、少々お時間をいただきますがイエローの方も変更できればと思ってます。また、50枚目の文字表示につきましては問題を解消いたしました。ご指摘ありがとうございました。翻訳につきましては一応中国の方にお願いしたのですが、具体的な部分でこういう言い方の方がよいと示していただければ、翻訳者の方に今後こういうニュアンスで翻訳してほしいと、フィードバックさせていただきたいと思いますが、お願いできますでしょうか…？コメントを見る限り日本語がかなりできる方と思いましたので、下手な中国語の機械翻訳をするより日本語で記入したほうが、伝わると思い日本語で返信を失礼いたします。長文になりましたが、読んでくれてありがとうございます。