damyu
fanbox
黑战士連鎖惡墮
🕑 Added 2024-11-09 12:55:06 +0000 UTC 以下是本月插图的不同之处。 希望大家喜欢！ 压缩文件请点击这里↓。 https://damyu.fanbox.cc/posts/8419811
Comments
だみゅ
なるほど大変参考になります…！ ありがとうございました！
実枝
この度は、中国語への翻訳を誠にありがとうございます。タイトルに関しまして、少しばかりご提案させていただければ幸いです。 実は、「連鎖堕ち」という表現は、日本発の悪堕形式であり、中国においてもそのまま「連鎖堕ち」の三字で通じるケースが一般的です。現在の翻訳における「锁链坠落」という訳語は、直訳すれば「chain is dropping out」となり、中国語としてはやや不自然な印象を受けます。 可能であれば、「黑战士連鎖惡墮」と修正していただけないでしょうか。「惡墮」という言葉自体も、日本語からの転写語です。僕はだみゅ先生の作品を読む際、「堕ち」という言葉を直訳せず、「惡墮」と置き換えていました。 何卒ご検討いただけますようお願い申し上げます。
