Friends at the Table patreon

Size of a Bee - Hunter x Hunter ep. 119-121: Media Club Plus S01E38

🕑 Added 2025-02-26 23:08:40 +0000 UTC

Comments

Moli Liu

This scene is so funny to me. Killua: "Maybe we'll just KILL OURSELVES TOGETHER." Meleoron: "What?" Killua: "What? Jk"

Hoid

Jack is so truly cursed at not quite predicting what comes next and it’s so funny every time

Sabal (unlike cabal)

I came to see if anyone else had noticed this. It was apparent to me right away and I am definitely having issues understanding some words even two minutes in.

JJMilez

It’s really, truly not a big deal, but throughout this episode there are moments when folks sound muffled sporadically. I think the most obvious example is Sylvi at 1:18:28 but it seems to happen to Jack and Keith too. Again, it’s not a big enough deal that it makes anyone unintelligible, but thought I’d raise awareness to it! Love the show as always!

Muna

I saw the Trader Joe’s bell ring one time in my life and it was when I turned 21 and was trying to buy a bottle of wine but I still had the longwise drivers license and the bell was rang to call a manager to verify my id. It’s there only for humiliation I think

Heatth

About that translation difference in the Killua line about Gon. The subtitles that say "Gon might go down with Pitou" or something is just flat out wrong. Like, entirelly, that is just a bad translation. That is the Crunchroll version, I believe, which is usually more trustable as it is direct translation instead of the Close Captions from the dub, like the Netflix version (dub scripts have more limits in how they can word things, so they tend to be slightly less accurate to the original when compared to direct subs), but in this case it is just a massive fuck up. It is not an issue of ambiguity, when listening (or reading) the original there is very little reason to think Killua was talking about Pitou, it was always about him and Gon. The "go down in flames with him" is more accurate but still lacks a bit of the cultural context that is, admitely, very hard to translate. The word Killua uses, shinjū, is often translated as "double suicide" or "lover's suicide". It is a common tragic romance trope in Japanese literature, of two lovers dying together to stay together in the afterlife. The word can be used in other contexts (like when a family die together). It is always about love but not necessarily romantic love (though that is the classic trope). Still it is easy to see how this is an important line for shippers. PS: That connotation of shinjū is just another reason for why Killua is very definitively not talk about Gon and Pitou dying together.