Kiobe patreon

Release Escape from the hospital v. 0.1

🕑 Added 2019-01-12 16:00:59 +0000 UTC

Comments

El_Perverso

@Kiobe: все зависит от того, какое будет соотношение англо/русскоязычных патронов (ну или даже просто посетителей). @TotalRookie_LV: спасибо за наводку, как-нибудь посмотрю. Функция сравнения выглядит очень полезной. Насчет обратного перевода - и как, он с ним реально справляется? И кстати, финский в плане словообразования на немецкий таки похож. Только еще круче, там одним словом можно выразить целую фразу. Хотя вроде бы совсем разные языки, из разных семейств.

Kiobe

Ну я брал обычный гугловский, переводил, потом то что перевел переводил опять на русский и корректировал :), спасибо большое за сайт, следующий раз попробую через него!

TotalRookie_LV

Ну, если речь о переводчиках, то лично я использую imtranslator точка net, например, когда по работе надо перевести со шведского (который [отя бы на немецкий и английский похож) или финского (который ни на что знакомое непохожь совсем). Там есть функция сравнения - переводится через несколько переводчиков сразу (майкрософт, гугл, промт и еще какой-то), и выводит все варианты, которые можно сравнить и выбрать наиболее подходящий. Плюс есть обратный перевод (back translation), чтобы убедится, что перевод не получился какой-то совсем левый.

Kiobe

Надо на будущее делать посты на 2х языках.

El_Perverso

Ну если конкретно, допустим, этот пост был написан только с помощью машинного переводчика, то вполне и вполне неплохо, по крайней мере все понятно. Я даже удивлен. Но если тут постарался этот "специальный" человек, то тогда всё встает на свои места.

Kiobe

Спасибо за наводку, буду иметь ввиду, на следующем посту попробую, я уже обзавелся человеком который более менее может проверить мой машинный перевод.

El_Perverso

Я пришел к выводу, что яндекс в плане англо-русских/русско-английских переводов более адекватен. Подсовывал ему некоторые фразочки, с которыми гугл лажал, а этот справлялся неплохо. Нет, это все равно автоматический переводчик, больших надежд на него возлагать не стоит, но иногда у него получается :).