novel
patreon
Are there any Spanish speakers?
🕑 Added 2025-03-28 13:02:13 +0000 UTCEvaluar la calidad de la traducción:
# game/prologue.rpy:224
translate sp prologue_house_daf2da15:
# ty "– Кстати, насчёт душа. Хозяин предупредил, что в нём треснула лейка. Я уже вызвал сантехника."
ty "Por cierto, sobre la ducha. El dueño advirtió que la alcachofa está rota. Ya llamé al fontanero."
# game/prologue.rpy:231
translate sp prologue_house1_452992f9:
# "Вот так всегда: одна в доме наедине с кучей неразобранного барахла. Романтика, да и только!"
"Siempre es lo mismo: sola en la casa con un montón de cosas sin desempacar. ¡Qué romántico!"
# game/prologue.rpy:233
translate sp prologue_house1_37acb0f4:
# em "(мысли) Хорошо бы Тайлер не застрял с этой доставкой. Чем бы заняться, пока его нет?"
em "(pensando) Ojalá Tyler no se quede atascado con esa entrega. ¿Qué podría hacer mientras no está?"
# game/prologue.rpy:245
translate sp prologue_house_sorting_2cb87ca9:
# em "(мысли) Если мужу не придётся разбирать вещи, то у него, быть может, найдутся силы на что-нибудь поинтереснее?"
em "(pensando) Si mi esposo no tiene que desempacar, tal vez tenga energías para algo más interesante."
# game/prologue.rpy:257
translate sp prologue_house_rest_3117e217:
# em "(мысли) Этот переезд – настоящая морока. Нужно хоть немного расслабиться."
em "(pensando) Esta mudanza es un verdadero dolor de cabeza. Necesito relajarme un poco."
# game/prologue.rpy:259
translate sp prologue_house_rest_18c232f8:
# em "(мысли) Почему бы не посмотреть, о чём будут рассказывать сегодня в любимом шоу?"
em "(pensando) ¿Por qué no ver de qué van a hablar hoy en mi programa favorito?"
# game/prologue.rpy:264
translate sp prologue_house_rest_6453b73b:
Comments
Marc Samarra Farré
desempacar es abrir maletas, desembalar es abrir paquetes
Peter Freeman
I would probably say desembalar, no desempacar. But maybe that is correct in "non-Spain spanish" languages.
Novel
The Spanish translation is over.
