shiriudo3
fanbox
Update Notice : 英語版追加のお知らせ
🕑 Added 2023-07-17 13:03:01 +0000 UTCSorry for keeping you waiting!
English version added!
【おなら】許して！スイレンの逆襲【Skeb依頼】
I struggle with expressing onomatopoeia in English.
It would be very helpful if you could tell me the following onomatopoeia in the comments or via DM on pixiv 🙇.
(Page 5)
・Vomiting
・A person falling down
・Scratching bubbles with fingernails
・Bubbles on the floor are shaking.
・Bubbles breaking.
・Odor spreads.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Added on 7/21】【7/21追記】
I added a part of page 4 and onomatopoeia on page 5!
Thank you for teaching me about onomatopoeia in English!🙏✨
I chose onomatopoeia from several people who told me about several of them, and I selected onomatopoeia that seemed close to my image by searching for images, etc.!
4ページ目の一部分と、5ページ目の擬音を追加しました
英語の擬音について教えていただきありがとうございました！🙏✨
オノマトペは何人かの方に教えていただき、画像検索などでイメージに近そうなものを選びました…！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【Added on 7/23】【7/23追記】
I added a lower-body exposure difference on the second page! Cute ass(ᴖᴗᴖ)
2ページ目に下半身露出差分を追加しました！可愛いお尻(ᴖᴗᴖ)
Comments
尻人(shiri_udo)
Thank you very much! 🙏✨ Very helpful!
stalwartrhydon
Vomiting - "Bleeeeeaaagh" or "Baaaaarf" A person falling down - "Flop" Scratching bubbles with fingernails - これはちょっと難しいけど、”Scritch”とかいいかもしれない？ Bubbles on the floor are shaking. - "Wobble wobble" Bubbles breaking. - "Pop!" Odor spreads. - この擬態語には英語で相当のオノマトペがありませんですけど。。。もしかして普通の英語の言葉、たとえば”Stiiiiiiink~"とか、それとも俗語の”Staaaaaaaank~"とかいいんでしょう？ 下手の日本語を書いてごめんなさいけど、以上の助言は役に立ったら嬉しい。🙇
