KIKIMETAL fanbox

I’m wondering...

🕑 Added 2021-07-10 18:47:29 +0000 UTC

Comments

KIKIMETAL

丁寧に教えていただき、ありがとうございます！ DeepL has been very helpful to me. hmm... "Something without letters, but complete." I want to be able to create something like that.

KIKIMETAL

説明もしてくれてすごく嬉しいです！ありがとうございます(;ω;) 日本語はとても難しいです。言葉を画像の中に無しで、意味がみんなに伝わるといいな。でも、言葉があると魅力的にも見えます。難しい！

私は日本人だが、日本語は難しい。超圧縮言語といっても過言ではない。英語と違ってふんわりした表現が多く、沢山の意味を持ったり、人によって解釈が違ってくるからである。例えば、『すみません』どこかの路上ですれ違う2人が居るとしよう。 A：すみません（何か落としましたよ） B：すみません（これはこれは、教えてくれてありがとうございます） A：すみません（いえいえ） B：すみません（それでは失礼します）というような事も珍しくはない。日本語が得意な方に翻訳してもらうのも手。ただ、KIKIさんの日本語は問題ないと思う。

SnowSamurai

A workaround could be translating the text with DeepL like I am now from english to japanese. It's not perfect, but better than nothing. 回避策としては、私が今やっている英語から日本語への翻訳のように、DeepL を使ってテキストを翻訳することができます。完璧ではありませんが、何もしないよりはマシです。

SnowSamurai

I am used to japanese character so it's not that weird for me. But a drawing that has no text or text I can understand is much, much better. Something like this looks great. 私は日本語の文字に慣れているので、それほど違和感はありません。でも、文字のない絵や、理解できる文字のある絵のほうが、ずっとずっといい。こういうのもいいですね。