AdventCirno
patreon
A note regarding translation quality
🕑 Added 2021-03-10 13:41:03 +0000 UTCThe translated text quality of the tool is definitely not as good as that of VNR or OCR-based tools,(Certainly it is not as good as you directly paste the sentence into the web page to translate it)
Since the tool is in pre-processing mode, it cannot intercept the displayed text for translation in real time, so it needs to truncate the text by special characters and send it to the translation engine in parts.
In this case, the translation quality is definitely sacrificed because the contextual link is truncated.
Example (according to a language example):
The text you see (in the original language):
"Hello Zhang San, did you just beat up Li Si? His father went to the Jiuxianqiao police station to call the police!"
Stored in the game:
"Hello \A[2], did you just beat up \A[3]? His father went to the \V[12] police station\V[85]!"
There are also words scattered elsewhere:
"Zhang San"
"Li Si"
"Call the police"
"Jiuxianqiao"
The actual text sent to the translation engine was:
"!"
"Zhang San"
"Li Si"
"to Call the police!"
"Hello"
"Jiuxianqiao"
"police station"
"? His father went to the "
", did you just beat up "
Of course this is obviously an extreme case, but that's the point,
If you were given these scattered words, I'm afraid it's not easy to put them together to a sentence and still make sure the expression is exactly the same as the original, especially for a machine.
This way, the translation engine can't make contextual connections, so the quality of the translation is definitely affected.
(BTW, The cutout is like a fill-in-the-blank puzzle...)
The VNR / OCR can directly let the translation engine translate: "Hello Zhang San, did you just beat up Li Si? His father went to the Jiuxianqiao police station to call the police!"
Obviously the quality is much better.
A little bit about the advantages and disadvantages of VNR/OCR:
Pros: The translation quality will be better and can be directly adapted to almost all games.
Cons: In most cases, the translation cannot be embedded into the game, and there is a translation delay.
