Yagi Hikaru
patreon
Chapter 20 Page 3
🕑 Added 2025-05-07 09:52:52 +0000 UTCOh, well....I'm sticking with the official translation for now. I'm sorry that the original pun can't be conveyed in the English version.
If you have any ideas on how to play with words, please let me know!
In the original, Cirilla says "Sznurowana noc" , which means "a laced night" :D
Comments
Yagi Hikaru
у Цири просто заплетык языкается
Polina Zaitseva
Согласна с комментариями выше, только с русской версией. Так и не поняла значения «зашнурованная ночь».
Maria Hendrickson
Yeah, unfortunately I think that there is a pronunciation bit that doesn't cross between languages. 😭
