cocco fanbox

バレエ教室(Ballet classroom)

🕑 Added 2019-07-08 14:06:09 +0000 UTC

Comments

cocco

なるほど、ありがとうございます😊

hentropy

「Big boy」も使えます。「Big brother」は、彼らが本物の兄妹であるときだけ使われるべきです。アメリカのファンの多くは、「お兄ちゃん/Onii-chan」の意味を知っているので、時々使いやすくなります。

cocco

お兄ちゃんは態度と体が大きいだけで、自分よりも小さくて立派な『おねえちゃん』がいないとな～にも出来ない幼児なんです♬でもそれが可愛い♥

cocco

翻訳ありがとうございます！また、絵の方に反映させて頂きます。『お兄ちゃん』に相当する翻訳は『big boy』かと思いましたが、『Onii-chan』の方が適正でしょうか？

tokyonezumi

自分で墓穴掘っちゃう考えの足りなさがこれまた幼児っぽくて可愛いですね💗

Thank you for translating, would you please translate the older ones too if you can!

hentropy

Wow! What a cute leotard, Onii-chan! It really is, our leotards aren't nearly as cute in comparison, you must really like this. Th-that's not it! This is my little sister's, she... Oh~! Your little sister is choosing your clothes for you? That must be so embarrassing for you! Ah... no.. but... that... aaah... ------------ AH~ Ah!! He's wetting himself~ Ohh... Ohoh... Oh my, seems like you've messed up your pretty leotard~ Should we call your little sister? Or rather, would your mommy be better? Hehehe~