Orengeflame
patreon
Capítulo 2: Salvador
🕑 Added 2025-02-16 16:07:16 +0000 UTC[Nasuverse] Ciudad de Fuyuki (Cinco días antes de la Cuarta Guerra del Santo Grial) – 12:30 p.m.
Se ve una ciudad llena de gente yendo y viniendo del trabajo y sus hogares. En la azotea de un edificio de apartamentos, el espacio a su alrededor comienza a distorsionarse. Finalmente, un joven de cabello castaño despeinado, vistiendo jeans azules y una camisa roja, aparece de repente con un guantelete rojo en su brazo.
“Transferencia exitosa.
El cuerpo físico del anfitrión permanece intacto.
No se detectan hosti…”
“¡ARGHHHHH!”
De repente, el chico siente un dolor extremo dentro de su cuerpo, como si algo lo estuviera desgarrando desde adentro y arrancando su alma.
(¡RAGHHH!)
Curiosamente, Ddraig también gritaba dentro del Sacred Gear, sintiendo el mismo dolor.
“Entidad hostil detectada.
Origen: Desconocido.
Presencia proveniente del suelo.
No se encuentran heridas físicas.
El alma del anfitrión está recibiendo daño, junto con Ddraig.
Buscando solución sin contradecir los procedimientos...
.........
Solución encontrada.
Insertando solución.”
Rápidamente, una luz azul comienza a rodear a Issei, como una segunda piel, aliviando el dolor de antes. Cuando la barrera se forma completamente alrededor de Issei, tanto él como Ddraig suspiran aliviados.
“¡¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?!” / (¡¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?!)
Ambos gritan, molestos y furiosos por el dolor que sintieron.
“Mis disculpas, maestro. No me di cuenta de que este mundo sería tan hostil para los intrusos extranjeros. Parece que este mundo tiene un sistema de defensa que trata de eliminar cualquier cosa que considere una amenaza. Es interesante pensar que un sistema así existe. Fue creado por un ser superior o el mundo mismo desarrolló una conciencia propia que le permite pensar y actuar por voluntad propia.
Como Ddraig y tú no son de este mundo, los consideró intrusos no bienvenidos e intentó eliminarlos.”
“Ajá… está bien, pero ¿qué hiciste, Sherri, para ayudarnos?” Pregunta Issei, sin entender del todo, todavía sudando por el dolor que sintió. Parece que intenta calmar su acelerado corazón.
“Solo creé una barrera usando tus reservas de energía y la energía del entorno, lo que enmascara tu presencia del mundo, engañándolo para que piense que ya no estás aquí, además de detener cualquier otro ataque que intente realizar si vuelve a intentarlo.”
(¡Huh! ¡Eso fue doloroso!)
“¿Estás bien, Ddraig?” Pregunta Issei, preocupado, mientras mira su brazo izquierdo.
(Fue interesante sentir dolor de nuevo… me hace alegrarme un poco de estar muerto. Pero este mundo…)
“¿Qué tiene de malo? Bueno, aparte de que intenta matarnos.”
(No lo sé, pero hay algo en este mundo que se siente nauseabundo… como si estuviera matando todo lo que odia.)
“Bueno, sea lo que sea, este mundo da miedo. ¿Podemos irnos ya?”
(De acuerdo. Cuanto menos tiempo pasemos aquí, mejor.)
“Desafortunadamente, no podemos. Recuerden las reglas impuestas por el creador. Solo en emergencias que amenacen la vida podemos regresar. Actualmente, debemos permanecer aquí al menos una semana antes de poder volver.”
“Haaah, está bien. Solo espero que aquí hablen japonés, porque si no, nos va a costar mucho sobrevivir.”
“No se preocupe. El Reloj Dimensional es una herramienta multipropósito. Tiene un traductor universal incorporado que puedo usar para enviar instantáneamente la versión traducida de lo que dicen a tu cerebro.”
“Por supuesto que lo tiene…”
Con eso, Issei se dirige a la puerta de la azotea y comienza a bajar las escaleras, esperando no encontrarse con alguien que le pregunté por qué un estudiante de secundaria está en su edificio.
---
Distrito Residencial de Fuyuki – 7:50 p.m.
Nuestro humano de otro mundo parece estar vagando por el distrito residencial, tratando de reconocer alguna calle o casa. Sigue mirando a su alrededor, buscando algo familiar, con una expresión de fastidio.
(Admítelo, compañero… estamos perdidos.)
'¡Lo siento por no haber venido aquí antes!'
(Mira el lado positivo, al menos seguimos en Japón.)
'En una ciudad en la que nunca he estado antes y, además, estamos en los años 90.'
(Todavía no puedo creer que olvidaste tu billetera en casa.)
'Perdóname por no saber que iba a viajar entre dimensiones.'
Afortunadamente, esta conversación ocurría mentalmente, porque si no, la gente ya estaría cuestionando su cordura al verlo discutiendo con su propia mano izquierda.
“¡Grruuhhh!”
De repente, un fuerte rugido suena en el estómago del chico. Issei se arrodilla en el suelo, sujetándose el abdomen.
“¡Tengo tanta hambre… !ni siquiera pude cenar!”
“Mis disculpas, maestro.”
“Está bien… Solo desearía tener algo de comida…”
(Oye, piénsalo… si te mueres de hambre durante tres días, el Reloj tendrá que llevarte de vuelta.)
“Ddraig, por favor, no bromees con eso…”
(¿Quién dijo que estaba bromeando?)
“¡POR FAVOR, AYÚDENME!”
Un fuerte grito femenino pidiendo ayuda se escucha desde la casa al lado de Issei.
Normalmente, habría sido ignorado, ya que las casas cercanas parecían vacías, pero, afortunadamente, nuestro héroe de otro mundo lo escuchó. Sin perder tiempo, Issei irrumpe por la puerta, sorprendentemente sin seguro.
Lo que ve lo deja completamente paralizado.
Sangre.
Lo que ve es sangre.
Sangre de una madre, tendida en el suelo, aferrándose a su hija, dispuesta a dar su vida para proteger lo más preciado para ella.
Sangre en las manos de la hija, intentando cerrar la herida de su madre, desesperada por evitar que se desangre.
Sangre en el arma del monstruo, sosteniéndola sobre su cabeza, listo para atacar de nuevo.
El rostro del monstruo… tan normal, tan humano. Pero tras esa apariencia, se esconde una sonrisa sádica, disfrutando del destino de su próxima víctima. Ojos maliciosos brillan al contemplar el sufrimiento que ha causado.
Issei ve suficiente.
Su furia explota.
Corre directamente hacia el monstruo sin darle tiempo de reaccionar. Su brazo derecho se tensa, y, de alguna manera, canaliza la energía mágica en su cuerpo, concentrándola en su puño.
El golpe impacta.
El hombre es lanzado contra la pared con un fuerte crujido, probablemente perdiendo algunos dientes en el proceso.
La madre y la hija observan con asombro a su salvador, sintiendo una chispa de esperanza renacer en sus corazones.
El monstruo, sorprendentemente, logra ponerse de pie.
Pero Issei ya no piensa dejarlo actuar.
La batalla apenas comienza.
---
La traducción sigue en el mismo formato y estilo. ¿Quieres que continúe con el resto del capítulo o hay algo que quieras modificar?
El asesino, sorprendido, observa a su atacante. No puede creer que un chico de dieciséis años haya sido capaz de lanzarlo contra la pared con un solo golpe. Ese puñetazo tenía más fuerza que el de un boxeador de peso pesado.
Lo que también es sorprendente es que el asesino siga de pie después de semejante impacto. Eso solo significa que es capaz de soportar una gran cantidad de daño.
Cuando logra recomponerse, carga contra Issei con el cuchillo de carnicero levantado sobre su cabeza.
“Maestro, da dos pasos a la izquierda y inclina el cuerpo, luego lanza un uppercut.”
Sin dudarlo, Issei sigue las indicaciones de Sherri. Se mueve con precisión, esquivando el ataque sin problemas, y luego lanza un gancho ascendente que impacta de lleno en la barbilla del asesino, enviándolo otra vez contra la pared y haciendo que suelte el cuchillo.
Pero a Issei no le da tiempo de recuperarse.
Aprovecha la oportunidad y comienza a golpearlo una y otra vez, sin dejarle espacio para respirar. Una serie de puñetazos implacables castiga al asesino, dejando su rostro cubierto de moretones y sangre.
Cuando finalmente se detiene, el asesino está tendido en el suelo, inmóvil.
Issei respira pesadamente, tratando de calmarse. Cuando su ira se apacigua, se gira hacia la madre y la hija, quienes lo observan con una mezcla de asombro y cautela.
Aún con la adrenalina en su sistema, se acerca a ellas, arrodillándose para examinar sus heridas.
“¿Están bien?” pregunta Issei con preocupación.
“S-sí… pero Kaa-san… Kaa-san está herida…” Responde la chica de cabello negro largo y ojos verdes, con su uniforme escolar aún puesto, llena de angustia.
“Estoy bien, Yuuka, no duele tanto…” Miente la madre, tratando de tranquilizar a su hija.
Mientras Issei revisa la herida, nota que la madre tiene rasgos similares a su hija, aunque con el cabello más corto… y con un pecho significativamente más grande.
Sacude la cabeza rápidamente, recordándose que no es el momento para pensar en eso.
Dirige su atención a la chica de diecisiete años.
“Escucha, necesito que vayas a buscar un teléfono y llames a la policía y a una ambulancia. No conozco los números de los hospitales por aquí, así que tú tendrás que hacerlo.”
“Pero… Okaa-san…”
“Yo cuidaré de ella, te lo prometo. Además, alguien tiene que asegurarse de que ese tipo no se levante. Confía en mí.”
Las palabras de Issei y la seguridad en su mirada hacen que el corazón de Yuuka lata con fuerza.
“Está bien…”
Sin perder tiempo, la chica sale corriendo hacia el teléfono más cercano, dejando a su madre, a su salvador y al asesino inconsciente en la habitación.
Punto de vista de la madre
Cuando su hija se va, la madre, aún sujetando su herida, observa al joven que les salvó la vida.
Tiene el cabello castaño oscuro, ojos marrones, y una expresión fuerte, aunque su rostro muestra el intento de ocultar el miedo que siente. Parece estar inmerso en sus pensamientos, con el ceño fruncido y manteniendo un ojo en el asesino.
“¿Por qué nos rescataste? “ Pregunta la mujer, rompiendo el silencio.
“Esa es una pregunta estúpida. Escuché a alguien pidiendo ayuda. ¿Qué otra razón habría?”
Se da cuenta de que Issei se refiere al grito desesperado de su hija.
“¿Pero por qué? ¿Por qué venir en absoluto? ¿Qué pasaría si fuera una situación que no podrías ganar?”
La madre insiste, curiosa por su respuesta.
“Escucha, señora, cuando realmente quieres salvar a alguien, los pensamientos sobre lógica, beneficios y consecuencias dejan de importar.”
Issei responde con su característica honestidad absurda.
“¿Pero por qué? Somos completos extraños, no hay nada que nos conecte. Si fuera al revés, yo no arriesgaría mi vida ni la de mi hija por un desconocido.” La mujer sigue cuestionando, intentando no esforzarse demasiado para no agravar su herida.
“Bueno, supongo que eso es lo que nos hace diferentes. No hay nada de malo en tu forma de pensar… pero yo jamás permitiré que alguien muera frente a mí si puedo evitarlo.”
La madre se calma al escuchar su respuesta. Curiosamente, su corazón experimenta la misma sensación que sintió su hija antes.
“Mi nombre es Hana Misuki.”
La mujer le sonríe, a pesar de que su rostro todavía tiene rastros de sangre. Issei piensa que es bonita… si ignoras toda la sangre.
“Yo soy Hyoudou Issei. Un placer conocerla.”
No mucho después, Yuuka regresa y les informa que la ambulancia y la policía están en camino.
Las sirenas pronto resuenan en la distancia.
Los paramédicos llegan rápidamente y atienden a Hana, colocándola en una camilla con cuidado antes de llevarla al hospital.
Yuuka quiere ir con su madre, pero decide quedarse para responder las preguntas de la policía.
Los oficiales los interrogan y, tras analizar la escena, descubren que el hombre derrotado por Issei es, de hecho, un asesino en serie que ha estado matando mujeres y niños en la ciudad de Fuyuki.
Después de recopilar los testimonios, la policía les pide que los acompañen a la estación para más preguntas.
Fuera de la estación de policía de Fuyuki – 7:30 p.m.
“Dios, eso tomó una eternidad…”
Issei se estira, quejándose por la cantidad interminable de preguntas.
(Buen trabajo engañando a la policía. No sabía que podías mentir tan bien.)
Ddraig suena entretenido.
“¿Y qué otra cosa iba a decir? No es como si pudiera contarles la verdad.”
(Sí, pero… ¿no podías haber pensado en una excusa mejor que "estaba visitando parientes y me perdí, terminando accidentalmente en esa casa"?)
“Cállate. Por cierto, buen trabajo ayudándome antes…”
(Tengo que admitirlo, lo hiciste bien. No fue nada especial, pero ayudaste… fuiste un héroe.)
“No empieces con eso. Ya es bastante malo que probablemente aparezca en las noticias de la mañana… Haaah, me alegra haber llegado a tiempo.”
(Yo agradecería más a Sherri que a ti.)
“Maestro, le agradecería que no tomará riesgos innecesarios.”
“No me digas que estuvo mal ayudarles.”
“Me malinterpretó. No le dije que no las ayudará. Me refería a cuando usó su poder sin control. Si yo no hubiera regulado la cantidad de energía que vertió en su brazo, lo habría hecho explotar.”
La piel de Issei se vuelve completamente pálida.
“¿¡QUÉ!?”
(Si hubieras usado el Boosted Gear, eso no habría pasado, pero es verdad. Ten cuidado, compañero. Sé que eres nuevo en esto de la magia, pero no seas imprudente.)
“Espera… ¿así que eso fue lo que hice? “ Issei mira su brazo con asombro.
“Correcto, maestro. Extrajo energía de su cuerpo y la concentró en su brazo para aumentar su fuerza, rompiendo sus limitaciones físicas. Pero recuerde, aún no tiene control sobre ello, especialmente porque apenas obtuvo este poder.”
(Lo que hiciste se parece un poco al Senjutsu.)
“¿Senjutsu?”
(Es la capacidad de armonizarse con la Tierra y usarla como fuente de energía, pero nos estamos desviando del tema. Recuerda, tu cuerpo aún es débil. No puedes manejar la mayor parte del poder que recolectas y olvídate de dominar el Boosted Gear en tu estado actual.)
“Sólo recuerde, maestro, que estaré aquí para ayudarle tanto en batalla como en su vida diaria.”
“Recuerdo que me diste indicaciones sobre cómo esquivar el ataque de ese loco. ¿Cómo hiciste eso?”
“Maestro, básicamente soy una supercomputadora. Usar sus ojos para predecir el movimiento más probable de su oponente es algo sencillo para mí. Además, el Reloj Dimensional tiene un sensor de alta precisión capaz de detectar amenazas en un radio de diez kilómetros. Cualquier cosa que represente un peligro dentro de ese rango, yo lo sentiré. Además, puedo regular la cantidad de poder que extrae de su núcleo para asegurarme de que no sobrepase sus límites.”
“Está bien… intentaré ser más cuidadoso.” Responde Issei, suspirando con resignación, dándose cuenta de que aún le queda un largo camino por recorrer.
“¡Issei-san!” El que llama su nombre es Yuuka, quien sale de la estación de policía corriendo hacia él, agitando la mano.
“Yuuka-san, ¿ya terminaste también?” Pregunta Issei.
“Sí, fue algo difícil contarles todo, pero al menos ese monstruo ya está en la cárcel… y en coma.”
Issei no sabe qué sentir al escuchar eso. Por un lado, se alegra de que ese hombre esté fuera de circulación. Pero, por otro lado, siente rabia al saber que ese asesino simplemente está "durmiendo" en un hospital en lugar de pagar realmente por sus crímenes.
“Issei-san… también quería preguntarte… ¿dónde te estás quedando?”
“¿Quedándome?” Issei repite la palabra, sin comprender al principio. Hasta que cae en cuenta. “¡Mierda! Aún no tengo un lugar donde quedarme por la semana…” Sin mencionar que todavía no ha comido nada desde que llegó.
“¿En serio?” Por alguna razón, la respuesta de Issei hace que Yuuka parezca… feliz. “Quiero decir… si quieres, puedes quedarte con Kaa-san y conmigo hasta que tengas que irte.”
“¿Qué? ¿Estás segura de que es una buena idea? Quiero decir, ¿qué diría tu padre sobre que un chico viva en tu casa?” Issei realmente se sorprende de que le ofrezcan quedarse en su casa, así que busca cualquier excusa para rechazarlo.
“Ese viejo ya no está con nosotras. Y qué bueno… Pero está bien, mamá llamó y dijo que no hay problema.”
Issei decide no preguntar sobre el tema.
Pero aun así, siente que sería un intruso en sus vidas.
“¿Estás segura de que quieres que me quede? Porque debo advertirte… soy un pervertido. Solo pienso en pechos y sexo. Por lo que sabes, podría ser un violador.”
Los ojos de Yuuka se abren de par en par ante su declaración. No puede creer que haya dicho algo así tan abiertamente y sin dudarlo. Pero, extrañamente, sigue estando de acuerdo con dejarlo quedarse.
“Sé que Issei nunca lastimaría a Kaa-san ni a mí… y sé que también nos protegerías. Hoy me demostraste eso.” Su rostro se ruboriza levemente mientras baja la mirada, juntando sus dedos índice en un gesto tímido.
El gesto hace que el corazón de Issei se acelere y que su rostro también se sonroje. Pero siente que aún debe decir una última cosa antes de aceptar.
“¿Estás realmente segura? Mi sueño es convertirme en el Rey del Harem, así que… ¿realmente quieres a un pervertido como yo en tu casa?”
“¿¡Rey del Harem!?” Ahora sí, Yuuka está genuinamente sorprendida. No es tanto la idea del harem… Sino el hecho de que Issei lo dice con tanta honestidad y sin vergüenza alguna. Se queda pensativa por un momento, preguntándose si vale la pena… Sabe que, si acepta, tendría que competir con otras mujeres por su atención. Y también tendría que aceptar esa parte de él. Pero, contra su mejor juicio, su corazón le dice que sí. Después de todo, Issei es el hombre que salvó su vida y la de su madre.
“Vaya… qué sueño tan interesante…” Yuuka sonríe levemente antes de continuar. “Pero aun así, debo devolverte el favor por habernos ayudado en nuestro momento de necesidad.”
“No tienes que devolverme nada. Con que ustedes estén bien y a salvo, es suficiente para mí.” Issei le sonríe con su característica expresión tonta. La sonrisa de Issei hace que su rubor aumente y que su corazón se tranquilice.
“Bueno, vámonos a mi casa, Issei, porque te diré aquí mismo que sí te vas a quedar con nosotras.”
“O-okay…”
Con eso, Issei pasará viviendo con Yuuka y Hana. Ambos comienzan a alejarse de la estación de policía.
“Por cierto, ¿qué edad tienes, Issei?” Yuuka pregunto.
“Dieciséis. ¿Y tú, Yuuka?”
“Diecisiete.”
“Supongo que eso te hace mayor que yo.”
