hyungry
patreon
MACHINE TRANSLATING SUBTITLES TUTORIAL!
🕑 Added 2022-07-24 07:51:04 +0000 UTCHello hyungries!
This post is for people who are not very fluent in English and that would like to at least somewhat enjoy and know what the video is saying is or is about. You will need to use your computer to do this.
Every video I post lately, I provide a SUBTITLE FILE that ends in .srt.
You will need to use Google Docs or Microsoft Word for this part.
Once you have downloaded the file, double-click and open it with notepad or any word document application you use. You'll want to hit Ctrl + A or (Select All) and copy all the contents in the .srt file into a new document on either Microsoft Word or Google Docs. I will use Google Docs as not everyone has Microsoft Word. Now, you can save the document as a .docx. Save it as whatever name you'd like to help find it easier.
I will be using onlinedoctranslator because Google Translate only works with PDF files which is annoying to use. Feel free to use any translator website that supports uploading .docx files.
Once on the website, press Translate now and upload the .docx file that you just exported.
Once you've uploaded the file, scroll down and choose your Target Language. Here I will pick "French" as an example. Then just hit Translate.
After it is done, you will see this! Download your new translated document and open it up.
Now open the original Subtitle File that you download from me (HIS FAVORITE BOY - EP 1 SUBTITLES.srt) and replace all the text with the new machine translated text, and save! (do not change the extension or else it won't work. The file must remain .srt)
Make sure to download the "NO SUBTITLE" version of my videos. Now place the subtitle file and video file in the same folder like this and make sure they have the SAME EXACT NAME.
I use VLC Media Player because it supports using subtitle files and it is free to use. You can download it on your phone too! They have an app for it, however you would have to look up on how to upload the files into your phone.
Now I just open the video and it works!
Good luck! I'm not an expert so I can't really help trouble shoot so I would try to google on how to use subtitle files with your media player lmao 😅
Comments
Stuart Foulkes
Doesn’t apply to me but very informative, easy to follow and more importantly… helping all your friends have a chance to enjoy your work in their own language
