Muffin Projects
boosty
Techlog #4. Tip. Renpy Translations and templates [ru]
🕑 Added 2023-08-02 23:07:54 +0000 UTCСовсем небольшая заметка по переводам и переводам посложнее.
Относительно недавно поступило предложение переводить игру ещё на некоторые языки кроме английского и русского, поэтому я всерьёз задумался: Если переводить просто диалоги не вызывает никаких трудностей, то как быть с текстами которые находятся в переменных? Как мне их свести к одному виду?
Как оказалось - выход есть. Он не лежит на поверхности, нужно было чуть-чуть погуглить. В общем-то приведу простой пример.
Как оказалось - выход есть. Он не лежит на поверхности, нужно было чуть-чуть погуглить. В общем-то приведу простой пример.
Но как быть со случаями сложнее? Например с шаблонными строками вроде следующей:
Я придумал следующее решение:
Как видите всё это попадает в другую функцию - system_notify.
Вот такой мини-урок.
![Techlog #4. Tip. Renpy Translations and templates [ru]](https://img5.patrefans.com/storage/8/oi/xh/563145-019e8d9d-8db9-7975-b68c-8199186f2249.png)
![Techlog #4. Tip. Renpy Translations and templates [ru]](https://img10.patrefans.com/storage/12/bo/xf/563145-019e8d9d-8db9-7e39-a850-196b2cea64b2.png)
![Techlog #4. Tip. Renpy Translations and templates [ru]](https://img10.patrefans.com/storage/4/vo/es/563145-019e8d9d-8dba-75ac-9514-4ea117219c3d.png)
![Techlog #4. Tip. Renpy Translations and templates [ru]](https://img5.patrefans.com/storage/6/wg/au/563145-019e8d9d-8dba-7888-a536-78a9e73a249f.png)
