Patrefans
Azazyel from patreon
Azazyel patreon

Grand Hunt Chapter 2

🕑 Added 2024-02-18 17:30:08 +0000 UTC

Comments

Goddess of Victory

"This world was the Funerals of Frieren!" sigh, huge frustrated nerd rant incoming there is so much wrong here, lets start with the obvious: the proper (not direct) translation of "sousou no Frieren" would be either "Frieren at the Funeral" or "Frieren of the Funeral. However, we know it is the latter because of the double meaning of "Sousou". Sousou is written with the characters for "to bury" and to "send off". Usually it's used in the context of grieving like at a funeral i.e. when you bury them, but it can also be used in the context of killing a person i.e. sending them off to the next life. Sousou no frieren, i.e. Frieren bringer of death, is what the demons call her because to demons encountering her means death. It can also be a reference to how she alone will outlive all her companions, i.e. she will have to send them off. So sousou no frieren is also a reference to the inevitable fact that all the mortal characters will eventually die and she will have to bury them, i.e. Frieren at the funeral. it's because of the complexity behind the name that the English localization team didn't directly translate it and instead changed it to "beyond journeys end" which is clever in it's own way as being beyond the end of the journey references both the end of the journey to kill the demon king and the end of the hero's journey i.e. his life. calling it the funerals of frieren not only completely removes that double entendre, but also makes the subject of the title the funerals and not Frieren herself. This completely removes all the morbid beauty and complexity there is in the title alone, not to mention making it seem like the diary of a mortician instead of the story of an immortal elf. rant over

Hmm is it time

Thanks for the chapter.

Ototsu_Yume

Shame he didn't drop into Konosuba with that skill of his, the denizens of that verse are so screwed up in the head he'd probably gain good karma by beating up pretty much everyone.

Azazyel

Yeah I will keep it rather simple

Son-Of-Scorn

Never heard of this world before? Do I need to do my own research or can I follow this story without it?

Daniel Foley

Frieren: Beyond Journey's End

Azazyel

Nothing saying it can't be the next world.

Azazyel

Yup and you can use magic to bend reality over its kneee

Rauko the varment

Subarashii!!!!!!

Hmm is it time

Thanks for the chapter.

Rockinalice

KILL THE DEMONS!!!!!

Mioismoe

Frieren is a relatively weird world, the magic can be incredibly simple but it's also correlated with the fact that a person's perception of reality can effect how the magic works on certain individuals, no fight can be guaranteed to go in a specific way and that will make things very interesting.

Laplase

With the Title I would have thought Bloodborne, Monster Hunter, Final Fantasy, Dragon Quest, Toriko, PJO, or Shin Megami Tensei but not Funerals of Frieren. I have to admit I have no idea about this setting.

GluttonousAngel

What is this world?

Joshua Beard

I wont lie i was hoping that the world would be Monster Hunter


More Creators