rui-tf
fanbox
【全体公開】11月の更新予定について Schedule for next month's update
🕑 Added 2023-10-31 09:11:21 +0000 UTC10月頭に記事でお知らせしていた通り、11月は従来通りのコンテンツの投稿は行うことができません。申し訳ありません。
代わりに、私の知り合いと協力してZobbieさんの漫画の日本語訳をしていました。
一か月かけてWerewolf Girl Academyの1～7章、全部で130ページの翻訳を行いました。
金銭の報酬を貰わない代わりにZobbieさんから日本語版のみ掲載の許可をいただいたので、以下のスケジュールの通り投稿します。(5~7章は12月の投稿予定です)
※新たなスケジュールに差し替えました。元のものではⅣの公開が30日になっており、閲覧期限が極端に短くなってしまっていたので見直しました。
（同じものをFANBOXのヘッダーにも設定しています）
Zobbieさんの方では1100円のプランにて掲載されているようですので、私の方では990円プランにそれぞれ掲載します。
ZobbieさんのFANBOXには現時点で英語版が全て掲載されているかと思いますので、英語話者の方はZobbieさんのFANBOXを支援する事をおすすめします。
▼
ちなみにWerewolf Girl Academyの日本語版は、現時点ではⅠが別の方による翻訳版、Ⅱが私によるもの、Ⅲが私の知り合いである空凪のうむによる翻訳がされています。
今回の翻訳に合わせて、これら３作品のブラッシュアップを行いました。より完成度の高い翻訳となり、かつ１～７の作品で統一感が出るようにしました。
作画の完成度が非常に高いので、それに負けないクオリティの翻訳を目指しました。
今回のお知らせまとめ
・11月は990円プランでWerewolf Girl Academyの1～4章の日本語版を掲載します
・英語版はZobbieさんのFANBOXに1～7が既に掲載されています
・5～7章は12月の投稿予定です
お知らせは以上です。今後とも叶恵るいのFANBOXをよろしくお願いします。
以下蛇足。
10月中は翻訳を片手間の作業として、基本的にはお休みをいただいていました。
一番改善したかったのが睡眠のリズムでしたが、一時期12時寝、21時起きのようになっていたのが、最近は24時に寝て8時頃に起きる生活ができています。
生理的な都合で適切な時間に寝られなかったのですが、なんとか正常なリズムに戻す事ができました。お休みをいただいて良かったです。
現在メインになっている作画の外注では、プロンプトを用意して数打てば当たるAI絵と違い、内容を固め、伝わるように書き、適切な資料を用意し、修正回数が少なくなるように意識し……と、何かとコストがかかります。意外と。
このやり取り自体は好きなので普段は何も気にせずに行えていたのですが、体力が無くなるとどうしても難しかったです。
おかげさまで現在はある程度回復しているので、11月から従来通り取り組めると思います。
11月に制作が始まったものはおよそ12月か1月に完成すると思いますので、12月からある程度通常の更新頻度に戻ると思います。
ちなみに10月中本当に限界だった時は延々とマインクラフトやってました。家で横になりながらも画面の中で動く事ができて、人としての欲求のようなものが満たされる気がして良かったです。
また先ほど、実験体に丸呑みされてお腹の中でTFするフルカラー漫画4pを先日おたよりでお知らせした特典サーバーに掲載しました。
作画担当者はマキシ様です。
特典の該当者の方は私からのおたよりが送られているかと思いますので確認してみてください。
