ThanosNoTsukai
patreon
Documental S12E4 - English Sub [Finale]
🕑 Added 2024-01-26 07:41:46 +0000 UTCDocumental Unlimited Season 12 Episode 4 - "Great Fight" [Finale]
Another season of Documental completed!
Has anyone else started working on season 13? If not, I'll get started after a GnT episode or two.
Planning on completing the GnT "1000 Yen Showa Star Meetup" episode next.
Thank you for your support!
-------
Documental S12E4 EngSub - https://mega.nz/file/mLpVTQTa#Ek2cYnuPjXOIieSqyBdfuHrow8yPcxa6X1mwYgQpceY
Documental S12E4 720p EngSub - https://mega.nz/file/SGYWEAhJ#m3aIu4tR9ZfCkCkorTixegVhh6slERIxL3QCCaXI0Mw
English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/3bAixIKR#dA2yHvvF730e093TajF8Tx-Uga9fMdyYY2-oSzv1fWM
Make sure to use the entire link. The decryption key cuts off.
-------
• Editor's Note: 1 (12:58) - COWCOW is a Japanese comedy group, this is their signature pose.
Random video that I found of theirs: https://www.youtube.com/watch?v=G0zRBRUQils
Wiki with info and a picture of them doing the pose: https://en.wikipedia.org/wiki/Cowcow
• EN: 2 (15:59) - Rimi Yokota, wrestler name: Jaguar Yokota, is a Japanese professional wrestler and trainer.
Wiki with pic - https://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar_Yokota
• EN: 3 (18:51) - Gushiken's first name is Yoko. He used to be a boxer, but later became an entertainer.
Wiki - https://en.wikipedia.org/wiki/Yoko_Gushiken
• EN: 4 (19:37) - Ryuji Akiyama is a Japanese comedian. He has been in a number of previous Documental seasons (3, 5 and DoD S2).
AsianWiki with pic - https://asianwiki.com/Ryuji_Akiyama
• EN: 5 (19:48) - He's combining the "ha" from Habu (Snake) and the "gu" from Gushiken into (Hagu).
• EN: 6 (20:04) - Akiyama has a gag with a reversible T-shirt with the face of Tatsuo Umemiya. The gag is based around the fact that they both have similar skin colour.
• EN: 7 (28:56) - "Gaki Deka is an Anime about a boy/cop who liked playing with his testicles, sentencing people to death, and occasionally transforming into a deer or elephant."
The description above is right from MyAnimeList: https://myanimelist.net/anime/23607/Gaki_Deka
A random clip I found of the show - https://www.youtube.com/watch?v=gbL4OJTfURk
• EN: 8 (30:25) - This is an impression of a popular gag by the comedy duo Joyman. He's imitating gags by Joyman.
Joyman Manzai - https://www.youtube.com/watch?v=KfhG8ReDqcE
• EN: 9 (30:42) - The actual translation is "Choshu, habitual criminal", but the point of the gag is to make the words rhyme so I edited it to adhere to the joke that he was trying to make.
• EN: 10 (30:50) - Nanao Arai is a Japanese model. He's doing the Nanao pose, made famous by her.
Her wiki with a pic - https://en.wikipedia.org/wiki/Nanao_(model)
• EN: 11 (31:13) - Literal translation is "Takeyama a mountain of mushrooms", but I edited it to adhere to the joke that he was trying to make. Similar to EN: 9.
• EN: 12 (36:30) - Friday is a Japanese weekly magazine that contains celebrity gossip, politics, news. I'm pretty sure that Friday was the magazine that put out an article about Endo's "mishaps".
Friday's website - https://en.friday.news/
• EN: 13 (36:51) - Akiko Wada is a Japanese singer, entertainer and businesswoman.
Article with a pic - https://www.billboard.com/music/music-news/japan-akiko-wada-grammy-award-covers-album-8039209/
• EN: 14 (38:50) - Reference to her song "Old Diary".
Relevant moment occurs at around 0:05 - https://www.youtube.com/watch?v=IKf-nkhpnsI
• EN: 15 (41:05) - Pako Hayashiya is a Japanese comedian.
Her MyDramaList with her works and pic - https://mydramalist.com/people/80755-hayashiya-pako
Some random article I found that has a picture of her and her husband - https://www.nipponnews.net/bizarre/japanese-it-company-orso-unveils-its-new-toy-drone-drone-star-party-at-promotional-event/
• EN: 16 (41:44) - Pe Hayashiya is Pako's comedy partner and husband.
His MyDramaList with his works and pic - https://mydramalist.com/people/80757-hayashiya-pe
Comments
One of the funniest episodes in some time. Season 12 was a winner. Thanks as always for your top-notch subs and translator notes. You really are doing the Lord's work by providing these for all non-native speakers. (And shame on Amazon for holding out on us.) I'm convinced Choshu is a genius after this episode. The way he held back that reveal of the reverse Akiyama shirt until the perfect moment was master level shit.
tom leier
thank you very much
Holy moly, I was not prepared for this tonight. I'm going to have to clear out my entire schedule. Thanks for completing another series, TNT! Season 13 is all yours, boss. The Silent Library has RAWs up for you to work with: https://tsl.chikichiki.tube/The%20Silent%20Library%20Raw%20Wing/Documental/Season%2013/
