ThanosNoTsukai
patreon
Documental S11E2 - English Sub
🕑 Added 2023-05-16 02:25:22 +0000 UTCDocumental Season 11 Episode 2 - "Aggressive"
This episode had a lot of people talking at the same time. Let me know if any parts need to be edited for viewability. Thanks!
Enjoy!
-------
Documental S11E2 EngSub - https://mega.nz/file/aDBT3KzA#OXToC7tiyogxhbHVhORhVUNSOSRZNzf-NkpYzrTW2bE
Documental S11E2 720p EngSub - https://mega.nz/file/TfI0hajL#-1Brz2I7Q7QSoU06wL2q-odyDirZmmw7t4bdcsK8SAc
English Subtitle .srt File - https://mega.nz/file/uPJ1UI5I#83twhk6yKTDDdxm5QWy_xdp1Zlow_rQl8FiOKox27Ok
Make sure to use the entire link. The decryption key cuts off.
-------
• Editor's Note: 1 (5:11) - "Point and call" is a safety standard that started with Japanese train operators but now is widely used in industry.
Video showing how it works: https://www.youtube.com/watch?v=9LmdUz3rOQU
• EN: 2 (13:26) - Kazuhisa Uekusa, known by the stage names of Wes-P or Mr Uekusa, is a Japanese entertainer that has gone viral on Twitter and TikTok. I'm pretty sure that quite a number of you have seen his videos before.
His YT Channel - https://www.youtube.com/@uespiiiiii/featured
• EN: 3 (13:29) - 5Gap is a Japanese comedy duo with comedians Kuboken and Tomo.
Their Yoshimoto profile with a picture - https://profile.yoshimoto.co.jp/talent/detail?id=421
• EN: 4 (14:59) - A Jinku is a form of folk singing performed at Sumo matches.
Video of a Sumo Jinku - https://www.youtube.com/watch?v=50w0WsW6qfc
• EN: 5 (18:39) - Lion Presents Gokigenyou is a talk show where guest roll a dice and talk about the topics on each side of the dice
IMDb - https://www.imdb.com/title/tt1645008/
• EN: 6 (19:51) - The traditional Japanese-style (和式, washiki) toilet is the squat toilet. They are quite prevalent in Asia.
Here's an article about them with pictures: https://www.kcpinternational.com/2013/05/washiki/
• EN: 7 (24:07) - Toshio Kurosawa is an actor and singer. Here's a picture of him wearing the outfit that Matsumoto Hitoshi was seen in:
Picture - https://asianwiki.com/Toshio_Kurosawa
• EN: 8 (25:07) - Shuchishin (羞恥心, Shūchishin) is a Japanese idol vocal group formed as part of the variety show Quiz! Hexagon II, it was originally meant to be a joke group.
Wiki with pictures - https://en.wikipedia.org/wiki/Shuchishin
• EN: 9 (27:58) - The Chonmage is a traditional hairstyle in Japan, associated with the feudal period and the samurai class.
Wiki article with pictures: https://en.wikipedia.org/wiki/Chonmage
• EN: 10 (29:17) - Satoshi Ohno is a Japanese idol, singer, actor, radio host, artist, dancer, and choreographer. He is the lead vocalist and leader of the boy band Arashi.
Wiki of their group - https://en.wikipedia.org/wiki/Arashi
Wiki of Satoshi - https://en.wikipedia.org/wiki/Satoshi_Ohno
• EN: 11 (29:19) - "Maou" or "Devil" is a Japanese remake of the Korean suspense drama series titled "The Devil".
Wiki - https://asianwiki.com/Devil_%282008-Japan-TBS%29
• EN: 12 (35:07) - Etsushi Toyokawa is a Japanese actor.
Here's a picture where you might see some similarities - https://asianwiki.com/Etsushi_Toyokawa
• EN: 13 (40:11) - This line is from the 1988 Hayao Miyazaki film "My Neighbor Totoro" (Studio Ghibli).
Trailer - https://www.youtube.com/watch?v=92a7Hj0ijLs
Comments
Thanks for the translation! I'm really looking forward to seeing how having regular celebrities participate in the Documental will play out in the end. So far it wasn't a great season, even though the jokes were not bad. I guess it's the delivery, timing and how long they come up with ideas that makes this season so far a bit lacking in comparison.
🙌
