gramquartz
fanbox
【2023】一年を振り返り
🕑 Added 2023-12-30 15:49:58 +0000 UTCお疲れ様でございます。2023年も気が付けばあっという間に一年が過ぎようとしています…ナンテコッタイ。
下半期から身内の入院やら看病やらが重なり気が沈みがちではありましたが、今はようやく落ち着きつつあり、リアル仕事も無事納めることができました。
これもひとえにSNSでコメントや反応してくださったフォロワー、支援者様のおかげです…！！！！本当に助かりました…！
Thank you for your hard work, and I realize that the year 2023 is quickly approaching. Oh my god.
I have been feeling down since the second half of the year due to the hospitalization and nursing care of my family members, but things are finally calming down now and I have been able to finish my work for the year.
This is all thanks to our followers and supporters who commented and responded to us on social networking sites...!! Thank you so much for your help...!
▼2023年描き納めグローちゃん
簡易的ではありますが、今年を少しばかり振り返ろうと思います！
Although simplified, I would like to take a few moments to reflect on this year!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆2023年の投稿イラストについて About the submitted illustrations in 2023
安定のグローちゃん、シノちゃんが大半を占めました…！
絶賛原稿していた時期もありましたが、それでも月一枚は描いていたようです。（制作日と投稿日があやふやなものがあり若干の誤差はご了承ください(;'∀')）
ARMYsのナオちゃん、メイドのマコちゃんももっと描きたかったのですが、思いのほか時間が取れませんでした…！！！悔しい！！来年こそは！！！
I painted a lot of stable Glow and Shino!
There was a time when I was working on a manuscript, but I was still drawing at least one picture a month. (Please note that the dates of creation and submission are a bit hazy, so please allow for slight variations.)
I wanted to draw more ARMYs Nao and Maid Mako, but I couldn't find time for them as I had expected...! I'm so disappointed! Next year!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★同人活動について About Doujinshi Activities
今年はなんといってもグロシノ本の第二弾をカタチにできたことが嬉しかったです！
目指していたイベント参加については諸事情で辞退させていただきましたが、幸いにも同人誌を完成させることができたことが救いです。おかげで理性を保てました（真面目に、ガチで）。
また翻訳版についても委託先スタッフ様の迅速なご対応のおかげでタイムラグが少ない状態で公開することができました！
This year, I was very happy to have been able to give shape to the second edition of the Glow×Shino book!
Although I had to withdraw from participating in the event I had been aiming for for various reasons, fortunately I was able to complete the doujinshi, which saved my life.
We were also able to publish the translated version with little time lag thanks to the prompt response of the staff at the commissioning company!
ご購入いただいた方々に改めて感謝申し上げます！
そしてまだ未購入で気になっているかたがいましたら是非お手に取ってくださると嬉しいです(*´▽｀)
We would like to thank all those who have purchased the book!
And if you haven't purchased it yet and are still interested in it, we would be very happy if you could pick it up!
▼日本語版 通販先＜アリスブックス様＞
▼English version ＜IRODORI COMICS様＞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
★来年の抱負 Aspirations for next year
2023年は作品、FANBOXの投稿、Skeb等、全てにおいて例年よりも萎縮してしまった気がします。正直、不完全燃焼といった感じですね…！
それらを踏まえ、下記のカテゴリーを意識して活動していけたらな～と思っています。
I feel that in 2023, the number of works, Fanbox submissions, Skeb, etc., all atrophied more than in previous years. I feel incomplete...!
Based on the above, I would like to be more conscious of the following categories in my activities.
▷制作活動：キャラクターの掘り下げ(継続) Character delineation (continued)
OC達の掘り下げや内部事情が覗けるような作品を描けるよう、来年も試行錯誤を継続していきます！
あと単純に投稿数は増やしたいですね。沢山絵を描きたい…！！描き足りねぇ！！
I will continue my trial-and-error process next year so that I can paint works that delve deeper into the OC's and their internal circumstances!
I also simply want to increase the number of submissions. I want to draw a lot of pictures...! I can't draw enough!!
▷有償依頼(Skeb)の増進 Commission (Skeb) enhancement
昨年よりも募集枠が少なかった＆やむを得ずキャンセルしてしまうことが多かった為、来年はもう少し募集期間・回数を増やせるよう検討していきたいと思っています！
Since we had to narrow the number of openings and unavoidably had to cancel more often than last year, we would like to consider increasing the duration and frequency of openings next year!
▷イベントへの参加
今年の辞退について本当に悔やんでおりまして、リベンジしたいと考えております…！イベント出たいよーー！！
I am really sorry about my withdrawal this year and would like to take my revenge...! I want to participate in the EVENT!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
……簡易的と言いながら長くなってしまいました！
改めて今年は大変お世話になりました！
引き続きマイペースに活動していくと思いますが、来年もどうぞよろしくお願いいたします！
皆さま良いお年をお迎えください🐰
Once again, thank you very much for your support this year!
I will continue to work at my own pace, and I look forward to working with you again next year!
I wish you all a happy new year 🐰
(＊´３｀)-☆Chu!!
