Patrefans
bardictype from patreon
bardictype patreon

Battle for Buttons: Rosy's Date (Part 6, Ambrosia Version)

🕑 Added 2022-06-21 20:33:52 +0000 UTC

Comments

saarebasra

Thank you for the explanation! I really liked the “honor” punchline in Ambrose’s piece, that’s why I wondered why you opted for something different in this case. Here’s hoping I didn’t come off like an ass inquiring about the change (if so, I’m sorry). It just stood out to me and I tend to have terrible impulse control when I’m curious about something.

Jo O'Connor

When I lived in Korea, the most common word that I heard used for wife was just the English loan word. Different pronunciation bc Hangul, but still recognizable--so didn't really work for the language convo (where the point is Button trying to learn some Korean for Rosy). For Ambrosia then I switched it to an endearment, since I wrote Ambrose's version first. And I've gone back and forth on whether Rosy would call Hope "ma'am" before ultimately deciding no in this piece since she's their mother in law (whereas before, Rosy would've called her ma'am due to their prior work experiences).

saarebasra

Interesting that the Korean honorific and the related dialogue change in this version. I always assumed that “yeobo” was used by/for men and women alike. Also, I cannot help but note that you changed the way Rosy addressed Hope. Definitely would have asked about it in a later comment because that was one of the first details that made my brain go all, “!!!”


More Creators