Patrefans
TheRealDissonance from patreon
TheRealDissonance patreon

Saltworld, Chapter 27 - Fun and Games

🕑 Added 2021-11-26 18:14:44 +0000 UTC

Comments

Oh, cool. Thank you for the clarification. I haven't consulted any Indian friends since these chapters were written during writing sprints, so I was going for speed and disregarding things like this. This is very good to know. I'll make sure to ask around tomorrow and fix the language used in the chapter; Google searches aren't nearly as reliable as native speakers, haha. Thank you for this.

Wyv

Akka is... Telugu, I believe. Works in Tamil and a couple of other South Indian languages as well. But her father was addressing her in Hindi earlier. Most folk speak Hindi in addition to their local language, but they don't mix it in this way when addressing people. Just a heads up, "jaan", or "meri jaan", like you've used is an almost explicitly romantic term of endearment, at least from what I know. It could be used for children outside my knowledge - I'm by no means an expert, but it certainly isn't among my friends and family, my mother's side of the family are Indians. If you've already consulted someone from India it's cool, brought it up just in case.


More Creators