Patrefans
Bruce_Sentar from patreon
Bruce_Sentar patreon

AO 7 Ch 24

🕑 Added 2025-08-14 06:00:07 +0000 UTC

Comments

Andy Likes Pancakes

I prefer to think that the characters are using another language and what we may be reading is a good translation. Sort of like how hard it is to get an excellent translation of Don Quixote, the idiom and context need a bit of verbiage to get the right meaning to the reader.

Fervent Fiend

I want to preface this by stating that I liked the chapter and all the books. Now that I’ve clarified that I have a bit of a rant coming. In almost all fantasy I’ve read the characters will occasionally produce idioms or languages that don’t exist within the framework of the story. In this case Ard both spoke and understood French enough to properly use “je ne sais quoi” in a sentence. Other idioms or descriptions can be overlooked, and you could even get away with using French. But, and here’s the issue, Ard is a barely literate and abandoned manchild that lived in a settlement so poor and far from civilization that it couldn’t afford paved roads. Now I’m not saying there’s anything wrong with Ard as he’s portrayed. His Glib attitude is entertaining, even if his seeming abandonment of his pregnant partners without concern for their welfare isn’t internally consistent. Ard is fine, and while intelligent, Ard hasn’t been educated. Instead of going to school he went off to kill things, a perfectly understandable choice given his age and proclivities. However, he shouldn’t be able to understand other languages let alone speak them since so far in the series it hasn’t come up that others even speak in another language. Then there’s the use of the word scapegoat, this may or may not have come up in the series but it’s pretty common in our language and used often, except scapegoating has its roots in a religious tradition. If the world in question doesn’t have a monotheistic religion that has a practice of ritualistically ridding oneself of sin and foisting it upon a goat so they can backdoor their way into a cushy afterlife, then you can’t use the word since it wouldn’t exist within the story. There, rant done, irksome issues stated. (Plus, the history of scapegoating is already perfect grounds for fantasy that you could make up some pretty interesting background information that follows a similar narrative)

Jeremy Daniels

Oh, GREAT CHAPTER!!!! Ard being Ard is AWESOME!


More Creators