nanairo
fanbox
9月 ご予約服進捗のお知らせ September Reservation Clothing Progress Report
🕑 Added 2024-09-21 07:34:18 +0000 UTC皆さん、こんにちは。
しゅうきちです٩( 'ω' )و
最近少しずつ涼しくなっているようで、秋がひっそりと近づいてまいりました。
そんななか、本日は現在ご予約頂いているお洋服たちの進捗のお知らせです。
早速ですがご覧ください🎶
Hello everyone.
This is Shukiti. ٩( 'ω' )و
It seems to be getting gradually cooler these days, as autumn is quietly approaching.
Amidst this, I have an update on the progress of the outfits you have currently reserved.
Here it is without further ado 🎶
＊＊＊
◆あわてんぼう☆お屋敷メイド
◆Mansion maid
進捗率100％ Progress rate 100%
お洋服は完成していて、現在は複数種のメイド服をご注文頂いた方のみ発送をお待ち頂いている状態です。
The outfits are completed, and at the moment, we are only waiting for shipment for those who have ordered multiple types of maid outfits.
＊＊＊
◆いたずらっこ♡ぴんくメイド
◆pink♡maid
進捗率60％ Progress rate 60%
現在、リストバンドとエプロンを製作中です。
10月末までにご予約の8割程を発送できそうです。
We are currently working on the wristbands and aprons.
It looks like we will be able to ship about 80% of the reservations by the end of October.
＊＊＊
◆NEWどじっこ☆かふぇメイド
◆NEW cafe☆maid
進捗率70％ Progress rate 70%
現在、リストバンドとエプロンを製作中です。
10月初旬ころには全てのご予約服を発送出来そうです。
We are currently working on the wristbands and aprons.
It looks like we will be able to ship all the reserved clothing by early October.
＊＊＊
◆てきぱき☆せんぱいメイド
◆Senpai☆maid
進捗率90％ Progress rate 90%
既に6割程の方へ発送が済んでいて、現在はワンピースとエプロンを製作中です。
10月中旬頃には全てのご予約服を発送出来そうです。
We have already shipped to about 60% of the customers, and we are currently working on the dresses and aprons.
It looks like we will be able to ship all the reserved clothing by mid-October.
＊＊＊
◆ぴよぴよ☆ふれっしゅメイド
◆Kouhai☆maid
進捗率90％ Progress rate 90%
既に8割程の方へ発送が済んでいて、10月より残りのエプロンとワンピースの製作に取り掛かります。
2024年中には全てのお洋服を発送出来そうです。
We have already shipped to about 80% of the customers, and we will start working on the remaining aprons and dresses in October.
It looks like we will be able to ship all the outfits by the end of 2024.
＊＊＊
◆かもめヶ浜中学校制服（長袖）
◆Kamome Junior High School uniform (long sleeve)
進捗率50％ Progress rate 50%
スカートは全て完成していて、現在は制服（上）とリボンを製作中です。
2024年中にはご予約分を全て発送出来る予定です。
All the skirts are completed, and we are currently working on the uniform tops and ribbons.
We plan to ship all the reserved items by the end of 2024.
＊＊＊
◆初恋ワンピース
◆First Love Dress
進捗率0％ Progress rate 0%
初恋ワンピースは9月末より製作開始致します。
11月頃から順次発送できる予定です。
We will start making the "First Love" dresses from the end of September.
We plan to begin shipping them sequentially from around November.
＊＊＊
◆おしゃまおっとりブラウス&2色のリボン
◆Osyama Ottori blouse & 2-color ribbon
進捗率0％ Progress rate 0%
ブラウスは10月中旬より製作開始予定です。
2025年1月頃から順次発送予定です。
We plan to start making the blouses from mid-October.
We expect to begin shipping them sequentially from around January 2025.
＊＊＊
進捗は以上となります！
駆けあしでのご案内となりましたが如何でしたか？
次回のblogでは9月末～10月初旬頃に予定している
”なないろフレンズ”様限定オンライン販売会をお知らせ致します。（即納品）
数日内にご案内する予定なので楽しみにお待ちくださいね。
That concludes the progress update!
It was a quick overview, but how was it?
In the next blog, we will announce the "Nanairo Friends" exclusive online sale event planned for late September to early October. (Ready-to-ship items)
We plan to announce it within a few days, so please look forward to it.
それではまた次のblogでお会いしましょう！
ではでは
Then, let's meet again at the next blog!
Bye for now!
