Patrefans
Kleo Erili from patreon
Kleo Erili patreon

AToC - Prologue - The Scholar

🕑 Added 2025-11-09 18:12:02 +0000 UTC

Comments

Kleo Erili

Oh yeah, I know that, mein Deutsch ist glaube ich ziemlich gut. Altothal (which we encountered in book 1) is Middle High German and I wanted the newer variety of Othal, which is spoken at the time of our story, not be just modern German, so I tried to give it some twist. In Dutch the same combination is written as Mijnheer so I decided on the modern German words and connected them to one word like in Dutch and decided to do the same with the other instance of this. But please keep up these suggestions, I really like to hear them!

Jo

If you want current German grammar for the German words „mein Herr“ is two words. More a “my Lord“ than a “Milord“ even though it is more used, at least these days, like “Gentleman“ or even “Mister“. “ Zum Fremdenmann“ is likewise “Zum Fremden Mann“. (Capitalization on fremden is optional but often done in Inns)


More Creators