Skullknight.NET
patreon
Translation for episodes 365 & 366
🕑 Added 2022-06-23 17:10:47 +0000 UTCBuy Young Animal online ($3.5)
Buy a physical copy ($20 w/ shipping)
--------------------------
Fantasia arc
Elf Island chapter
Episode 365: Silence on the 16th night (of the lunar month)
Page 3
Elves: (It) has come…
Elves: Something has come.
Elves: A human?
Elves: …No
Elves: A frightful being who has come from the outside
Elves: Here (the island)
Elves: Here…
Elves: It has penetrated…!
Page 4
Schierke: Casca…
Page 9
Casca: N…
Casca: No way!!
Note: The episode title is specifically referring to the sixteenth night of the lunar month, which is the one that follows the full moon and is when the moon starts to wane. An alternate translation could be "Silence on the night after the full moon".
--------------------------
Fantasia arc
Elf Island chapter
Episode 366: The eye of the maelstrom
Page 1
Guts: Griffiiiiith!!
Page 8
Schierke: That is…
Schierke: …Eh?
Schierke: A human…?
Schierke: No way…
Farnese: …(Tea)cher
Farnese: Tea…
Page 9
Farnese: Teacher!!!
Farnese: No! Please stop.
Schierke: Fa… Farnese?!
Schierke: Ho… how (did you manage to come)!
Farnese: Nevermind that… Tha… that is…
Schierke: Yes… do you know?
Schierke: It's a terrible power. We shouldn't approach it!
Schierke: It draws in and devours everything, it's a maelstrom!
Farnese: A maelstrom…
Schierke: Thank you…
Schierke: For connecting my consciousness as well…
Schierke: Let’s go back!
Page 10
Farnese: Teacher!! What a relief!!
Schierke: What about Guts…⁈
Page 11
Schierke: Guts…
Page 12
Puck: I sense it…!
Puck: Something…
Puck: Something is !!
Puck: Coming…!!!!
Puck: Eh!?
Comments
Thomas Lambert
Great to read these chapters with your translations! I love how Schierke thanks Farnese for linking her consciousness, as if she's acting like an anchor and helping Schierke avoid the "maelstrom's" pull. So glad to have Berserk back, pleasantly surprised by what I've seen in these chapters; the art is still great even if there are some noticeable differences in the faces!
