Skullknight.NET
patreon
Episode 374 translation
🕑 Added 2023-11-26 20:37:59 +0000 UTCTitle: (Is) the Sleeping Beast of Darkness guarding calmy?
Page 4
Serpico: What's this noise!?
Isidro: Hey hey hey hey, did Schierke make a mistake or something!?
Serpico: Lady Farnese!
Serpico: (This is) definitely trouble!
Serpico: (Please) go to the cabin downstairs right now!!
Isidro: Ok!
Page 5
Serpico: ...!!
Serpico: Is it… an enemy attack!?
Serpico: It's not like me…
Serpico: Right now they’re in the middle of the ritual of magic… And my sword is in the cabin…
Serpico: I'm unarmed...!
Isidro: Over here, Serpico!
Page 7
Isidro: Nice one!
Serpico: Back at you! The cabin is right under the terrace, it’s a shortcut!
Serpico: Isidro!
Isidro: …Well, it's Ok
Isidro: Below is the sea…
Serpico: They’re excellent intruders!
Serpico: A group of skillful people who are exceptional at stealth operations! Please be careful!!
Page 8
Ku!!
Page 9
Serpico: The key...
Serpico: I can't open it...!
Serpico: Lady Farnese...!
Page 10
Sailor: This is not… what we usually handle...!
Azan: We're… just (drinking) to decide the lookout order…
Page 11
Azan: What's going on? Is it... a Coup d'État? Or are they thieves...? (1)
Azan: Anyway
Azan: We've been punished for what we did secretly while God was looking at us…
Seaman: Look at them…
Seaman: They’re going to… open it?
Seaman: I'm sure that's the hold where the Black master has… locked himself up.
Seaman: Is… Isn’t it dangerous...?
Azan: No! they shouldn’t open the door...!!
Azan: (He'll) wake up...!! The Black Swordsman........!!
Note 1: There is furigana indicating that the word should be read as "Coup d'État".
Page 12
Azan: They’ll be torn into pieces!!!
Page 17
Roderick: I repeat!
Roderick: I’m Roderick, the captain of this ship!
Isidro: Let go of me! Damn it!
Serpico: Isidro!
Roderick: I don't know who you are but at least please listen to this!
Roderick: You can do whatever you want to us! So don’t touch the women and children!
Roderick: Gah…No good!
Roderick: We don’t speak the same language!
Page 18
Roderick: …But thanks to that, I can figure it out. The unfamiliar language, that equipment…
Roderick: These guys are soldiers of the Kushan empire!
Though I’m not good enough to be able to understand what they’re talking about…
Magnifico: Ku... Kushans!!?
Roderick: You’re too loud!
First mate: Captain… this area is in the middle of the ocean, far away from the land.
First mate: I can’t believe you're saying these damn Kushans have extended their territory… even to this area of the ocean (2)…
Roderick: …The Kushans attacked and destroyed Midland and invaded nearby countries one after another…
Roderick: They were probably able to advance that much because they had a powerful navy behind them…
Roderick: And considering they had expanded their base even further, maybe…
Magnifico: Ku...Kush…an... Kushan Navy...
Note 2: Furigana indicates that the First Mate is saying they are in Ys' territorial waters.
Page 19
Magnifico: It…it’s not a joke !
Magnifico: Does it mean the Kushans who attacked Vritannis on that night have been persistently chasing us!?
Magnifico: I…I'm sure… T…that's right!! That night… That night was also foggy night…!!
Magnifico: Ohhhhh… There were horrible beasts…! Fire! They even set a fire!!
Magnifico: Kushans!? *whimper*… Coldblooded, merciless and cruel… Caught by this savage tribe...!
Magnifico: We…we’ll be…killed!
Roderick: He’s right, but… it’s odd!
Roderick: With such a large military force, they could have easily annihilated us from the beginning…!
Magnifico: Ahhh…that's right, magic! We have magic, don't we? Please do something!
Roderick: Why?
First mate: Lord Magnifico…
Gurus: No matter what you say...
Gurus: That's right. We lost our power along with the Elf Island, and we've deprived of our staves as well.
Gurus: Also, we don't like conflicts.
Gurus: Sorry.
Magnifico: We’re doomed!
Magnifico: This must be a dream!!
Roderick: Maybe they have another objective…?
Page 20
Roderick: Gah… Now matter how much I think about it, I can’t know…
Roderick: But at least I can surely say this…
Roderick: Before we knew it…
Page 21
Roderick: We may have wandered into an unknown world…
Comments
Skullknight.NET
Well I do remember one guy repeatedly telling everyone they shouldn't wish for more dialogue. ;P
Walter
>"Azan: What's going on? Is it... a Coup d'État?" Trying to imagine the logic by which Azan settled on THIS explanation for the Sea Horse being raided really hurts my head. So bizarre... Do you remember in the early days of the continuation (365-368), when no one talked? Or we only had 3-5 lines per episode? We didn't know how good we had it =)
Rhombaad
Thank you, Puella! I’m sorry you had to go through this.
