jasin
fanbox
【9.04】English translation first added
🕑 Added 2024-05-22 09:59:53 +0000 UTC【9.04】Up Date
システムメニューでの英訳がほぼ終わったので先行追加しました。
ゲーム内の「セーブポイント」で切り替えが出来ます。
翻訳されるのは基本システムの一部で、会話等はされていません。
人魚のお店の追加イベントはまだ入っていません
The English translation in the system menu is almost finished and has been added ahead of time.
You can switch between the two at the "save point" in the game.
The translation is only a part of the basic system, and some parts are in Japanese.
Conversation events are not included.
Additional events at the mermaid store have not been included yet.
【重要】
9.03より以前のバージョンからはゲーム内の「最新版に更新」が使えません。
9.04以降をプレイする場合は、必ず制作室から9.04以降をDLし直してください
（現在9.07）
9.04からはこのタイトル画面に変わってるので、この画面になっていれば
以降の「UPDATE」はゲーム内から使えます。
The translation function is available from 9.04.
9.04 is marked by this title screen
After 9.04, you can update to the latest version by using the "UPDATE" function in the game.
【ウディタ2環境からウディタ3環境へ以降で発生してるバグについて】
Bugs due to changes in the production environment
「半歩上」に設置されてるオブジェクトが下から調べられない事を確認しています。
一番わかりやすい部分では、「裏ティロハウス、ティンク回想エリア」にある「回想クリスタル」です。
下から調べられなくなっていました。
この部分は修正しましたが、ゲーム内の他の場所にはまだ残ってるかもしれません。
「半歩上」設置はほとんど使っていなかったんですが、若干使ってる場所があります。
自分で調べるとなると最初からプレイして全部調べて総当たりするしかなく、時間的にも大変すぎるので、もし現プレイ中で「下から調べられないオブジェクト」を見つけた時は教えて貰えると超絶助かります。
There was a bug that prevented some objects from being examined from below.
Essentially, the correct behavior is to be examined from below.
I hadn't noticed this before, but it could have been happening all along in the UTF-8 version.
This crystal is a recollection of the H event in the world of "Tink".
There may be other "objects" that were not examined from below.
If you notice any of these, please report them to me and I will correct them.
That's all for this update.
The translation in the game was done using a translation site, so there may be some nuances that are not correct.
If you point out such places to me, I will correct them.
