Amarillis
boosty
ВНИМАНИЕ!!! Важные новости по FOUR ELEMENTS TRAINER
🕑 Added 2023-09-08 16:23:02 +0000 UTC
Здравствуйте! Помните, что я говорил, что начинаю перевод с 4-й книги игры? Так вот, я попытался это сделать, но столкнулся с трудностями. В основном по сюжетной части.
В итоге, пришел к выводу, что перевод должен идти линейно, от первой книги к четвертой. Так будет легче, и меньше ошибок, меньше путаницы будет.
Сразу скажу, что я НЕ СОБИРАЮСЬ ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ С НУЛЯ. А хочу адаптировать уже имеющийся перевод первых трех книг к полной версии игры. Этот перевод (спасибо Deman-xxx) очень высокого качества. Но так как он, как и я сам, перевод делал в оригинальных скриптах, сам процесс адаптации займет время. Это нужно делать вручную. Где-то даже строка за строкой, так как разработчики покопались и в скриптах первых трех книг.
С одной стороны, перевод 4-й книги будет не так скоро, как вам хотелось бы, уважаемые игроки. Но вот с другой стороны, по итогу вы получите полноценную русифицированную игру со всеми 4 книгами.
PS. После адаптации перевода каждой новой книги, я могу выкладывать ее в общий доступ, чтобы вы могли пройти хотя бы ее, пока ждете обновления до следующей книги. Все сохранки при этом должны будут работать, так как это будет уже одна игра, а не отдельные куски (как это было с версией 0.9).
Comments
Amarillis
<div ><div><span class="text">Евгений Кравченко, да, но по-другому никак. Я не люблю недоделанные игры и переводы. Да и не всем игрокам хочется переносить сохранки от игры к игре.</span></div></div>
Amarillis
<div ><div><span class="text">Разиль Замалетдинов, за каждую книгу сказать не могу, так как количество контента и текста там разное. Постараюсь, чтобы адаптация 1-й книги заняла не больше 2 недель.</span></div></div>
Разиль Замалетдинов
<div ><div><span class="text">Отлично, хотелось бы так же узнать, сколько приблизительно, по мнению переводчика, займет перевод каждой книги?</span></div></div>
Евгений Кравченко
<div ><div><span class="text">Говно</span></div></div>
