KyūdenTranslation
patreon
Shujinkō no Osananajimi ga, Wakiyaku no Ore ni Gui Gui Kuru—Volumen 1/Prologo.
🕑 Added 2025-07-28 00:52:14 +0000 UTC
Prólogo: Aquí donde estoy ahora, Hare lo que pueda, Con lo que tengo.
Después de cruzar la valla de seguridad de la azotea, las oleadas del viento de hicieron mas fuertes.
Si perdida el equilibrio ahora, por muy leve que fuera el resbalon, acabaría pintando el suelo con un grafiti desagradable.
Bueno, para eso vine en primer lugar, ¿no?
「Ya no aguanto más... 」
No suena mal, así que, si alguna vez necesitas ayuda, cuenta conmigo.
Y quien sabe, tal vez lo pase bien y saque algo bueno de esto.
Aquello que en su momento acepte a la ligera e ingenua, más tarde se convirtió en una realidad tan pesada que no puede impedir que se abalanzara sobre mí.
Un tipo al que se le podía hacer lo que quisieras, un sujeto al que podías atormentar y hacer sufrir cuando te placiera. Una cosa que todos deseaban que desapareciera.
Ese era yo.
Nadie estaba de mi lado, no me quedaba ni un solo aliado…. Todos se habían ido.
El optimista de mi padre. la sensata mujer que era mi madre, y esa rebelde y poco sincera hermanita.
Solo te das cuenta de cuánto valorabas a aquellos que dabas por sentado cuando ya no están.
Había escuchado esa reflexión muchas veces, demasiadas para contarlas, pero solo entendí su significado después de perderlos.
Fue tarde…. demasiado tarde…. Ya no podía recuperarlos…. no podía recuperar nada.
Si dijera que no guardo ningún rencor, estaría mintiendo.
Pero hay un sentimiento que supera ese odio… El miedo.
No quiero nada…. no quiero volver a subir…. no quiero volver a perder nada…. No quiero…. no quiero seguir viviendo.
Por eso, decidí acabar con todo.
Crearía un ultimo recuerdo antes de partir, un recuerdo amorgo para esta escuela que solo se encargó de crearme recuerdos dolorosos.
Al mirar hacia abajo, vi a varios estudiantes que me descubrieron, todos apuntándome con sus teléfonos y con miradas expectantes.
「 ¿Saltara? 」
「 ¿Quieres apostar? 」
「¡Mierda! ¿En serio lo hará? 」
Incluso en un momento como este, para ellos no era mas que un mero objeto para su entretenimiento.
Pero estaba bien con eso, ya me daba igual.
「Vivan riendo, basuras. 」
Pronunciada esa maldición, di un paso adelanta. Las puntas de mis zapatos tocaron el vacío.
El chirrido de la puerta de la azotea abriéndose detrás de mi me sobresalto. Al voltear, me encontré con la mirada de una estudiante.
Su apariencia rozaba la perfección, y su carácter era tan frio y cortante como una espada bien afilada.
Todos la habían apodado. La reina del hielo, porque nunca mostro interés por nadie.
Pero ahora, por primera vez, esa chica parecía bastante nerviosa.
「¡¡…………. A !!」
La voz de la reina se dispersó, silenciada por el viento. Y su figura desapareció de mi visión debido a los efectos de la gravedad.
Lo único que tenia a la vista era el cielo. Un asqueroso cielo despejado, sin una sola nube que bloquear los radiantes rayos del sol a la vista.
Y mientras contemplaba ese cielo, seguí cayendo hacia mi fin guiado por la gravedad.
Un momento después, el desagradable ¡Bum! que resonó por toda mi cabeza, nublo mi conciencia.
◆ ◆ ◆
「……. De…. Deja…. ¡Oye ya detente! 」
Alguien estaba sacudiendo mi cuerpo. Era molesto, quería que me dejara en paz.
「Nee….. Nee… Neeeeee. 」
Se supone que había muerto, que finalmente era libre de ese infierno….
「¡Despierta! ¡despierta, mi para nada lindo hermano mayor! 」
「¡¡Aghhhh!!」
Recibí un golpe seco y sin compasión directo en la cara.
El intenso e inesperado dolor punzante que se extendió por toda mi nariz, me obligo a levantarme
「¡Duele! ¡¿Sabes cuanto duele eso!? ¡Al menos…! Ten. poco… de considera…」
En el momento en que calve la mirada contra el agresor que claramente me había golpeado, toda mi ira se disipo.
En el momento en que miré fijamente al agresor que me había golpeado en la cara, mi ira se desapareció
「¡Al fin! ¡cielos! ¡Tardas mucho en levantarte! 」
Las dos manos de mi agresor estaban posadas sobre su cintura y me miraba irritada.
Cuando entro en su segundo año de secundaria, decidió dejarse crecer el cabello para verse un poco mas madura y dejar de lado su apariencia infantil que siempre le había preocupado. Era una quejumbrosa que jamás me presto el único secador de cabello que teníamos en la casa, y cada vez que se lo pedía prestado cuando terminaba de bañarse, soltaba una queja como ¡Las chicas tenemos muchos cuidados complicados!, negándose rotundamente a dármelo.
「Yu…Yuzuki?」
Por… ¿Por qué? ¡Por que Yuzu está aquí, y ¿¡Donde demonios estoy?
Salte desde la azotea, entonces, por…. Al ver mi expresión Yuzu me miro desconcertada.
「¿Por que la cara de espanto? te vez raro. Olvida eso, si ya estas despierto, vístete de una vez. El desayuno ya esta listo. Llegar tarde a la ceremonia de ingreso solo te hará ver como un perdedor patético. 」
Tras decir eso, Yuzu salió de la habitación
Tras decir eso, Yuzu sale de la habitación de mal humor.
「¿La ceremonia de ingreso? 」
No entendía nada, Se supone que me había suicidado al saltar de la azotea.
Pero, por alguna razón incomprensible, mi hermanita, la misma que se suponía estaba muerta, acababa de despertarme en mi habitación de un puñetazo.
「¡Date prisaaaaa! 」
La voz de Yuzu resonó desde la planta baja. Por ahora, decidí hacer lo que me pedía y al abrir el armario, me tope con un uniforme limpio, colgando sin una sola arruga. Como si fuera nuevo.
Me cambie el pijama por el uniforme y baje las escaleras. Abrí la puerta que daba a la sala de estar y entre.
「¡Oh, Kazuki, buenos días! ¿Qué pasa, no dormiste bien anoche? ¡Vamos Kazuki-kun, anímate, si tu estas animado, tu papa también lo estará! 」
「Kazuki, date prisa y come. Llegaras tarde.」
Papa…. Mama
Papa… Mama, y Yuzu también… los tres…
「¡Ugh! ¡Guh! ¡Guhhhhhh! 」
「¿¡Eh!? ¿Kazuki que ocurre? ¡No me digas! ¿Acaso la sonrisa de tu padre te asusto? Que extraño, en el trabajo la sonrisa de tu viejo en famosa ¿sabes? es famosa por que es agradable…」
Mi padre se levantó apresuradamente de si asiento y me agarro por los hombros.
Ese agarre fuerte, era tan vivido y reconfortante que, si poder evitarlo, me aferre a el.
「¡¡ Ehhhhh!! 」
「¡Quería verte, te extrañe… te extrañeeeee! 」
「¡Pero si nos vimos anoche! 」
Papa quedo no sabia que hacer ante esta situación tan repentina, mientras que mi mama y Yuzu, se quedaron atónitas
Pero… ¿Por qué, porque están vivos?
En ese momento, la televisión empezó a transmitir una noticia.
«Hoy damos por iniciado el nuevo semestre! ¡Bienvenidos al nuevo semestre del 2023!»
El tono alegre, pero a su vez profesional del presentador, me devolvió la calma.
¿2023? Eso no tenia sentido. Se supone que era el 2025.
Estaban sucediendo demasiadas cosas incomprensibles. Para empezar el simple hecho de que Yuzu y mis padres estuvieran aquí ya era extraño de por si.
「¡No puede…!」
Que Yuzu mencionara la Ceremonia de ingreso, en mi habitación.
El hecho de que estas tres personas que deberían estar muertas estuvieran aquí. La fecha, el año 2023 que mencionaron en las noticias.
No podía…. algo como esto no podía ser real.
¿Habré oído mal? Con miedo le pregunte a mi mama.
「Mamá, ¿qué año es? 」
「¿2023, no? 」
「¡Pfff! 」
「¡Qué asco! ¡Kazuki eso es asqueroso! Ya era demasiado tarde para salvar el traje manchado de lagrimas y mocos de papa, ¡pero no hacía falta rematarlo con saliva! 」
「¡Lo siento! Bueno…. ¿Qué tal si en lugar de saliva, aceptas que sea un toque de baba…? 」
「¿¡Podrías abstenerte de asumir que tu viejo tiene un fetiche por los fluidos corporales!?」
Mientras escuchaba los gritos de papa de fondo, comprendí toda mi situación.
Había regresado…. Acababa de regresar al pasado.
Al día de mi ceremonia de ingreso en la Preparatoria Hirasaka, y el momento donde mi vida fue manchada con los recuerdos mas dolorosos y desagradables que experimente.
