KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 3/Capitulo 3
🕑 Added 2024-08-12 01:13:54 +0000 UTC
Capítulo 3: Estoy bien incluso si no puedo ver a Sendai-san
Sendai-san, tomo un libro del estante y volvió a dejarlo en su lugar.
Debido a mis órdenes. Ella ha estado haciendo esa tarea tan simple una y otra vez desde que entro en mi habitación, De vez en cuando se quejaba del “calor”, pero no le daba una respuesta. Es cierto que los últimos días han sido más calurosos, a pesar de que ya estamos a mediados de septiembre, pero si bajo la temperatura del aire acondicionado, yo tendría frio.
Organiza el librero.
La orden de hoy era algo que cualquiera podría hacer, pero no merecía la pena decirle a Senda-san que lo hiciera. Sin embargo, darle ordenes de forma imprudente pueden llevar a comportamientos excesivos, así que no me quedaba más remedio que dar órdenes que no resultaran en nada demasiado problemático
「Miyagi, ¿qué hago con este? 」
Sendai-san se dio la vuelta y me mostro un manga.
「Déjalo donde quieras. 」
Respondí desde mi asiento en el suelo frente a la mesa.
Al igual que el resto de personas. Tango mis propias preferencias sobre cómo me gusta organizar mis libros, puedo ordenarlos por género o dejar mis libros favoritos en un lugar al que pueda llegar fácilmente. Pero no es necesario que se lo diga a Sendai-san ahora. Ya le he pedido que organiza los libros de la estantería varias veces antes, y cada vez que lo hacía, los libros siempre quedaban organizados de una manera que me resultaba cómoda, por eso no creo que ella necesite saberlo.
「Eso es lo que más me molesta.」
A regañadientes, Sendai-san guardo el manga que tenía en la mano de nuevo en la estantería.
Como siempre ella es eficiente en su trabajo. lentamente, Sendai-san estaba llenado los espacios vacíos del librero, moviendo los libros de un lugar a otro como si estuviera jugando un puzzle o algún juego de rompecabezas, enserio da la impresión de ser hábil en ese tipo de cosas.
Es una pena que en realidad sea pésima en los videojuegos.
Mientas la miraba trabajar, recordé la única vez que jugamos un videojuego juntas, mis ojos se detuvieron en las orejas de Sendai-san
Al final, Sendai-san no me dejó perforar sus orejas.
Es cierto que los aretes van en contra de las reglas de la escuela y probablemente los maestros la regañarían si la vieran, pero Ibaraki-san también tiene perforaciones y hay otras chicas en la escuela que llevan pendientes. Se bien que Sendai–san está tratando de no llamar demasiado la atención de los profesores, pero estoy segura que algún día ella al igual que el resto d se perforara las orejas. Entonces, si aun así lo va hacer, no veo ningún problema en que yo sea quien lo hiciera.
Aunque, ya sabía que Sendai-san no obedecería mis órdenes.
Cinco mil yenes no son omnipotentes.
Siempre habrá cosas que no se puedan hacer.
Lo sé, lo entiendo, así debe ser, pero cada vez que la veo quiero perforarlas, rasgar un agujero en esas orejas libros de cicatrices.[1]
「Miyagi ¿Qué vas a hacer con la universidad? 」
Pregunto Sendai-san sin darse la vuelta...
「¿Qué voy a hacer?”. ¿A qué viene eso de repente?」
「Si planeas postular a la misma universidad que yo, puedo ayudarte a」
「No lo hare. No voy a ir a la universidad contigo, Sendai-san」
Incluso si vamos a la misma universidad y pasamos el tiempo juntas como lo hacemos ahora, probablemente solo durara hasta que terminemos la universidad. O tal vez. Sendai-san decida terminar nuestra relación antes de la graduación.
Prefiero que todo termine pronto.
Si termino nuestro acuerdo antes que ella lo hago, no saldré lastimada
「Ah sí, ya veo」
Las palabras de Sendai-san no sonaron ni desanimada ni satisfechas con mi respuesta, y simplemente volvió a llenar los espacios vacíos del estante.
「……..Aun así voy a estudiar, tengo que hacerlo. Soy una aspirante en su último año de secundaria, después de todo…. Aunque sea solo de nombre, debo hacerlo」
Ella no estaba mintiendo.
Últimamente, yo misma me encargaba de hacer las tareas que solía ordenarle a Sendai-san que hiciera por mí. De hecho, ya habíamos terminado toda la tarea de hoy. No quería hacerla, pero de todos modos tenía un libro de problemas sobre la mesa.
「Incluso si vamos a diferentes universidades, aun te puedo enseñar lo que no entiendas」
「No te preocupes por mi Sendai-san. Solo concéntrate en tus propios estudios」
「Incluso si me lo recuerdas, no he dejado de estudiar para los exámenes de ingreso」
Sendai-san volvió a responder sin darse la vuelta.
Sus brazos, que sobresalen de la blusa de su uniforme de verano, no han cambiado desde las vacaciones de verano. Su piel seguía tan pálida y libre de cicatrices como siempre, ni siquiera parecía bronceada por el sol, al verla, me resultaba difícil creer que hubiera caminado hasta mi casa
Cuando Sendai-san llevaba el uniforme de invierno, deje una marca en su brazo.
Según ella la marca había desaparecido más rápido de lo que esperaba, yo también creí que duraría más, pero los aretes eran diferentes, durarían mucho más. Quería marcar a Sendai-san, dejar una marca en su cuerpo que cualquiera pueda ver, así me sentiría más tranquila sin importar quien este a su lado.
Creo que es una buena idea, aunque no hablo con Sendai-san en la escuela, me gustaría dejarle algo que le haga recordar que durante una parte de su tiempo ella me pertenece.
... Soy demasiado persistente.
“Déjame perforarte las orejas”, Sé que Sendai-san nunca obedecería mi orden, pero soy demasiado terca para aceptarlo. No soy muy diferente de una niña que patalea en el suelo porque no puede conseguir lo que quiere.
「Miyagi, terminé. 」
Me giré al escuchar su voz, y vi que Sendai-san se había dado la vuelta para llamarme.
Sus brazos, que sobresalían de su blusa de manga corta, permanecían increíblemente blancos casi pálidos, no tenía ni una sola marca, rasguño o cicatrices en las orejas. Y el estante con mis libros detrás de ella, estaba ordenado de una manera diferente a a la habitual, pero todo desde los mangas hasta las novelas estaban ordenados de forma impecable.
「¿Qué van a hacer en tu clase para el festival escolar, Miyagi?」
Me pregunto, Sendai-san mientras se sentaba a mi lado.
「Vamos a montar un café.」
Los alumnos de tercer año debíamos tomarnos el festival con calma.
No es como si algún maestro lo haya dicho, pero se supone que existía un acuerdo tácito sobre la cantidad de esfuerzo que las clases de tercer año pondrían en las actividades del festival. Supongo que lo hacían para que nos concentremos en los exámenes de ingreso, pero lamentablemente cada año siempre hay una clase que se desvía de la norma y este año esa es nuestra clase.
「Parece que va a ser un lío tanto la preparación como el día del festival.」
Respondí de inmediato a su pregunta, que sonaba como si me estuviera dando su simpatía.
「Es un fastidio. Hay mucho que preparar, y ya estoy deprimida solo de pensar en eso」
「¿Vas a llevar un traje de sirvienta? 」
「No es un madi café, así que no será tan elaborado.」
「Oh, qué pena. Pensé en ir a verte si llevabas un disfraz de sirvienta.」
Sendai-san comenzó a reírse entre dientes, pero no sonaba realmente interesada.
「Aun si lo fuera, no haré otra cosa que trabajar detrás del escenario」
Aunque la decisión fue tomada por los miembros en la cima de clase, nadie se opuso, pero si un simple café normal ya me parece tedioso. La sola idea de llevar un uniforme de maid y atender a Sendai-san es impensable. No quiero hacerlo en absoluto.
「¿Así que vas a ser camarera」
「Habrá turnos」
「Después de todo, creo que iré a hacerte una visita, Miyagi」
「No vayas」
「Sé que en realidad quieres que vaya」
「No, lo hagas」
Sendai-san solo me estaba provocando, pero parecía estar disfrutándolo.
Es obvio que solo quiere molestarme con lo de ir a verme.
No quiero Sendai-san se pase por mi clase durante el festival, y aun si lo hace, ambas prometimos que no nos hablaríamos en la escuela. No tiene sentido que vaya, No vamos a ser la única clase que haya planeado montar un café, seguramente las clases de otros años, también deben estar haciendo los suyos.
Esa actitud suya me molesta.
Seguirles el juego a las tonterías de Sendai-san solo sería un fastidio, así que le dije lo que realmente me importaba.
「De todos modos, parece que van a empezar a preparar el café la próxima semana, así que habrá días en los que llegue tarde」
「¿No habrá órdenes hasta el festival cultural?」
「Si nuestros horarios no coinciden, supongo que así será」
No solo estaremos ocupados durante los próximos días. organizando el escenario, Nada más acabe el festival cultural, también tendremos los exámenes parciales. Y aunque no voy a estar metida preparando las cosas todos los días, Probablemente tendré menos tiempo libre y no poder llamar a Sendai-san tan seguido como siempre.
「Entendido」
Su voz, fue tan indiferente como siempre, pero sentí que mi pecho se oprimía
Sendai-san menciono que su clase solo haría una exhibición, pero probablemente dedicará algo de tiempo después de la escuela para prepararse. Además, ella también tiene sus clases de en la escuela preparatoria, Esa era una cita inamovible algo que no podría cambiar. . Por eso, su "Entendido" era la respuesta que yo esperaba, pero aun así sus palabras me disgustaban
Apreté la mano con fuerza y la abrí.
Preparativos para el festival cultural y escuela preparatoria.
Solo con tener dos diferencias en nuestro horario, ya no podremos coincidir.
Faltan dos semanas para el festival cultural.
Pero, aun si no podemos vernos, no será por mucho tiempo. No es más que un periodo similar a las vacaciones de invierno o de primavera. Ha habido momentos en los que no nos hemos visto durante un tiempo, así que no debería sorprenderme que Sendai-san actué tan indiferente como siempre.
Sé que estoy equivocada. Aunque solo fue por un instante. Es extraño que haya pensado que es una pena
Creo que este sentimiento es solo una ilusión.
No es posible que me vaya a sentir sola y no creo que Sendai-san lo haga.
「Ojalá todo termine pronto」
Tomo el libro de texto, que Sendai-san dejó sobre la mesa. Tocar su libro me resultaba familiar tanto así, que casi lo sentía como algo mío. Hojear distraídamente sus páginas, calmo lentamente mis emociones. Mis inquietudes, ver todo como una molestia y desear que el festival cultural, los exámenes trimestrales y la entrada a la universidad desaparecieran se desvanecieron poco a poco de mi cabeza
「¡Oye, no lo tomes sin permiso!」
Sendai-san me regaña y me pincha con la punta del bolígrafo. Sin embargo, sigo hojeando el libro de texto y ella me da un pinchazo más fuerte, haciéndome retirar la mano.
Sendai-san se quejó y comenzó a pincharme con la punta de su bolígrafo. No me molestaba demasiado, así que la ignoré y seguí hojeando el libro. Pero, cuando sentí que ella me pinchaba más fuerte, mis manos lo soltaron inconscientemente.
Deberíamos intercambiar los libros de texto.
Si los cambiamos, podría usar el libro de texto de Sendai-san durante las clases hasta que termine el festival. Pero su libro es claramente diferente al mío. No solo estaba lleno de apuntes y anotaciones, la letra también era diferente, es demasiado obvio para cualquiera ver la diferencia y seria problemático si Ami o Maika notaran que el libro le pertenecía a Sendai-san.
No, ¿por qué? ¿Por qué pensé en intercambiarlo?
Debe ser por eso ¿no? Pasamos tanto tiempo juntas durante el verano. Que sin darme cuenta me termine acostumbrando demasiado a tenerla cerca. Y pensar en la posibilidad de no poder verla por un tiempo me alteraba.
Observe de reojo la cara de Sendai-san mientras resolvía los problemas de su cuaderno en silencio.
Su blusa con dos botones desabrochados y su corbata aflojada.
Su cabello trenzado con cuidado, todo en ella era igual que siempre.
Jale la corbata de Sendai-san con cuidado de no desatarla.
「Otra orden. Quítatela}
「……..¿Por qué? ¿Planeas atarme de nuevo?」
Sendai-san se puso alerta..
La señorita Sendai suena alerta.
「No, no es eso」
A diferencia de los aretes, una corbata no deja marcas en el cuerpo.
Como todos usan lo mismo, nadie más lo sabrá a menos que Sendai-san o yo lo digamos.
Esa es mi orden.
── Intercambiaremos nuestras corbatas.
Una orden simple que no dejara rastros.
Sé que es extraño querer intercambiar algo, pero, aun así, quiero cambiar nuestras corbatas hasta el festival cultural.
Tome mi corbata y me la desate como si me estuviera cambiando en una habitación vacía
「¿Por qué te quitas la corbata, Miyagi? ¿No soy yo la que debería hacerlo?」
Sendai-san inclino la cabeza curiosa.
「Quiero intercambiarla. Por la tuya, Sendai-san」
Deje la corbata sobre la mesa.
「... ¿Y por qué quieres hacerlo? 」
「¿No hay momentos en los que quieres intercambiar algo sin ninguna razón?」
「No es normal hacer las cosas sin una razón ¿verdad? 」
「Pero tú querías tocarme, así que está bien si intercambiamos sin una razón, ¿no?」
Hay momentos en los que quieres tocar algo sin ninguna razón, ¿verdad?
A veces se quiere tocar algo sin razón.
Cuando le pregunte porque me agarro la muñeca en mitad del pasillo, esa fue su respuesta. No le veía el sentido de que Sendai-san se quejase por esto. Era su propia lógica la que me permitió darle una orden basada en mis caprichos. Sin embargo, ella no se quitaba la corbata. Sendai-san en serio buscaba sacarme una respuesta.
「Realmente ¿No tienes una razón?」
「Solo cállate, y entrégame tu corbata Sendai-san. 」
Acerque mi mano y jale con fuerza la corbata en el cuello de Sendai-san, Su renuencia me irritaba. Si le daba una orden que no violase las reglas ella tenía que obedecerme.
Su renuencia me irritaba. Cuando tiré con fuerza de su corbata por la molestia, ella respondió desinteresada
「Sí, sí」
Aunque seguía sin parecer convencida con que no le diera una razón, Sendai-san se quito la corbata y la puso alrededor de mi cuello.
Las corbatas son parte del uniforme, así que todas son iguales, sin importar a quién le pertenezca.
Es solo un pedazo de tela, sin nada especial.
Y, aun así, la corbata que ahora colgaba alrededor de mi cuello se siente un poco más pesado que la mía, como si fuera diferente.
「¿Estás satisfecha? 」
Sendai-san extendió su mano hacia mi corbata sobre la mesa. Pero la tome antes de que su mano la agarrase.
No estoy satisfecha.
Hay más partes en un uniforme además de la corbata.
「No la tomes, es un intercambio recuerdas」
Mi afirmación era muy obvia, pero eso no detuvo a Sendai-san de intentar arrebatarme su corbata.
「También quiero intercambiar la blusa」
Las corbatas y las blusas no son diferentes.
Ambas son parte del uniforme, y no son más que trozos de tela, sin mucha diferencia entre unos y otros.
Así que, no habría problema si intercambiamos nuestras blusas también.
Sé que es una ridícula y seguramente Sendai-san se enojara.
Esta es la clase de orden que debería evitar.
Pero quería escuchar su respuesta, aunque ya sabía cuál sería.
「¿Quieres que me la quite?」
Sendai-san dejo de moverse.
「Si hay alguna manera de entregarla sin quitársela, no hace falta que te la quites」
「Eso es solo una ilusión」
「Entonces, que esperas」
Después de anunciarle brevemente mi orden. Le entregue de vuelta mi corbata a Sendai-san. Pensé que diría algo como "Eres una idiota" en cualquier momento, pero no dijo nada. Tomo la corbata la enrollo y la volvió a dejar sobre la mesa
Mi orden era un poco demasiado ambigua para saber si iba en contra de las reglas o no. Después de todo. No le ordene que se quitara la ropa, sino que intercambiáramos nuestros uniformes,
En este punto de nuestra relación. Ya no sabemos que es lo que está bien y lo que no a la hora de dar órdenes.
Lo único que tengo claro, es que Sendai-san no se opondrá a mis órdenes siempre que estén dentro de las reglas. Pero si se ajustan a las reglas o no depende de los distorsionados y borrosos limites que hemos trazado.
Esperaba que Sendai-san se negase y me desobedeciera, que rechazara esa orden que mezclaba las finas barreras que debíamos evitar..
「¿Es un intercambio, ¿verdad?」
Sendai-san, que hasta ahora había permanecido en silencio, me pregunto para confirmarlo
「Sí, un intercambio」
「Vale, si es un intercambio...….」
Sendai-san traiciono fácilmente mis esperanzas y comenzó a desabrocharse los botones de su blusa frente a mí.
¿Por qué lo hace? No le ordene nada que rompa las reglas, pero esta es una orden que ella debería rechazar.
Sendai-san debería saberlo, pero aun así lo acepto. Ella, si ella no decía que estaba violando las reglas, entonces podía dejarme llevar y mirar cómo se desvestía
Ella se desabrocho los botones más rápidos que durante las vacaciones de verano, Y sin dudarlo Sendai-san se quitó la blusa.
A diferencia de ese día, hoy no me moleste en decirle algo.
Sendai-san también permaneció en silencio.
Tal vez esperaba a que digiera algo, pero. Solo me limite a observar su cuerpo
Su ropa interior era blanca, igual que la que vi aquel día lluvioso.
No creo que sea la misma.
Sus pechos, ocultos bajo la ropa interior, tenía una buena forma, una bastante atractiva.
Durante las vacaciones de verano, aquel día en que nos excedimos, Sendai-san me tocó el pecho por encima de la ropa interior. Pero yo no pude tocarla, y ahora que lo recordaba, me sentí un poco decepcionada.
Si acerco un poco mi mano, podre tocarlos, podre tocar cualquier parte de su cuerpo.
Sus suaves pero firmes pechos, su terso y esbelto abdomen.
「Miyagi, quítate la tuya también」
Sus dedos tocaron mi brazo, interrumpiendo mis perverso pensamientos. Sendai-san me estaba ofreciendo su blusa, pero agarre su muñeca. Ya no me interesaba tomar su ropa, yo quería algo más.
Nunca he pensado en hacer algo así con nadie, pero justo ahora quiero tocar el cuerpo de Sendai-san.
Mi mano se deslizo por su antebrazo, mis dedos acariciaron lentamente su tersa piel, tan suave y elástica como un malvavisco. Presione aún más mis dedos contra su piel, quería seguir tocándola, sentir como mis yemas se hundían cada vez más en su cuerpo. Pero lamentablemente, no pude tocar sus pechos ni su abdomen.
Antes de que mis dudosos dedos se deslizasen a otra parte de su cuerpo, Sendai-san libero su brazo de mi agarre y me tiro su blusa.
「Es un intercambio, ¿verdad? Pásame tu blusa rápido 」
Escuchando la voz malhumorada de Sendai-san. Deje la blusa que recibí sobre la cama y me ate su corbata que aun colgaba sobre mi cuello. Luego me levante para dirigirme al armario.
「Espera, Miyagi. Miyagi」
Sendai-san comenzó a quejarse por que no le entregue mi blusa, pero no respondí. Mientras escuchaba sus reproches de fondo, elegí uno de los uniformes en mi armario y se lo di.
「Toma」
「Espera. ¿No es injusto que saques una nueva?」
La blusa que le di era una blanca, que usaba como uniforme. Estábamos en mi habitación, así que podía darle una blusa limpia sin tener que quitarme la que llevo.
「No es injusto. Solo…. Date prisa y póntela」
「Definitivamente es injusto. Miyagi, quítate la tuya también」
「Nunca dije que íbamos a intercambiar la ropa que llevamos ahora」
「¡...Tacaña, Miyagi idiota! 」
Sendai-san frunció el ceño disgustado, pero no le tomo mucho tiempo rendirse y aceptar la blusa que ahora tenía en sus manos.
Sus ojos resentidos miraron la blusa y luego dirigió su resentimiento hacia mí. Supuse que seguiría quejándose, pero Sendai-san no dijo nada. Simplemente se puso la blusa y se ató la corbata
Sendai-san tiro de las mangas con incomodidad
Dejo los dos primeros botones desabrochados.
Y una vez más, me llamo: "Tacaña".
◇◇◇
Me sentía inquieta.
La corbata no estaba ni demasiado apretada ni demasiado suelta.
Pero aun así me incomodaba y no podía relajarme, porque esta tira de tela alrededor de mi cuello no era mía.
Jale la corbata.
La corbata de Sendai-san se ve y se siente igual que la mía.
Ni Maika o Ami se habían dado cuenta de que la corbata había cambiado, asi que si importar quien la vea o la toque, para el resto debería ser solo una corbata normal
Solo Sendai-san y yo sabemos que nuestras corbatas son diferentes.
「Shiori, deja de mirar embobada tu corbata y mira al frente. Es peligroso」
En el momento en que escuche la voz de Maika, ella tiro de mi brazo.
Mi atención se desvió de la corbata hacia el exterior, y los sonidos que estuve evitando entraron sin freno en mi cabeza.
Las voces de las personas pasando.
El ruido de los autos.
Mi cabeza repentinamente se llenó con los incesantes sonidos que atravesaban mis oídos y en ese instante recordé que estamos de camino al centro comercial.
¿Salimos a comprar materiales, ¿no?
Solté la corbata y miré hacia adelante.
Que molestia
Faltaban pocos días para el comienzo del festival cultural, y aunque no me emocionaba la idea ni me interesaba el festival. Yo también estaba ocupada ayudando con los preparativos del café.
Y hoy, gracias a que uno de los miembros en la cima de la clase sugirió que deberíamos decorar más el cartel, me vi obligada a sacrificar mi tarde después de la escuela, para salir a comprar más materiales.
「Si sigues así de distraída, volverás a chocar como la otra vez que tropezaste con Sendai-san」
Ami se rio mientras hablaba, pero Maika parecía más preocupada.
「Está bien si te chocas con alguien, pero estoy preocupada vale, andas tan distraída que podrías salirte de la acera y ser atropellada por un auto, así que ten cuidado」
「Lo siento」
La acera, estaba repleta de personas con trajes y estudiantes con sus uniformes, no me sorprendería si de pronto me tropezara con alguien en cualquier momento. Aunque si llegara a suceder, a menos que fuera alguien demasiado problemático, de alguna manera podrás manejarlo. Pero un auto es diferente. Me importa poco el festival cultural, sin embargo, sería problemático si fuera atropellada por un auto y tuviera que ser hospitalizada. En serio sería un completo fastidio. No me interesa ir al médico ni estar ingresada, por algo tan tonto como eso.
Por supuesto, no tengo la intención de caminar por la carretera, pero no sería extraño que algo así sucediera si estuviera tan distraída que se me olvidara que íbamos al centro comercial.
Por supuesto, no pretendo caminar por la carretera, pero no me extrañaría que algo así pasara si andaba tan distraída que me olvide por completo que íbamos al centro comercial.
No he visto a Sendai-san desde ese dia.
Debido a los preparativos para el festival cultural y sus clases en la escuela preparatoria, nuestros horarios no han coincidido. Las pocas veces en las que pude enviarle un mensaje, fueron rechazadas porque tenía clases preparatorias y mi última oportunidad fue cortada debido a los preparativos del festival.
Si acabo en el hospital, nuestros encuentros se retrasarían más.
「Shiori, últimamente te la pasas mirando tu corbata. ¿Te pasa algo?」
Maikia señalo mi corbata.
「No es nada. Solo me preocupo si la había atado bien」
Apresure mi paso tratando de escapar de la mirada penetrante de Maika. Pero en ese momento, Ami me dio una fuerte palmada en el hombro con una firmeza con la que insinuaba que no me dejaría ir.
「Es sospechoso que de repente te preocupes por tu apariencia. Nunca has sido de las que se preocupan por eso.」
「No es sospechoso, solo pense que algo estaba mal. De todos modos, ¿qué vamos a comprar? 」
Le puse fin a el interrogatorio de Ami sin darle alguna respuesta convincente. Y de mientras, trataba de sacar de mi cabeza, el trozo de tela en mi cuello que me provocaba tanta inquietud
「Tengo una nota」
Tras decir eso, Maika saco un papel doblado del bolsillo de su falda. Cunado mire el trozo de papel que hasta hace unos minutos formaba parte de mi cuaderno, note que estaba lleno de artículos que ni siquiera sabía para que sirven. Si lo comprábamos todo, seguro nos costaría volver a la escuela con tantas cosas., pero creo que eso era mejor a estar ayudando con los preparativos de la clase.
Con eso listo, seguimos caminando hasta el centro comercial, mientras nos quejábamos de esto y aquello.
Aunque el calor no era tan intenso como en pleno verano, mi blusa se pegaba a mi espalda. A la final, no fui capaz de usar la blusa que le quite a Sendai-san, por alguna razón no me sentía cómoda con ella y termine dejándola en el armario, así que, a diferencia de la corbata, mi blusa no me preocupa tanto. Sin embargo, si me interesaba saber que estaría haciendo Sendai-san con mi corbata y blusa
La he visto a menudo en la escuela.
Pero solo verla no basta para saber si la ropa que lleva puesta es la mía o le pertenece a Sendai-san
Quiero verla y preguntarle directamente qué ha hecho con mi uniforme.
「Ojalá el festival cultural terminara pronto」
Ami no tardo en reaccionar a las palabras que murmuré.
「Los preparativos pueden ser un fastidio, pero un festival siempre es divertido ¿verdad? Maika.」
「Sí, es verdad. Este será nuestro último festival, hay que disfrutarlo al máximo」
「… No digo que no esté emocionada por ello, pero….」
Mi voz insegura y desanimada, fue opacada por el entusiasmo de Ami y Maika.
No es que me disguste el festival cultural en sí.. El año pasado fue bastante divertido y el anterior también lo pasé bien. Simplemente no me agrada ser arrastrada por el “Espíritu festivo” y el entusiasmo que genera en la clase.
Sería fantástico si solo los miembros en la cima de la clase se emocionaran por ello, pero en cambio, nos fuerzan a emocionarnos igual que ellos y la clase acabo contagiada con su entusiasmo. Si no fuera por las compras, hoy podría haber invitado a Sendai-san a mi casa.
Ya no hay nada que pueda hacer incluso si regreso a casa temprano, pero aun así quiero irme a casa.
Mientras me sumergía cada vez mas en mi negatividad, la voz positiva de Ami llego a mis oídos.
「Bueno chicas, compremos, relajémonos y luego regresamos a casa」
「Ami, no vinimos aquí a hacer compras personales ¿sabes? 」
Maika agito el papel en su mano, mientras la regañaba.
「Son solo compras, relájate, relajate, acabemos con ellas rápido y matemos el tiempo antes de irnos」
「Otra vez con tus tonterías」
「No vale la pena, ser tan seria solo estamos de recaderas ¿Tú también estás de acuerdo, ¿verdad? Shiori, 」
「Supongo que sí」
Aunque la naturaleza despreocupada de Ami no me convence demasiado, es una perdida de tiempo tratar de arreglar algo que no tiene solución[2]. Prefiero terminar cuanto antes las tediosas compras y hacer algo divertido con las dos antes de irnos a casa
Una vez que entramos al centro comercial. Maika, con la lista en la mano, fue recogiendo la cantidad absurda de materiales que no sabia ni me importaba saber para que las iban a usar. Ami y yo, no éramos diferentes de zombis sin voluntad, resignadas a seguir a Maika como sus porteadoras[3]. Hasta que terminamos nuestro papel de recaderas.
Entro en el centro comercial con ellas. Mai, con la lista en la mano, va recogiendo una cantidad considerable de materiales que no entiendo muy bien. Ami y yo, convertidas en porteadoras, no somos más que zombies sin voluntad. La seguimos y cumplimos nuestro papel de recaderas.
Entro al centro comercial con las dos.
Mai, con la nota en la mano, recoge los materiales que son bastante grandes en cantidad y que no entiendo muy bien. Ami y yo, que nos hemos convertido en portadores de equipaje, no somos diferentes de zombis sin voluntad. Seguimos a Mai y cumplimos nuestro papel de recaderos.
「Nee ¿Quieren beber algo? 」
Después de que, lográramos terminar las compras rápido, gracias a que Maika se hizo cargo de todo, un comentario de Ami fue el determinante de nuestro siguiente destino; el patio de comida.
Esta vez, fue Ami la que tomo la iniciativa y comenzó a guiarnos.
Subimos por las escaleras mecánicas, discutiendo algunas tonterías, y justo mientras pasábamos por el frente de una tienda de baratijas, me detuve sin pensarlo.
Era una tienda en la que normalmente no me detendría, o si quiera pensaría en cambiar mi ritmo para verla. Pero mis ojos se detuvieron en un accesorio exhibido en uno de los estantes que llamo mi atención. Era un pequeño colgante con adornos sujeto a una cadena de plata, al verlo sentí que le quedaría bien a Sendai-san
Inconscientemente, comencé a caminar a la tienda, pero la voz de Maika me devolvió a la realidad.
「¿Qué? ¿Viste algo lindo?」
「No」
Ami estaba a punto de dejarnos atrás, pero regreso con nosotras tan pronto escucho mi respuesta y miro el collar
「¿Quizás para tu cumpleaños, preferirías un accesorio?」
「Si. Si eso es lo que querías, si me lo hubieras dicho, lo habría comprado 」
Maika sonaba decepcionada.
Hace una semana, recibí una funda para libros y un estuche de lápices como regalos de cumpleaños de parte de ellas, y ambos obsequios me gustaron mucho. He estado usando el estuche desde el día que lo recibí y la funda estaba puesta en una novela que tenía a medio leer. Eran cosas que les dije que quería, así que no es como si prefiriera un accesorio
「No se trata de eso, solo llamó mi atención」
Solo eso, simplemente llamo mi atención. Cuando vi el collar me recordó a Sendai-san. Los accesorios en la vitrina apenas costaban cinco mil yenes, la misma cantidad que me permitía pagarle a ella, no eran algo que no pudiese comprar, pero un collar no es algo que yo compraría y mucho menos le regalaría. En primer lugar, porque siguiera le iba comprar un collar, ni si quiera tengo una razón para dárselo. Quizás si supiera su cumpleaños, podría usarlo de excusa para regalárselo, pero no se cuando es el cumpleaños de Sendai-san y nunca se lo he preguntado
……… Y si lo supiera ¿se lo daría?...... Probablemente no, no lo se lo daría.
Lo estoy pensando demasiado, Sendai-san y yo no somos lo suficientemente cercanas como para regalarnos cosas. Si no voy a hacerlo, no tiene caso encontrar algo que le vaya a quedar bien.
「¿Quieres echar un vistazo dentro? 」
Al oír a Maika, respondo con firmeza.
「No es necesario」
「Si no vas a entrar, ¿nos vamos? 」
El comentario de Ami fue tan despreocupado como de costumbre y mientras ella comenzaba a caminar de nuevo así el área de comida. Maika me vivió a preguntar si “Estaba segura”, pero no cambie mi respuesta. No tenia sentida entrar a verlo, así que no necesitaba cambiar de opinión.
◇◇◇
Sendai-san no vino.
No es como si la haya estado esperando, pero durante los dos días que duro el festival cultural, ella no se pasó por nuestra clase.
「Iré a hacerte una visita, Miyagi」
Fueron las últimas palabras que Sandia-san menciono la última vez que nos vimos. Se que solo me estaba molestando, no era más que otra de sus bromas, ella no era el tipo de persona que vendría a verme a propósito. Por eso, no la estuve esperando. No lo pensé sino hasta el final, una vez que el ruidoso festival cultural de mi último año de escuela secundaria termino y ya habíamos terminado de limpiar, ese fue el momento donde acepte, que, ella nunca apareció, donde acepte que Sendai-san no vino
Le eche un vistazo al aula casi vacía, más de la mitad de mis compañeros de clase ya se habían ido
Aunque no estaba muy entusiasmada con la idea, el salón de clases en el que acabábamos de simular una cafetería ahora estaba tranquilo y callado, lleno de espacios vacío donde antes estaban las mesas, era tan solitario, como si la emoción y el bullicio del día fuera una fantasía.
Creo que el festival cultural en si fue divertido
Visite las aulas de primer año, a las que normalmente no iría, junto a Maika y Ami, también vimos los eventos que algunos clubes organizaron en el gimnasio, pensándolo bien. Supongo que algún día, incluso todas las cosas fastidiosas que me hicieron hacer en la cafetería se convertirán en buenos recuerdos. Que Sendai-san no este en ninguno de esos momentos no es algo de lo que deba preocuparme.
Solo la recordaba porque ella dijo algo extraño que siguió resonando en mi cabeza hasta el final del festival, no tiene nada que ver con si Sendai-san vino a verme o no. Y aun si no podía sacármela de la cabeza. Me divertí a mi manera y ahora me iba a ir a cenar con Maika y las demás, así que no me interesa nada Sendai-san. No siento nada en particular, no me importa en absoluto. Probablemente ahora estará en una fiesta de celebración divirtiéndose en algún karaoke con Ibaraki-san y sus amigas
Mire mi bolsa, llena con restos del festival cultural.
Entre todas las cosas, estaba el delantal que use como uniforme del café y la camiseta a juego que todos mis compañeros y yo llevábamos puesta hasta hace unos momentos.
Probablemente nunca los vuelva a usar.
Lo mismo ocurre con los uniformes de verano, que los estudiantes de tercer año ya no necesitaremos para el próximo verano. En octubre, nuestro uniforme cambia a un diseño mas formal y la blusa manga corta del verano es remplazada por una de manga larga.
Al final, nunca me puse la blusa de Sendai-san. Y no volveré a tener la oportunidad de ponerme su uniforme, que sigue guardado en mi armario
「Shiori, ¿estás lista?」
Desde un rincón del salón, Maika me llamo.
「Sí」
Volví a ajustarme la corbata de Sendai-san y tomé mi bolso
「Bien, tengo hambre, así que salgamos rápido de aquí」
Dirigidas por el ánimo de Ami, las tres salimos del salón
Nuestros pasos resonaban por el pasillo, que a diferencia de durante el festival cultural ahora estaba desierto. Mientras bajaba las escaleras y nos acercábamos a las taquillas, mi teléfono sonó dentro de mi bolso.
Al caminar por el pasillo, que a diferencia de durante el festival cultural está vacío, nuestros pasos resuenan extrañamente. Al bajar las escaleras y acercarnos a las taquillas, mi teléfono sonó dentro de mi bolso.
「¿Es el tuyo, Shiori? 「
Asentí ante la voz de Maika y me detuve. Cuando saqué mi teléfono y miré la pantalla, el nombre de Sendai-san apareció frente a mí.
«¿Sigues en la escuela?»
Aprete con fuerza su corbata. Su mensaje era breve, pero era la primera vez que ella me escriba algo.
Nunca me había hecho esa pregunta antes.
¿Qué hará si le digo que sí?
¿Y qué pasaría si le digo que no?
Era el primer mensaje que recibía de ella. Pero no pude imaginar lo que vendida después de responder. Y sin importar cuanto pensara en ello, no lograba adivinarlo, así que simplemente respondí que “Si” y lo envié. Inmediatamente después Sendai-san me envió un nuevo mensaje.
«Te espero en el mismo lugar de la otra vez».
No éramos lo suficientemente cercanas para que una sola frase suya me ayudase a entender a que lugar se refería. Apenas nos relacionábamos dentro de la escuela. Sin embargo, supe de inmediato a donde tenía que ir.
Solo hay un lugar en toda la escuela donde Sendai-san y yo hablamos a solas una vez.
La sala de preparación musical.
Senda-san me estaba esperando allí.
「Lo siento olvide algo dentro. Voy a buscarlo rápido. Y creo que no podre hoy. Parece que papa volverá a casa temprano. 」
Aunque sonaba un poco forzado, no se me ocurrió ninguna otra excusa creíble, así que se las solté con prisa y me apresuré en darme la vuelta.
「¡Eeeh! Shiori espera. Déjanos ir contigo, te ayudamos a buscar, y luego te vienes a comer con nosotras 」
La voz de Ami me alcanzo, antes de que pudiera escapar y me gire para mirarla.
「Mi padre dijo que llegaría pronto. De verdad, lo siento, por favor vayan sin mi」
Cuando Junte mis manos suplicándoles que me dejaran, Maika intervino sin dudarlo.
「Si Shiori no puede venir, podemos ir otro día. ¿Verdad, Ami?」
「Si claro, podemos quedar otro día. Por ahora, vamos a buscar lo que olvidaste Shiori.」
「Ah, está bien, lo siento. Creo que me llevará un tiempo, así que iré sola」
Después de disculparme una vez más con ellas, Ami frunció el ceño antes de resignarse y decir
「Bueno, nos vamos primero, pero Shiori, ¿qué día tienes libre?」
「Decidan entre ustedes dos y quedamos ese día」
「De acuerdo, bien, lo hablaré con Maika」
「Gracias, lo siento」
Me despedí de ellas y camina al viejo edificio de la escuela
Todo dentro de la escuela era extremadamente silencioso, la mayoría de los estudiantes ya se habían ido, y los pasillos vacíos daban una sensación aterradora, como si estuviera dentro de una película de terror. Aunque el sol apenas comenzaba a ponerse, así que los pasillos no estaban tan oscuros. Sin embargo, cuanto más me acercaba al antiguo edificio, la cantidad de estudiantes que veía se redujo más, aumentando mí miedo y aceleraba mis pasos. Mientras intentaba escapar del sonido de mis propios pasos, abrí la puerta de la sala de preparación musical y allí la encontré. Vi a Sendai-san escondida entre los instrumentos musicales.
Bajo la luz del atardecer, me acerque a ella, y me hablo
「Ha pasado un tiempo ¿no?」
Aunque nos hemos cruzado varias veces en los pasillos, así que en realidad no es como si no nos hubiéramos visto como para decir que a pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.
「Prometimos no hablarnos en la escuela, ¿verdad? 」
「Entonces ¿por qué viniste? Si me ignorabas y hubieras dicho que no, eso habría sido todo, pero aquí estas」
Sendai-san sonrió mientras se apoyaba en el estante donde se guardaban los instrumentos musicales.
「Debes tener alguna razón para hacerlo, ¿verdad? Por eso me llamaste, ¿no?」
No iré
Pude haberle dicho que no vendría, pero no sé muy bien por qué no lo hice. Mis dedos escribieron por si solos el "sí" en el mensaje, y mi boca inventó una excusa para evadir la salida con mis amigas, y yo no trate de evitarlo. Sin embargo, no planeaba decirle eso a Sendai-san.
「Quería disfrutar del festival cultural contigo」
Después de escuchar la voz artificial de Sendai-san, golpee la estantería donde guardaban los instrumentos.
「El festival cultural ya terminó, y ya no queda nada que podamos disfrutar. Ese tipo de bromas no son graciosas. Si no tienes nada más que decir, me iré a casa」
「No he terminado de hablar」
Sendai-san acorto la distancia que nos separaba. Trate de retroceder unos pasos, pero ella me agarro de la manga de mi blusa.
「Te reiríais, lo harías, si te digo que enserio quería recorrer el festival contigo, ¿Miyagi?」
Quería seguir quejándome, pero antes de que pudiera hacerlo, su voz me hizo dudar. Aunque no parecía estar hablando del todo enserio tampoco sentí que sus palabras fueran una de sus bromas, ya no sabía que decir. Habría sido fácil permanecer callada, pero el pesado ambiente que nos rodeaba me lo impedía, así que le di una respuesta breve.
「Lo haría」
「Lo sé. Yo también me reiría si Miyagi me dijera lo mismo.」
「… Ni siquiera viniste a mi clase」
Se que no podíamos recorrer el festival cultural juntas, eso era imposible, y Sendai-san también sabía que algo así no sucedería. Pero si ella en serio quería hacerlo, se habría pasado por mi clase al menos una vez.
Pero Sendai-san no vino.
Esa es la única respuesta que necesito.
Seguro solo me está molestando como siempre.
「No te hice ninguna promesa」
Su voz fría y carente de emoción, me dejo claro que no me equivocaba.
「Me voy a casa」
Empuje el hombro de Sendai-san. Pero estábamos demasiado cerca y su agarre sobre mi blusa se hizo mas fuerte.
「Fue por Yumina…. Yumina y las demás no paraban de insistir, sobre ir a otra parte」
「¿Y que?」
「Esa es la razón por la que no fui a tu clase」
「No te pregunte, y no me importa」
「Pensé que querrías saberlo. 」
「¡No, no me interesa saberlo! Suéltame ya quiero irme a casa」
「No te dejare ir」
Sendai-san acorto aun mas nuestra distancia. Su mano que antes sujetaba la manga de mi blusa ahora me agarraba del brazo y me tiro con fuerza hacia ella.
No pretendía moverme, pero perdí el equilibrio y me acerqué a Sendai-san. Fue solo un paso, solo unas pocas decenas de centímetros, sin embargo, Sendai-san se acercó aún más a mí, tan cerca que nuestros labios casi se tocaron.
No fue una coincidencia, era obvio que ella lo hacía a propósito, trate de apartar la cara por reflejo. Pero Sendai-san no me dejaba ir e intento acercarse de nuevo a mí, así que empujé tan fuerte como pude.
「No podemos hacerlo」
No puedo besarla en los labios
Nunca establecimos una regla al respecto, pero creo que eso es lo mejor
「Pero durante el verano ¿no trataste de besarme varias veces, Miyagi?」
「Las vacaciones de verano terminaron, ya no te besare más」
「Después de que terminó el verano, también me lamiste y mordiste las orejas, ¿verdad? 」
「Las orejas no tienen nada que ver con esto」
Al decirlo con firmeza, Sendai-san exhaló un pequeño “Hmm”, y tiró de mi corbata.
「Miyagi, ¿esta es mi corbata, ¿verdad?」
「¿Y qué?」
「Querías mi corbata y mi blusa, tanto que me ordenaste dártelas. Si vas a hacer eso, no hay problema si te beso ¿verdad?[4]」
「Nunca las quise y no te las quite, solo intercambiamos.」
Lo dije tan fuerte, que Sendai-san me respondió con disgusto
「Entonces, se acabó el intercambio. Devuélveme mi corbata y la blusa. Quítatela ahora mismo. 」
「¿Sabes que esta blusa no es tuya, ¿verdad? Te la devolveré más tarde junto con la corbata, ¿no está bien? 」
「No」
Nuestros uniformes ya habían cambiado a las blusas de manga larga de otoño. Así que la blusa de manga corta que Sendai-san usaba no estaba aquí. Aun cuando era obvio con solo verlo, ella se negó a cambiar de opinión.
「Devuélvemela ahora」
Sendai-san era demasiado insistente.
「No me des órdenes」
「No te estoy dando órdenes. Solo estoy diciendo que nuestro intercambio término」
「Entonces, ¿tú también me devolverás mi blusa Sendai-san? 」
「Por supuesto」
「¿Cómo piensas hacerlo si llevas el uniforme de otoño?」
「Traje una blusa de remplazo. La corbata es de Miyagi, así que puedo devolvértela ahora mismo».」
「Eso es una mentira, ¿verdad? No hay forma de que hayas traído una blusa al festival cultural」
「Si no me crees, puedes comprobarlo. Está en esa bolsa, así que puedes abrirla si quieres」
Sendai-san se dio la vuelta hacia el estante donde se grabada los instrumentos. Seguí su mirada y allí vi una bolsa familiar.
No tiene sentido comprobarlo.
Si lo decía con tanta seguridad, es probable que hubiera una blusa en esa bolsa. Conociendo a Sendai-san no me sorprendería que hubiese previsto esta situación y haya preparado una blusa.
「… ¿Cuál es tu objetivo? 」
「Si me dejas besarte, te perdonaré por no poder hacer el intercambio ahora mismo.」
「Eso es injusto. Si íbamos a hacer el intercambio, debías decírmelo antes. Así la habría traído hoy.」
「Tú también fuiste injusta, Miyagi. La última vez no te quitaste la blusa」
「Nunca dije que iba a darte la blusa que estaba usando, así que no es injusto」
「Tampoco acordamos un plazo para el intercambio ¿verdad?, no me parece injusto que te pida mis cosas devueltas ahora mismo. Creo que ambas estamos en la misma situación.」
Sendai-san no está actuando normal.
Ella nunca diría algo así.
Aunque siempre trate de manipularme según sus caprichos, nunca había sido tan insistente al tratar de imponerme sus deseos. No entiendo que pudo haber pasado, como terminaron las cosas así.
Quizás sea porque no pude verla hasta que terminó el festival cultural.
Esa era la única razón que se me ocurrió, pero no creo que Sendai-san haya cambiado solo por algo así.
「No estamos iguales. Además, acordamos nunca hablarnos en la escuela. Primero sigue las reglas antes de decir algo así」
Si no lo hace, si no lo hacemos, yo también perderé la razón
Necesito que Sendai-san se mantenga firme, de lo contrario, solo seré una brújula rota. Sin nada que me guie, y podría terminar en lugar del que no pueda volver. No quiero, no quiero seguir acercándome a ella, Sendai-san me dejara, ella se ira en unos meses. Si seguimos así, entonces yo, yo, ya no sabría que hacer
「Es…. Es tu culpa Miyagi, parecías estar disfrutando el festival cultural」
Sendai-san murmuro suavemente.
「¿Cómo sabes que lo disfrute? 」
「Porque te vi.」
「Tú también te divertiste, ¿no es así?, Sendai-san».」
Durante el festival del año pasado, la vi sonriendo y disfrutando del festival con sus amigas.
Aunque no la vi este año, estoy segura de que fue igual que el anterior.
Pero, Sendai-san no dijo nada.
En cambio, el agarre de su mano sobre mi brazo se suavizo.
「Si no quieres que te bese, entonces vete. No besaría a alguien que se resiste tanto. Puedes irte Miyagi, escapa, te dejare ir no te perseguiré. 」
「¿Quieres decir que tengo que elegir? 」
「Así es. Tu eliges. Te estoy dando esa oportunidad, y hare lo que tu decidas」
「… Después de todo, ... Siempre eres tan injusta, Sendai-san. 」
Ella nunca elige.
Me obliga a tomar una decisión, mientras observa como reaccionare
Y esas opciones tan descaradas, siempre tienen una única respuesta.
「Que esperas Miyagi. Decide rápido. De lo contrario, no te dejare elegir」
Después de decir eso, Sendai-san soltó mi brazo.
[1] Con esta frase ya confirmo que Miyagi es la sádica de la relación.
[2] Vamos que Ami es causa perdida
[3] Carga maletas o carga equipajes
[4] No entiendo esa lógica, pero no discuto con ella
