KyūdenTranslation
patreon
Sukina Ko no Imouto—Volumen 1/Prologo
🕑 Added 2024-09-02 04:04:09 +0000 UTC
Aunque diga que no soy vanidosa, sería una mentira.
Aunque todos digan que el primer amor no se hace realidad, yo creía que sería la excepción. Después de todo, pensé que Nagisa sentía lo mismo por mí.
Nuestras miradas se cruzaban a menudo, y ella, que no era muy afectuosa con los demás, tomaba mi mano y me sonreía en momentos inesperados.
Y lo más importante es que podía sentir sus sentimientos hacia mí a través de sus acciones y gestos cotidianos. Por eso, le confesé mi amor.
…….Pero
「Lo siento... Yuika no puedo salir contigo. Lo siento mucho」
「Ah…」
Ese día
Mi primer amor, Hanabusa Nagisa, me rechazó rotundamente. Mi primer amor se hizo pedazos, y mi vanidad sufrió una fractura compleja directo en la nariz.
Por favor, ríanse de mí. Mejor aún, insúltenme y digan que soy una ilusa. Si lo hacen, estoy segura de que podré seguir adelante.
★
「¡Ja, ja, ja, ja, ja!」
「...」
「¡Es-es tan gracioso! Ja, ja, ja, ja, ja. Je, je, je, je.」
「No es necesario que te rías tanto...」
Escuchar a Yuzu reírse de mi a cargadas fue enserio doloroso. Sentí que mi corazón se marchitaba
「¡No! ¡Pero Yui si fue tu quien me dijo que riera! 」
「¡Sí, es verdad! ¡Lo dije! ¡Si lo dije pero...! 」
「Ay vamos... ¿Por qué sigues con eso? Ya ha pasado un mes, deberías cambiar de actitud, es hora de que superes eso」
「¡Lo sé! Lo sé, pero...」
Por supuesto que lo sé. Hace un mes, le pedí a Yuzu que me acompañara a divertirme, tratando de olvidar mi amor por Nagisa durante una semana entera. A pesar de haberla hecho correr tanto, todavía no puedo olvidar mi primer amor, y sé que es extraño decirlo.
Pero si fuera tan fácil de olvidar, no me habría enamorado en primer lugar.
「Ya, ya. Debe ser difícil que tu primer amor no se haga realidad. Lo entiendo」
「 Yuzu ¿Tú también has tenido una experiencia similar? 」
「¿Eh? Por supuesto que no, nunca he experimentado algo así. Una vez salí con alguien, pero no conectábamos bien, así que lo dejé」
「…….」
Por favor, no trates de compadecerte conmigo, experta en el amor. Yo, que tengo dificultades incluso para que me correspondan, no puedo entender lo que es salir con alguien y luego romper o ser rechazada al poco de empezar a salir.
Hablando de eso, ¿qué significa salir con alguien? ¿Qué es el amor? ¿Qué significa gustar de alguien?
¿Cuál es la probabilidad de que la persona que te gusta también se enamore de ti y se convierta en tu pareja? Es un cálculo que ni la matemática A ni la B podrían resolver.
「Pero aun así, Yui, fuiste muy valiente」
「¿Eh?」
「Porque confesaste tus sentimientos en este momento, justo al comenzar el segundo año. ¿No pensaste que podrías ser rechazada? 」
「¡Uggg!」
「Además, de repente cambiaron los asientos y te pusieron detrás de Nagisa. ¿No vas a sentir incomoda? 」
Tal como dijo Yuzu, no consideré la posibilidad de ser rechazada por Nagisa. Por eso, el día que descubrí que estamos en la misma clase, le confesé mi amor.
Y este es el resultado.
Aunque me atreví a decirle que quería seguir siendo su amiga, lamentable, lo sé, lo se. Honestamente ya no sabía que decirle. Y las conversaciones sobre el clima, los pasatiempos o las clases me parecían demasiado vacías.
「¡Ah!」
「¿Huh?」
「¡Va a ser muy incómodo! Yuzu, ¡cambiemos de asientos! 」
「…….Si estás de acuerdo, no me importa, pero ¿realmente quieres cambiar?」
「……Bueno, en realidad no quiero hacerlo」
Todavía estoy apegada, que ridículo ¿no? Soy una tonta.[1] A menudo se dice que el amor a esta edad es como un juego, y que si no funciona, es mejor pasar rápidamente al siguiente objetivo.
Sé que es mejor olvidar, lo sé, pero…
El amor que llevo cultivando desde la secundaria no puede desaparecer en un mes. Por eso sigo tan apegada a ella, mirándola a escondidas durante las clases. Su cabello meciéndose con el viento, o la forma en que escribe tranquilamente con su lápiz mecánico.
No puedo evitarlo. Cada uno de sus gestos me hacen enamorarme profundamente de ella, pero al mismo tiempo en lo profundo de mi corazón sé que es repugnante.
Ojalá pudiera cambiar todo en un instante.
Justo cuando estaba a punto de suspirar, una cabellera castaña clara se meció suavemente en un rincón de mi visión.
「Senpai」
「¿Ah? ¿Umi-chan? 」
Umi-chan, con su reluciente uniforme nuevo, me llamó desde la puerta del salón. Le hice una señal con la mano, y ella caminó hacia mí con total naturalidad, sin intimidarse por estar en un salón lleno de estudiantes de un grado superior.
Luego, se sentó en mi regazo.
「¿Qué pasa? Es raro que vengas」
「Tengo un favor que pedirte, Senpai」
「¿Qué pasa? Si es algo que pueda hacer, solo dilo」
「Quiero que me enseñes la escuela después de las clases」
「¿Quieres una visita? 」
「No sé nada sobre las instalaciones, así que quiero que me las muestres」
「Ah, ya veo. Bien, entonces, Umi-chan. Iré a buscarte a tu salón después de clases, ¿Vale? ¿Es el 1-3? ¿no? 」
「Sí. Te estaré esperando, Senpai. ¡Adiós, Soramoto-san! 」
「Ah.Sí, adiós」
Umi-chan me dio una palmada en el regazo y se levantó.
Es como un gato, pensé.
La conocía desde la escuela secundaria, y me alegre al ver que no ha cambiado en absoluto. Aunque ahora era un poco incómodo por varias razones, me alegra saber que me ve como una hermana mayor.
「¿Esa chica era la hermana de Nagisa?」
「Sí, era su hermana. Su nombre es Hanabusa Umi-chan, entró este año」
「Oh... ¿ Y por qué sabía mi nombre? 」
「¿Porque se lo dije? 」
「Ohhh, ya veo…… ¿Sabes que la divulgación de información es un delito?」
「¿Qué delito es ese?」
「Cadena perpetua」
「¿No es demasiado? 」
Mientras hablaba con Yuzu, sonó la campana y todos regresaron al salón, incluyendo por supuesto a Nagisa.
Me quede embobada mirándola, cundo sin querer, nuestras miradas se encontraron.
Si fuera la yo de antes, la habría saludado con una sonrisa, pero ahora solo pude apartar la mirada.
Ella se sentó en silencio en la silla frente a mí
Sus hombros estaban tan cerca, pero la sentí tan lejos de mí que, incluso si extendía el brazo lo más que pudiera, no bastaría para alcanzarla. Al final, no se me ocurrió ninguna razón para tocarla y simplemente me concentre en la siguiente clase.
「Cada vez que escucho los ensayos del club de música, sé que es hora de irnos」
「Ha, Ha, es cierto. En la secundaria no teníamos club de música, así que se siente bastante nuevo」
「Senpai, suenas como una anciana」
Ella saltó frente a mí con pasos ligeros.
Su falda corta se meció suavemente frente a mí. Su falda era mucho más corta que la mía, casi como si estuviera montonero un símbolo de juventud.
Aunque solo tengamos un año de diferencia, siento que hay una gran diferencia entre el primer y el segundo año. No solo en cosas obvias como el color de nuestras corbatas, sino también en otros detalles. Pero, bueno, yo ya me sentía así desde el año pasado.
「…..Pero, es genial ¿no?, ¡la preparatoria es tan libre! Sus reglas son flexibles e incluso podemos teñirnos el cabello como queramos. ¡Es como un paraíso! 」
「Sí, ese color es muy bonito」
「¿Ah, tú también lo corres senpai? A mí también me gusta mucho este color. ¿No te parece que el cabello negro es muy serio y aburrido? 」
「¿Sí...?」
Aunque la conozco desde hace más de dos años, su sensibilidad sigue siendo única.
Me pregunto si rebelarse contra todo es un privilegio de la adolescencia... No estoy segura.
「Creo que tu cabello también es muy bonito, senpai. Se ve muy natural」
「Pero no es tan bonito como el de Umi-chan o Nagisa」
「¿En serio? A mí me gusta」
Aunque mi cabello es de un marrón oscuro, muy diferente al de ellas. El color me gustaba, así que nunca tuve la intención de teñirlo.
Además, Nagisa lo había elogiado antes.
……¿Sera un poco pesado seguir pensando así?
Como lo había prometido. Llevé a Umi-chan a dar una vuelta por la escuela, y aunque no la conocía tan bien como para hacer de guía, ella seguía sonriendo durante todo el camino.
Ver su sonrisa me hizo sentir un poco aliviada.
Su sonrisa inocente tuvo un efecto curativo inmediato en mí, así que sintiéndome un poco más animada, caminé con confianza delante de ella.
「… Supongo que es algo así. Pero no te preocupes. Te acostumbrarás a medida que pases más tiempo aquí」
「Entiendo. Gracias, senpai. Aprendí mucho」
Incluso después de mostrarle las instalaciones de la escuela, y llevarla hasta la puerta principal. Umi-chan mantuvo esa agradable sonrisa en sus labios todo el tiempo.
Aunque a veces jugábamos juntas. Debido a los exámenes Umi-chan se mantuvo un buen tiempo ocupada preparándose para ellos, , así que casi no hemos tenido la oportunidad de estar solas.
Tal vez por eso, su sonrisa parecía más brillante que antes.
Su resplandeciente sonrisa se superponía sobre la de Nagisa.
¿Será porque tienen el mismo color de cabello?
¿O es porque su sonrisa parece más inocente que antes?
No lo sé. Sacudí la cabeza. Aunque Nagisa me haya rechazado, como su senpai….. o siquiera como persona no me parcia apropiado, ver a Umi-chan como si fuera Nagisa. Aunque eran casi idénticas, incluso para mi era demasiado.
「Creo que ya es hora de irnos. Te acompañaré a casa」
「No es necesario」
Umi-chan negó con la cabeza. Yo incliné la cabeza, confundida.
「Es raro que estemos solas, así que ¿por qué no pasamos un rato juntas antes de irnos? Siempre he querido ir a algún lado después de la escuela」
「Ha, Ha, está bien. Vamos a divertirnos en algún sitio un rato」
「¡Bien! Vamos Senpai. El tiempo no espera a nadie」
「¡Espera!....... ¡Umi-chan, estás yendo demasiado rápido! 」
「¡Es que tú vas muy lento Senpai! 」
Ella salió rápidamente por la puerta de la escuela.
Ya sea en la escuela o fuera de ella, Umi-chan seguía siendo Umi-chan. Aunque era obvio solo con verla, aun así sentí que no había cambiado en absoluto.
Salí apresuradamente de la escuela, detrás de mi inquieta kohai.
En ese momento, una suave brisa sopló y revolvió mi cabello. Sentí que algo en esa brisa me llamaba y atraída por la curiosidad miré hacia el edificio de la escuela. ¿Me pregunto si Nagisa seguirá en la escuela? Ella estaba acostumbrada a estudiar en la biblioteca varias veces a la semana.
Aunque en realidad, no sabia en que día de la semana íbamos, instintivamente, mi mirada se dirigió hacia las ventanas del piso donde se encontraba la biblioteca. No recuerdo haberla visto cuando llevé a Umi-chan mientras hacíamos el recorrido, pero estoy segura de que ella no estaba allí. Pero tal vez.
「…….. Mo, Senpai」
Tan pronto como escuché la voz, sentí cómo me tiraban la mano con fuerza
Sus ojos tranquilos como un mar en calma reflejaban mi cara.
「Senpai es demasiado lenta. Yo te llevare」
「¿No es esto, no es un poco agresivo? 」
「Si no lo hago, senpai solo se quedara aquí con la mirada perdida. ¿Acaso senpai es un gato que ha perdido su instinto salvaje? 」
「No pero...」
¿Soy yo o es mucho más dominante que antes?
Pero la verdad, no me disgusto, así que apreté suavemente su mano. Y Umi-chan también apretó la mía con la misma fuerza.
Por alguna razón, esto me hizo muy feliz.
Después de eso, simplemente deje que Umi-chan me guiase, mientras yo me aferraba a su mano.
Y antes de darme cuenta, ya no estaba pensando en la biblioteca.
[1] No te preocupes, niña yo conocí a alguien que paso dos años asi, la mejor telenovela de mi vida
